vendredi 24 novembre 2017

Merci les gars


Juste un mot pour remercier ces visiteurs qui prennent le temps de revenir pour donner leur avis en cochant les cases "Réactions" sous les fiches des films proposés sur ce blog. Ce n'est pas grand chose mais c'est toujours bien pour un néophyte qui passe par ici d'avoir des avis pour lui permettre de s'orienter. 


















mardi 21 novembre 2017

Escalation

Réalisateur :  Roberto Faenza
Durée : 95mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1968
Avec : Gabriele Ferzetti, Leopoldo Trieste, Claudine Auger, Lino Capolicchio...
Titre français : Escalation

Traducteur : Uncle Jack

Résumé  Un industriel milanais tente de ramener son fils dans le droit chemin. Il fait appel à une psychotechnicienne qui séduira le jeune homme.















samedi 18 novembre 2017

Si puo essere piu bastardi dell'ispettore Cliff ?

Réalisateur : Massimo Dallamano
Durée : 97mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1973
Avec : Ivan Rassimov,  Stephanie Beacham, Patricia Hayes, Verna Harvey, Ettore Manni...
Titre français : Piège pour un tueur


Traducteur : Uncle Jack / Nicolas Hernandes

Résumé Un policier véreux décide de s'approprier le magot d'une puissante organisation de trafic de drogue : il élimine les uns après les autres, les membres du réseau.











mercredi 15 novembre 2017

Il nido del ragno

Réalisateur : Gianfranco Giagni
Durée : 90mn
Genre : Horreur
Date de sortie : 1988
Avec : Roland Wybenga, Paola Rinaldi, Margareta Von Krauss, Stéphane Audran, Claudia Muzi, William Berger...
Titre français : Le nid de l'araignéé

Traducteur : Inconnu

Résumé  Le professeur Whitmore part à Budapest enquêter sur l'absence de son ami, le Professeur Roth. Il va découvrir que les habitants cachent un horrible secret.












mardi 14 novembre 2017

Traductions en cours

Pour nos amis traducteurs et afin d'éviter les doublons, voici la liste des prochaines traductions exclusives qui seront publiées sur ce blog les semaines à venir. Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure des publications. Si par hasard quelqu'un a déjà une traduction d'un de ces films, merci de m'informer au plus vite : 



Parigi è sempre Parigi
















Nestore, l'ultima corsa
















Morirai a mezzanotte
 


















Il maestro di vigevano
  




 









Abuso di potere







 







L'attenzione

















La via della droga















Venga a prendere il caffè da noi















 
Grunt! La Clava è Uguale per Tutti

 

 

 












vendredi 10 novembre 2017

Almost blue

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Alex Infascelli
Durée : 82mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 2000
Avec : Lorenza Indovina, Andrea Di Stefano, Claudio Santamaria, Dario D'Ambrosi, Rolando Ravello, Regina Orioli...
Titre français : Presque bleu

Traducteur : Un Passant

Résumé Un tueur en série terrorise Bologne. Grazia enquête pour trouver la vérité sur l'assassin. Seul un garçon aveugle obsédé par "Almost Blue", une chanson de jazz, est capable de l'aider






vendredi 3 novembre 2017

Don Franco e Don Ciccio nell'anno della contestazione

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Marino Girolami
Durée : 94mn
Genre :Comédie
Date de sortie : 1970
Avec :  Umberto D'Orsi, Edwige Fenech, Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, Ennio Girolami, Alfredo Rizzo, Yvonne Sanson, Giampiero Littera, Lino Banfi...
Titre français : L'année de la contestation

Traducteur : Un Passant / Uncle Jack

Résumé Don Franco et Don Ciccio sont les curés de deux paroisses différentes du pays sicilien de Roccapizzone: le premier de l'église de St Antoine et le second du Sacré-Cœur de Jésus. Les deux sont certainement différents: Don Franco est un prêtre plus moderne, fait la messe en italien et est proche des jeunes manifestants, alors que Don Ciccio est un prêtre à l'ancienne, il croit que la messe ne doit être récitée qu'en latin et qu'elle est viscéralement anticommuniste. Entre eux, par conséquent, il n'y a que de discussions animées. Don Franco rassemble des signatures pour essayer de bloquer un homme d'affaires local, Don Mimì, qui veut construire un hôtel au lieu d'un parc pour enfants, une initiative pour laquelle les communistes locaux organisent des grèves et des manifestations






mardi 31 octobre 2017

La casa del tappeto giallo

Réalisateur : Carlo Lizzani
Durée : 89mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 1983
Avec : Erland Josephson, Vittorio Mezzogiorno, Beatrice Romand, Milena Vukotic...
Titre français : La maison au tapis jaune

