lundi 18 septembre 2017

Serafino

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Pietro Germi
Durée : 96mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1968
Avec : Saro Urzì, Adriano Celentano, Francesca Romana Coluzzi, Ottavia Piccolo, Amedeo Trilli... 
Titre français : Serafino ou l'Amour aux champs


Traducteur : Un Passant

Résumé Le berger Serafino passe sa vie à la montagne. Seulement quelquefois il fait une descente dans la vallée, où toute sa famille habite dans un petit village. Là, il rend visite à sa tante Gesuina après quoi il passe quelques « heures du berger » avec ses maitresses. À la fin de chaque visite son oncle Agenore l'approvisionne avec des victuailles et subvient à ses autres besoins matériels. Serafino se dispute souvent avec Agenore mais il n'est jamais intéressé par d'argent. Quand la tante Gesuina succombe, toute la famille se met à chercher son testament. À la grande surprise et mécontentement de tous il se trouve que la tante a légué toute sa fortune à Serafino. La situation s'envenime davantage quand ce dernier commence à distribuer de l'argent et des cadeaux a tout le monde. Enfin toutes les parties se retrouvent devant le tribunal .....




vendredi 15 septembre 2017

Traductions en cours

Pour nos amis traducteurs et afin d'éviter les doublons, voici la liste des prochaines traductions exclusives qui seront publiées sur ce blog les semaines à venir. Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure des publications. Si par hasard quelqu'un a déjà une traduction d'un de ces films, merci de m'informer au plus vite : 


La via della droga















Almost blue
















Venga a prendere il caffè da noi
















Io e Caterina
 














Grunt! La Clava è Uguale per Tutti

 

 

 









no il caso è felicemente risolto

















Appassionata















Eutanasia di un amore















I prosseneti



















mardi 12 septembre 2017

Femina Ridens

Réalisateur : Piero Schivazappa
Durée : 84mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1969
Avec : Philippe Leroy, Dagmar Lassander, Lorenza Guerrieri, Mirella Pamphili ....
Titre français : Le duo de la mort
 
Traducteur : Uncle Jack

Résumé Une femme se soumet aux exigences sado-masochistes d'un homme qu'elle connait à peine. Mais bien vite, le maître devient l'esclave.












dimanche 10 septembre 2017

La città gioca d'azzardo

Réalisateur : Sergio Martino
Durée : 98mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1975
Avec :  Enrico Maria Salerno, Luc Merenda, Corrado Pani, Piero Palermini, Carlo Gaddi, Dayle Haddon, Lino Troisi, Franco Javarone, Salvatore Puntillo...
Titre français :  Le parfum du diable


Traducteur : Nicolas Hernandes

Résumé Luca Altieri (Luc Merenda) est un joueur professionnel qui gagne sa vie en trichant dans des parties de cartes. Il arrive à Milan et débarque dans le tripot clandestin Club 72 ou il empoche une forte somme d'argent grâce à ses talents. Le patron du lieu, le Président (Enrico Maria Salerno), décide de l'embaucher. Luca Altieri fait la rencontre de Corrado (Corrado Pani), le fils du patron. Il s'intéresse surtout à sa femme, Maria Luisa (Dayle Haddon), qu'il séduit. Corrado apprend la nouvelle et décide de se venger de Luca en lui brissant les mains, mais son plan ne se déroule finalement pas comme prévu. Poursuivi par Corrado et ses hommes, Luca et Maria Luisa s'enfuit alors à Nice.





lundi 4 septembre 2017

La bella Antonia prima monica e poi dimonia

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Mariano Laurenti
Durée : 82mn
Genre : Comédie érotique
Date de sortie : 1972
Avec : Edwige Fenech, Riccardo Garrone, Luciana Turina, Piero Focaccia,Elio Crovetto, Tiberio Murgia, Malisa Longo... 
Titre français : La belle Antonia d'abord ange puis démon

Traducteur : Un Passant

Résumé : Malgré l'avis de son père, une jeune femme entre dans un couvent. Toutefois, son ancien petit ami se présente et tente de la reconquérir.







lundi 28 août 2017

Un sussurro nel buio

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Marcello Aliprandi
Durée : 92mn
Genre : Horreur
Date de sortie : 1976
Avec : Joseph Cotten, Olga Bisera, Lucretia Love, Alessandro Poggi, Adriana Russo, Margherita Sala, Nathalie Delon, Susanna Melandri, John Philip Law, Zora Welcova...
Titre français : Un murmure dans l'obscurité

Traducteur : Un Passant

Résumé : D'étranges choses se déroulent dans une villa. Une jeune mère est horrifiée lorsqu'elle découvre que l'ami imaginaire de son fils est son deuxième enfant qu'elle a perdu avant la naissance.







lundi 21 août 2017

Giochi erotici di una famiglia per bene

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Francesco Degli Espinosa
Durée : 85mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1975
Avec : Donald O’Brien, Erika Blanc, Malisa Longo, Gianni Pulone, Carla Mancini..
Titre français : Jeux érotiques d'une famille respectable

