jeudi 20 juillet 2017

Fermé pour vacances


Traductions en cours

Pour nos amis traducteurs et afin d'éviter les doublons, voici la liste des prochaines traductions exclusives qui seront publiées sur ce blog les semaines à venir. Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure des publications. Si par hasard quelqu'un a déjà une traduction d'un de ces films, merci de m'informer au plus vite : 


Serafino






 

 

 

 

Un sussurro nel buio






 








Appassionata















Eutanasia di un amore















I prosseneti
















Giochi erotici di una famiglia per bene
















La Bella Antonia Prima Monica E Poi Dimonia

















Una ragazza piuttosto complicata
















Grazie zia















mercredi 19 juillet 2017

Ciak si muore

Réalisateur : Mario Moroni
Durée : 84mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1974
Avec : Annabella Incontrera, Ivano Staccioli, Giorgio Ardisson, Antonio Pierfederici, Carlo Enrico ....
Titre français : Clap on meurt
 
Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Pendant  le tournage d’un film d’horreur,  une des actrices du film est retrouvée morte, assassinée. Les soupçons de l’inspecteur Menzel se portent sur Richard Hanson, un des membres  de l’équipe qui s’était récemment disputé avec La victime et qui avait été renvoyé du tournage. Mais les meurtres continuent et le tueur encapuchonné ne compte pas s'arrêter en si bon chemin.












lundi 17 juillet 2017

Le tue mani sul mio corpo

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Brunello Rondi
Durée : 92mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1970
Avec : Colette Descombes, Erna Schurer, Lino Capolicchio, Irene Aloisi... 
Titre français : Tes mains sur mon corps 

Traducteur : Un Passant

Résumé : Andréa, dont le père vient de se remarier après le décès de sa première femme, est un garçon complètement névrosé.Traumatisé par le suicide de sa mère. Le jeune homme est désormais incapable de s’engager pleinement dans une vie amoureuse. Un jour, il rencontre Carole, une jeune femme américaine, qui, attirée par lui, tente de devenir sa petite amie. Mais ses vieux démons refont surface et vont compliquer sérieusement cette relation.








mardi 11 juillet 2017

Il lupo della Sila

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Duilio Coletti
Durée : 95mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1949
Avec : Vittorio Gassman, Amedeo Nazzari, Jacques Sernas, Silvana Mangano, Attilio Dottesio, Olga Solbelli, Luisa Rossi... 
Titre français : Le loup de la Sila


Traducteur : Un Passant

Résumé Jadis, la soeur de Rocco fut amoureuse de Pietro, qui refusa qu'elle l'innocente alors qu'on l'accusait d'un crime pour l'honneur du nom disait-il. Il fut abattu. Pietro avait une soeur, aujourd'hui une belle jeune fille, Rosaria. Pour le venger, elle va seduire le vieux Rocco.








vendredi 7 juillet 2017

Indagine su un delitto perfetto

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Giuseppe Rosati
Durée : 90mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1978
Avec : Joseph Cotten, Adolfo Celi, Leonard Mann, Alida Valli, Claudio Gora, Franco Ressel, Anthony Steel, Janet Agren, Gloria Guida...
Titre français : Le crime du siècle

Traducteur : Un Passant

Résumé : Le dirigeant d'une grande compagnie anglaise disparait dans un accident d'avion pour le moins suspect. Paul De Revere, Sir Hartick Dundy et Sir Harold Boyd sont les trois prétendants à sa succession ...






lundi 3 juillet 2017

Innocenza e turbamento

Réalisateur : Massimo Dallamano
Durée : 94mn
Genre : Érotique
Date de sortie : 1974
Titre français : La belle et le puceau, Les tourments de l'innocence
Avec : Vittorio Caprioli, Lionel Stander, Edwige Fenech, Roberto Cenci, Anna Maria Pescatori, Eleonora Morana, Pino Ferrara, Nerina Montagnani...
 