Traducteur : Uncle Jack

Résumé Franca et son mari Antonio décident de vendre un tapis jaune qui était un cadeau du beau-père de Franca. Un jour, alors que Antonio est sorti, téléphone un homme étrange disant souhaiter acheter le tapis. Mais la visite de l'homme devient un cauchemar. Il prétend avoir tué sa femme...











jeudi 26 octobre 2017

Appassionata

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Gianluigi Calderone
Durée : 94mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1974
Avec : Ornella Muti, Eleonora Giorgi, Ninetto Davoli, Valentina Cortese, Jeanne Martinovic, Renata Zamengo, Carla Mancini, Luigi Antonio Guerra, Gabriele Ferzetti...
Titre français : Les passionnées 

Traducteur : Un Passant

Résumé : La présence d'une jeune fille accentue les conflits et l'atmosphère trouble régnant dans la famille d'un dentiste.







lundi 23 octobre 2017

No il caso è felicemente risolto

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Vittorio Salerno
Durée : 98mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1973
Avec : Enrico Maria Salerno, Riccardo Cucciolla, Enzo Cerusico, Claudio Nicastro, Loredana Martinez,Michele Malaspina, Enzo Garinei, Antonella Dogan, Martine Brochard....
Titre français : Non, l'affaire est heureusement résolue

Traducteur : Un Passant

Résumé : Une jeune femme se fait assassiner sauvagement prés d'un lac. Fabio, qui est le témoin de la scène, prend peur et s'enfuit sans dénoncer l'assassin à la police. Le tueur se rend alors au commissariat pour l’accuser à sa place. Suite à cette déposition, la vie de Fabio devient un enfer. Quelques jours plus tard, il décide de raconter sa version au commissaire chargé de l'enquête




vendredi 20 octobre 2017

Le temps des questions - Le retour

Mon article précédent n' a pas été un mal, bien au contraire.
Je ne pensais pas recevoir autant de réponses en si peu de temps.
Vos commentaires m'ont permis d'ouvrir les yeux sur des points de vue que je n'aurai jamais imaginé et pour cela, je vous en remercie.
Ce n'est pas tant la reconnaissance qui me fruste car la chercher sous un pseudo parmi des anonymes du web, je trouve cela utopique et stérile.

En fait, c'est plus le manque d'échange entre passionnés qui me désole.
Et puis, en lisant tous vos commentaires, j'ai compris que des gens aimaient le travail rendu et que le message récurrent était "tant que tu aimes ce que tu fais, fais-le".
Je pense que je vais suivre ce conseil et on verra bien jusqu'oú nous irons ensemble.

Comme je suis quelqu'un qui aime trouver les solutions aux problèmes, j'ai ajouté en bas des fiches des flags qui ne demandent qu'un clic de votre part pour donner votre opinion sur le film que vous avez pu voir ou que vous connaissez déjà. 4 flags sont donc disponibles : 
Nul, Passable, Bon, Excellent.
Cela permettra aux visiteurs d'avoir des avis sur les films en question et pour moi, ça sera un bon baromètre pour orienter mes prochaines traductions.

Bien sûr, ce n'est pas obligatoire, faites comme bon vous semble. 

Et ceux qui veulent bien laisser un commentaire sont évidemment les bienvenus.

Amicalement







mardi 17 octobre 2017

Le temps des questions

Record battu pour la dernière traduction proposée sur ce blog, seulement 3 commentaires sur 54 downloads, soit 5% de retour. C'est très peu, même presque insultant pour le temps dédié à préparer ces fichiers. Chose d'autant plus étrange que le trend des pages visitées n'a jamais autant aussi élevé.
Le but premier de ce blog était de remercier la communauté du web en offrant mes traductions gratuitement afin de faire connaitre aux francophones des films inédits ou oubliés du cinéma italien. 
Avec plus de 200 traductions réalisées en 2 ans, je pense avoir apporté ma modeste contribution à l'édifice culturel du Net.
Par conséquent, vu que je n'ai pas encore l'âge de me faire des monologues, les traductions qui sont déjà prêtes seront publiées chaque semaine jusqu'à épuisement du stock. Ce qui devrait plus ou moins permettre de cloturer l'année 2017. 
ça me laisse donc deux mois pour décider si continuer ou non le blog en 2018.