Traducteur : Un Passant

Résumé : Le professeur Riccardo Rossi, représentant de la Ligue pour l’abolition du divorce en Italie et défenseur acharné de la morale, trouve sa femme Elisa au lit avec son amant. Désespéré, le professeur empoisonne sa femme et va jeter son corps dans le lac. Cependant, les jours suivants, Riccardo voit le spectre de sa femme décédée lui apparaitre tandis qu’un mystérieux barbu, vêtu d’un imperméable, l’épie.







dimanche 20 août 2017

2 ans

Aujourd'hui, le blog fête ses deux ans.
De nombreuses heures de traductions ont été nécessaires pour vous permettre de (re)découvrir des films perdus ou jamais diffusés dans les pays francophones.
Je tiens donc à remercier tous les contributeurs pour leurs aides et leur passion mais aussi tous ces cinéphiles qui passent régulièrement ici pour nous encourager.








mercredi 16 août 2017

Una ragazza piuttosto complicata

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Damiano Damiani
Durée : 99mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1968
Avec : Florinda Bolkan, Catherine Spaak, Jean Sorel, Luigi Proietti, Gabriella Grimaldi... 
Titre français : Une fille plutôt compliquée


Traducteur : Un Passant

Résumé Alberto est un voyeur. Un jour il surprend une conversation téléphonique entre deux filles qu’il soupçonne d’être lesbiennes. Intéressé, Alberto va rencontrer Claudia et commencer ensuite une relation passionnée. Plus tard, il trouvera dans le sac de Claudia un revolver. Elle lui révèle que Greta, la seconde femme de son père, a fait d’elle son esclave sexuelle et qu’elle projette de l'éliminer.








samedi 12 août 2017

I due della legione / I due della legione straniera

Réalisateur : Lucio Fulci
Durée : 97mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1962 
Avec :  Rosalba Neri, Alighiero Noschese, Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, Maria Teresa Vianello, Carlo Lombardi, Cesare Polacco, Gianni Rizzo, Aldo Giuffré... 
Titre français : Les Deux de la Légion étrangère  

Traducteur : Nicolas Hernandes

Résumé Ciccio Fisichella et Franco Cocuzza sont venus de Sicile à Naples pour y chercher fortune ; mais c'est plutôt le mauvais sort qui les touche, car ils sont accusés d'avoir tué le chef de la camorra napolitaine (équivalent de la mafia à Naples). Une seule solution, s'enfuir et s'engager à la Légion... bien qu'ils n'y soient pas très aptes ! Heureusement un colonel a un projet pour eux : détecter un trafic d'armes entre la maison de Mustafà et la taverne de la Nicchia.





jeudi 10 août 2017

Grazie zia

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Salvatore Samperi
Durée : 94mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1968
Avec : Lisa Gastoni, Lou Castel, Gabriele Ferzetti, Luisa De Santis, Massimo Sarchielli, Nicoletta Rizzi
Titre français : Merci ma tante


Traducteur : Un Passant

Résumé : Á 17 ans, Alvise simule la paralysie des jambes pour protester contre une societe capitaliste. Ses parents l'envoient chez sa tante Lea, qui est medecin. Petit a petit, Alvise va faire de sa jeune tante une esclave car elle est amoureuse de lui. Elle va devenir un instrument passif dans les jeux pervers du jeune homme.








mercredi 19 juillet 2017

Ciak si muore

Réalisateur : Mario Moroni
Durée : 84mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1974
Avec : Annabella Incontrera, Ivano Staccioli, Giorgio Ardisson, Antonio Pierfederici, Carlo Enrico ....
Titre français : Clap on meurt
 
Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Pendant  le tournage d’un film d’horreur,  une des actrices du film est retrouvée morte, assassinée. Les soupçons de l’inspecteur Menzel se portent sur Richard Hanson, un des membres  de l’équipe qui s’était récemment disputé avec La victime et qui avait été renvoyé du tournage. Mais les meurtres continuent et le tueur encapuchonné ne compte pas s'arrêter en si bon chemin.












lundi 17 juillet 2017

Le tue mani sul mio corpo

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Brunello Rondi
Durée : 92mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1970
Avec : Colette Descombes, Erna Schurer, Lino Capolicchio, Irene Aloisi... 
Titre français : Tes mains sur mon corps 

Traducteur : Un Passant

Résumé : Andréa, dont le père vient de se remarier après le décès de sa première femme, est un garçon complètement névrosé.Traumatisé par le suicide de sa mère. Le jeune homme est désormais incapable de s’engager pleinement dans une vie amoureuse. Un jour, il rencontre Carole, une jeune femme américaine, qui, attirée par lui, tente de devenir sa petite amie. Mais ses vieux démons refont surface et vont compliquer sérieusement cette relation.








mardi 11 juillet 2017

Il lupo della Sila

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Duilio Coletti
Durée : 95mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1949
Avec : Vittorio Gassman, Amedeo Nazzari, Jacques Sernas, Silvana Mangano, Attilio Dottesio, Olga Solbelli, Luisa Rossi... 
Titre français : Le loup de la Sila