Traducteur : Nicolas Hernandes

Résumé Parce qu'il n'est pas très sûr de la vocation de Tonino, le supérieur du couvent de la Compagnie de l'Enfant Jésus renvoie le jeune homme dans sa famille afin qu'il voie plus clair en lui-même. Le plus ravi s'avère Don Salvatore, grand-père de Tonino, vieil épicurien fort hostile à l'entrée de son petit-fils dans les ordres. Fort d'une expérience amoureuse multiple et variée, il conseille à Tonino de contempler de plus près les charmes de sa toute nouvelle belle-mère, la délicieuse Carmela.











vendredi 30 juin 2017

Il commissario Verrazzano

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Franco Prosperi
Durée : 95mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1978
Avec : Janet Agren, Luciana Paluzzi, Luc Merenda, Gloria Piedimonte....
Titre français : Flic à abattre, un flic de charme
 
Traducteur : Un Passant

Résumé Le jeu, les femmes et la justice : telles sont les trois passions du commissaire Verrazzano. Une très belle inconnue vient un jour le trouver à son bureau pour lui demander d'enquêter sur les circonstances mystérieuses de la mort de son frère. Verrazzano découvre rapidement une série de meurtres mafieux. Sa vie, comme celle de ses proches, se trouve bientôt menacée...





Sondage : le résultat

Pas de surprise, c'est le Poliziesco "Il commissario Verrazzano" qui passe le tour haut la main avec 32% des votes. Derrière c'est plus serré avec 12% des votes pour le film érotique avec Edwige Fenech , "La Bella Antonia Prima Monica E Poi Dimonia", et le thriller de Brunello Rondi, "Le tue mani sul mio corpo".

Encore merci à ceux qui ont voté. 


http://www.imfdb.org/images/thumb/f/fe/Napoli_si_ribella-Revolver-4.jpg/400px-Napoli_si_ribella-Revolver-4.jpg

mardi 27 juin 2017

Le sondage 2 : le retour

Vu que j'ai bien avancé sur les traductions, je vous propose de choisir par le biais d'un sondage (en haut à droite) le prochain film que vous souhaiteriez voir en premier.
Le sondage est ouvert jusqu'au 29 juin minuit et le film qui aura reçu le plus de votes sera publié le 30 juin.

Un vrai jeu d'enfant !

Risultati immagini per gif animato bud spencer

vendredi 23 juin 2017

La tua vita per mio figlio

Réalisateur : Alfonso Brescia
Durée : 90mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1980
Avec : Rick Battaglia, Antonio Sabato, Maria Fiore, Mario Merola, Ugo Bologna....
Titre français : Ta vie pour mon fils


Traducteur : Un Passant

Résumé : L'ancien mafieux Francesco Accardo a quitté sa ville pour s'installer à Milan où il a réussi à développer un commerce florissant. Malheureusement, le chef de sa famille mafieuse le retrouve et lui demande de tuer un homme d'une bande rivale.










lundi 19 juin 2017

Maciste gladiatore di Sparta

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Mario Caiano
Durée : 103mn
Genre : Péplum
Date de sortie : 1964
Avec : Mark Forest, Marilù Tolo, Elisabetta Fanti, Claudio Undari, Giovanni Attanasio, Giuliano Giuliani... 
Titre français : Maciste et les 100 gladiateurs

Traducteur : Un Passant

Résumé : Maciste est un gladiateur spartiate invaincu. Idole de tout l'empire Romain, il sauve une chrétienne et en tombe amoureux. Par la force des choses, il deviendra l'ami des chrétiens et tentera, avec d'autres gladiateurs, de les sortir de prison.







mardi 13 juin 2017

La bambolona

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Franco Giraldi
Durée : 104mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1968
Avec : Ugo Tognazzi, Isabella Rei, Lilla Brignone, Marisa Andersen...
Titre français : Le petit boudin  
Traducteur : Un Passant

Résumé : Un célèbre avocat romain s'amourache d'une jeune fille. En tant que coureur de jupons, il pense la proie facile.







vendredi 9 juin 2017

Il baco da seta

Réalisateur : Mario Sequi
Durée : 95mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1974
Avec : George Hilton, Evi Marandi, Nadia Tiller, Mario Feliciani, Riccardo Garrone....
Titre français : Le ver a soie
 