Amicalement


Risultati immagini per gif animato mastroianni 





lundi 16 octobre 2017

Io zombo, tu zombi, lei zomba

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Nello Rossati
Durée : 92mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1979
Avec : Duilio Del Prete, Renzo Montagnani, Nadia Cassini, Cochi Ponzoni, Anna Mazzamauro, Daniele Vargas, Giancarlo Sisti, Gianfranco D'Angelo...
Titre français : Je zombe, tu zombes, elle zombe

Traducteur : Un Passant

Résumé A cause d'une formule vaudou lue sur un roman de gare par le gardien du cimetière, les 3 cadavres d'un accident se réveillent. Après avoir zombifié le gardien, ils dirigent un hôtel en vue de manger leur clientèle. Mais tout ne se passe pas comme prévu.






lundi 9 octobre 2017

Io e Caterina

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Alberto Sordi
Durée : 110mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1980
Avec : Alberto Sordi, Rossano Brazzi, Catherine Spaak, Edwige Fenech, Valeria Valeri, Elisa Mainardi, Victoria Zinny... 
Titre français :  Moi et Catherine


Traducteur : Un Passant

Résumé :  Angoissé par sa femme, sa maîtresse et sa femme de ménage, Enrico Menotti s’achète un robot afin de résoudre ses problèmes avec les femmes.






jeudi 5 octobre 2017

Eutanasia di un amore

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Enrico Maria Salerno
Durée : 94mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1978
Avec : Mario Scaccia, Tony Musante, Ornella Muti, Monica Guerritore, Luciano Fineschi, Laura Trotter, Gerardo Amato...
Titre français : Euthanasie d'un amour


Traducteur : Un Passant

Résumé : Sena et Paolo, son ancien professeur universitaire, vivent une relation heureuse depuis plusieurs années. Un jour, Sena décide de quitter subitement son fiancé. Paolo, sous le choc, tente de comprendre la raison de ce départ si soudain.







dimanche 1 octobre 2017

La vergine, il toro e il capricorno

Réalisateur :  Luciano Martino
Durée : 95mn
Genre : Erotique
Date de sortie : 1977
Avec : Edwige Fenech, Aldo Maccione, Alberto Lionello, Ugo Bologna, Riccardo Garrone, Cesarina Gheraldi, Adriana Facchetti...
Titre français : Lâche-moi les jarretelles

Traducteur : Inconnu

Résumé : Gianni est un homme comblé, à qui tout réussit: brillant architecte, as du tennis, une femme superbe, Gioia. Mais il ne peut s'empêcher de la tromper avec toutes les jolies femmes de son entourage. Lassée des infidélités de son mari, Gioia quitte Rome et le foyer conjugal pour l'île paradisiaque d'Ischia. Elle décide de se venger et monte un scénario à la mesure de sa déception et envoie un message disant qu'elle va prendre une quarantaine d'amants. Descendue dans un hôtel de luxe, elle est bien entendu la cible de tous les mâles de l'Hôtel, notamment du Baron "Brise-Fer". A Rome, Gianni devient fou de jalousie et multiplie les bourdes. 








jeudi 28 septembre 2017

Sotto il vestito niente: l'ultima sfilata

Réalisateur : Carlo Vanzina
Durée : 96mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 2011
Avec : Francesco Montanari, Vanessa Hessler, Richard E. Grant, Giselda Volodi, Virginie Marsan....
Titre français : Nue sous les vêtements, l'ultime défilé 

Traducteur : Uncle Jack

Résumé Un inspecteur de police enquête sur la mort mystérieuse d'un top modèle. Il rencontre une jeune fille qui fait son entrée dans le monde merveilleux et cruel de la mode et un célèbre styliste qui a quelques squelettes dans son placard.