Traducteur : Un Passant

Résumé Jadis, la soeur de Rocco fut amoureuse de Pietro, qui refusa qu'elle l'innocente alors qu'on l'accusait d'un crime pour l'honneur du nom disait-il. Il fut abattu. Pietro avait une soeur, aujourd'hui une belle jeune fille, Rosaria. Pour le venger, elle va seduire le vieux Rocco.








vendredi 7 juillet 2017

Indagine su un delitto perfetto

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Giuseppe Rosati
Durée : 90mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1978
Avec : Joseph Cotten, Adolfo Celi, Leonard Mann, Alida Valli, Claudio Gora, Franco Ressel, Anthony Steel, Janet Agren, Gloria Guida...
Titre français : Le crime du siècle

Traducteur : Un Passant

Résumé : Le dirigeant d'une grande compagnie anglaise disparait dans un accident d'avion pour le moins suspect. Paul De Revere, Sir Hartick Dundy et Sir Harold Boyd sont les trois prétendants à sa succession ...






lundi 3 juillet 2017

Innocenza e turbamento

Réalisateur : Massimo Dallamano
Durée : 94mn
Genre : Érotique
Date de sortie : 1974
Titre français : La belle et le puceau, Les tourments de l'innocence
Avec : Vittorio Caprioli, Lionel Stander, Edwige Fenech, Roberto Cenci, Anna Maria Pescatori, Eleonora Morana, Pino Ferrara, Nerina Montagnani...
 
Traducteur : Nicolas Hernandes

Résumé Parce qu'il n'est pas très sûr de la vocation de Tonino, le supérieur du couvent de la Compagnie de l'Enfant Jésus renvoie le jeune homme dans sa famille afin qu'il voie plus clair en lui-même. Le plus ravi s'avère Don Salvatore, grand-père de Tonino, vieil épicurien fort hostile à l'entrée de son petit-fils dans les ordres. Fort d'une expérience amoureuse multiple et variée, il conseille à Tonino de contempler de plus près les charmes de sa toute nouvelle belle-mère, la délicieuse Carmela.











vendredi 30 juin 2017

Il commissario Verrazzano

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Franco Prosperi
Durée : 95mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1978
Avec : Janet Agren, Luciana Paluzzi, Luc Merenda, Gloria Piedimonte....
Titre français : Flic à abattre, un flic de charme
 
Traducteur : Un Passant

Résumé Le jeu, les femmes et la justice : telles sont les trois passions du commissaire Verrazzano. Une très belle inconnue vient un jour le trouver à son bureau pour lui demander d'enquêter sur les circonstances mystérieuses de la mort de son frère. Verrazzano découvre rapidement une série de meurtres mafieux. Sa vie, comme celle de ses proches, se trouve bientôt menacée...





Sondage : le résultat

Pas de surprise, c'est le Poliziesco "Il commissario Verrazzano" qui passe le tour haut la main avec 32% des votes. Derrière c'est plus serré avec 12% des votes pour le film érotique avec Edwige Fenech , "La Bella Antonia Prima Monica E Poi Dimonia", et le thriller de Brunello Rondi, "Le tue mani sul mio corpo".

Encore merci à ceux qui ont voté. 


http://www.imfdb.org/images/thumb/f/fe/Napoli_si_ribella-Revolver-4.jpg/400px-Napoli_si_ribella-Revolver-4.jpg

mardi 27 juin 2017

Le sondage 2 : le retour

Vu que j'ai bien avancé sur les traductions, je vous propose de choisir par le biais d'un sondage (en haut à droite) le prochain film que vous souhaiteriez voir en premier.
Le sondage est ouvert jusqu'au 29 juin minuit et le film qui aura reçu le plus de votes sera publié le 30 juin.

Un vrai jeu d'enfant !

Risultati immagini per gif animato bud spencer

vendredi 23 juin 2017

La tua vita per mio figlio

Réalisateur : Alfonso Brescia
Durée : 90mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1980
Avec : Rick Battaglia, Antonio Sabato, Maria Fiore, Mario Merola, Ugo Bologna....
Titre français : Ta vie pour mon fils


Traducteur : Un Passant

Résumé : L'ancien mafieux Francesco Accardo a quitté sa ville pour s'installer à Milan où il a réussi à développer un commerce florissant. Malheureusement, le chef de sa famille mafieuse le retrouve et lui demande de tuer un homme d'une bande rivale.










lundi 19 juin 2017

Maciste gladiatore di Sparta

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Mario Caiano
Durée : 103mn
Genre : Péplum
Date de sortie : 1964
Avec : Mark Forest, Marilù Tolo, Elisabetta Fanti, Claudio Undari, Giovanni Attanasio, Giuliano Giuliani... 
Titre français : Maciste et les 100 gladiateurs

Traducteur : Un Passant

Résumé : Maciste est un gladiateur spartiate invaincu. Idole de tout l'empire Romain, il sauve une chrétienne et en tombe amoureux. Par la force des choses, il deviendra l'ami des chrétiens et tentera, avec d'autres gladiateurs, de les sortir de prison.