Traducteur : Uncle Jack

Résumé Smeralda Amadier, une ancienne chanteuse française qui vit en Italie à Castiglioncello, est submergée par ses dettes. Ses créanciers la menacent de l'accuser de banqueroute frauduleuse. Un beau matin, elle découvre qu'on lui a volé ses bijoux dans son coffre-fort. Le commissaire Guarneri commence avec rigueur son enquête.












mardi 6 juin 2017

Come Dio comanda

Réalisateur : Gabriele Salvatores
Durée : 103mn
Genre : Drame
Date de sortie : 2008
Avec :  Elio Germano, Filippo Timi, Fabio De Luigi, Angelica Leo, Vasco Mirandola, Ludovica Di Rocco, Alvaro Caleca, Alessandro Bressanello
Titre français : Comme Dieu le veut


Traducteur : Inconnu

Résumé : Dans une campagne abandonnée du Nord de l'Italie, Rino, chômeur, nostalgique du nazisme, élève Cristiano, son fils introverti. Ils ont pour seul ami un marginal baptisé Quatro Formaggi.







mercredi 31 mai 2017

Guardami

Réalisateur : Davide Ferrario
Durée : 95mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1999
Avec : Elisabetta Cavallotti, Flavio Insinna, Stefania Orsola Garello, Yorgo Voyagis....
Titre français : Regarde-moi
 
Traducteur : Uncle Jack

Résumé Nina est une jeune actrice pornographique très indépendante. Elle n'a pas besoin de l'aide de son agent ou de son manager. Elle a une fille et une relation lesbienne avec Cristiana, une éditrice de film pornographique.









mercredi 24 mai 2017

La peccatrice

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur :  Pier Ludovico Pavoni
Durée : 90mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1975 
Avec : Zeudi Araya, Franco Gasparri, Francisco Rabal, Clara Calamai, Ettore Manni... 
Titre français : La pêcheresse

Traducteur : Un Passant

Résumé : Arrivant d'Afrique, Debra Santalena débarque en Sicile avec son mari Turi. Á peine arrivée, les femmes du village la nomment la sorcière, principalement en raison de la couleur de sa peau et de sa grande beauté.
Le "Turc", riche patron qui collectionne les aventures amoureuses, embauche Turi pour travailler dans une de ses mines de chaux. Le "Turc" fera alors connaissance de Debra et tentera de la séduire par tous les moyens.






vendredi 19 mai 2017

A.A.A. Massaggiatrice bella presenza offresi

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Demofilo Fidani
Durée : 90mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1972
Avec : Simonetta Vitelli, Jerry Colman, Raffaele Curi, Simone Blondell, Paola Senatore, Yvonne Sanson. Ettore Manni...
Titre français : Caresses à domicile
 
Traducteur : Un Passant

Résumé Cristina a 17 ans et décide de quitter ses parents pour aller vivre chez son amie Paola car elle ne supporte plus l’autorité parental. Cristina va de son propre gré se prostituer à domicile. Étrangement, tous ses clients sont assassinés par un énigmatique meurtrier…





mardi 16 mai 2017

Amori di mezzo secolo

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT

Réalisateur :  Glauco Pellegrini, Pietro Germi, Mario Chiari, Roberto Rossellini, Antonio Pietrangeli
Durée : 108mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1954 
Avec : Antonella Lualdi, Alberto Sordi, Andrea Checchi, Franco Interlenghi, Leonora Ruffo, Lea Padovani, Paola Borboni, Luigi Tosi, Andrea Checci..
Titre français : Amours d'une moitié de siècle

Traducteur : Un passant

Résumé : Le film est composé de 5 courts-métrages qui présentent les différentes façons de vivre l'amour dans la première partie du XXe siècle sur fond de l'évolution de l'histoire et de la société en Italie. 







vendredi 12 mai 2017

Hommage à Uncle Jack

Une petite page pour remercier notre bienfaiteur Uncle Jack qui depuis des années nous fournit ses traductions pour nous faire découvrir des films étrangers inédits sur notre territoire. Merci à toi l'ami pour toutes ces heures de dur labeur et pour ta passion de la traduction. 

Amicalement