lundi 25 septembre 2017

I prosseneti

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Brunello Rondi
Durée : 90mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1976
Avec : Alain Cuny, Stefania Casini, Silvia Dionisio, Juliette Mayniel, Ilona Staller, Jean Valmont, José Quaglio...
Titre français : Les proxénètes

Traducteur : Un Passant

Résumé : Le comte Davide et sa femme Gilda ont transformé leur splendide villa en maison de rendez-vous galants. S’y succèdent un ex-mercenaire qui tortura psychologiquement une jeune prostituée, Giorgio, réalisateur de théâtre entrainant la belle Silvia dans un jeu érotique inspiré de l’univers de Joseph Conrad, l’ambassadeur Aldobranlo qui ne vit plus que dans le souvenir de la femme qui l’a abandonnée et Linda, une pauvre fille fraîchement débarquée du sud, qui se fera violer par le comte et ses hommes de main.







lundi 18 septembre 2017

Serafino

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Pietro Germi
Durée : 96mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1968
Avec : Saro Urzì, Adriano Celentano, Francesca Romana Coluzzi, Ottavia Piccolo, Amedeo Trilli... 
Titre français : Serafino ou l'Amour aux champs


Traducteur : Un Passant

Résumé Le berger Serafino passe sa vie à la montagne. Seulement quelquefois il fait une descente dans la vallée, où toute sa famille habite dans un petit village. Là, il rend visite à sa tante Gesuina après quoi il passe quelques « heures du berger » avec ses maitresses. À la fin de chaque visite son oncle Agenore l'approvisionne avec des victuailles et subvient à ses autres besoins matériels. Serafino se dispute souvent avec Agenore mais il n'est jamais intéressé par d'argent. Quand la tante Gesuina succombe, toute la famille se met à chercher son testament. À la grande surprise et mécontentement de tous il se trouve que la tante a légué toute sa fortune à Serafino. La situation s'envenime davantage quand ce dernier commence à distribuer de l'argent et des cadeaux a tout le monde. Enfin toutes les parties se retrouvent devant le tribunal .....




mardi 12 septembre 2017

Femina Ridens

Réalisateur : Piero Schivazappa
Durée : 84mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1969
Avec : Philippe Leroy, Dagmar Lassander, Lorenza Guerrieri, Mirella Pamphili ....
Titre français : Le duo de la mort
 
Traducteur : Uncle Jack

Résumé Une femme se soumet aux exigences sado-masochistes d'un homme qu'elle connait à peine. Mais bien vite, le maître devient l'esclave.












dimanche 10 septembre 2017

La città gioca d'azzardo

Réalisateur : Sergio Martino
Durée : 98mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1975
Avec :  Enrico Maria Salerno, Luc Merenda, Corrado Pani, Piero Palermini, Carlo Gaddi, Dayle Haddon, Lino Troisi, Franco Javarone, Salvatore Puntillo...
Titre français :  Le parfum du diable


Traducteur : Nicolas Hernandes

Résumé Luca Altieri (Luc Merenda) est un joueur professionnel qui gagne sa vie en trichant dans des parties de cartes. Il arrive à Milan et débarque dans le tripot clandestin Club 72 ou il empoche une forte somme d'argent grâce à ses talents. Le patron du lieu, le Président (Enrico Maria Salerno), décide de l'embaucher. Luca Altieri fait la rencontre de Corrado (Corrado Pani), le fils du patron. Il s'intéresse surtout à sa femme, Maria Luisa (Dayle Haddon), qu'il séduit. Corrado apprend la nouvelle et décide de se venger de Luca en lui brissant les mains, mais son plan ne se déroule finalement pas comme prévu. Poursuivi par Corrado et ses hommes, Luca et Maria Luisa s'enfuit alors à Nice.





lundi 4 septembre 2017

La bella Antonia prima monica e poi dimonia

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Mariano Laurenti
Durée : 82mn
Genre : Comédie érotique
Date de sortie : 1972
Avec : Edwige Fenech, Riccardo Garrone, Luciana Turina, Piero Focaccia,Elio Crovetto, Tiberio Murgia, Malisa Longo... 
Titre français : La belle Antonia d'abord ange puis démon

Traducteur : Un Passant

Résumé : Malgré l'avis de son père, une jeune femme entre dans un couvent. Toutefois, son ancien petit ami se présente et tente de la reconquérir.