Durée : 102mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1975
Avec : Joe Dallesandro, Stefania Casini, Raymond Pellegrin, Benito Artesi, Ferdinando Murolo...
Titre français : L'ambitieux
Traducteur : Askel
Résumé : Un jeune ambitieux affronte la mafia sur son terrain dans l'objectif d'en devenir le parrain. Bientôt sa tête est mise à prix.
Le commentaire d'Askel: Peu connu dans la filmo de Pasquale Squitieri, qui doit son succès à des films de mafia tels que Lucia et les gouapes ou L'affaire Mori, L'ambizioso est pourtant un polar de qualité, bien nerveux et porté par le charisme de Joe D'Alessandro, sans oublier la B.O. rock qui donne encore plus de rythme à l'ensemble, même si elle pompe sans vergogne sur les riffs de Focus, d'Hocus Pocus (entendue récemment dans Baby Driver). On ne regrettera pas la VF car Raymond Pellegrin, autre habitué du genre, ne se double même pas dans celle-ci !
Les sous-titres d'Askel: https://www.podnapisi.net/it/subtitles/fr-ambizioso-l%27-1975/JTNF
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
La VF est dispo chez nos amis du Lupanars. Merci à Askel pour cette traduction.
RépondreSupprimerAllez go pour Dallesandro !
RépondreSupprimerMerci Askel & un passant !
Super idem ,j'allais me le sous titrés...et hop encore, fait...c génial, merci juste une petite requête savez vous ou auriez vous les sous titres même en anglais du film ..
RépondreSupprimerMark il poliziotto spara per primo (Mark shoots first)..1975 Merci énormément
ici il y a des sous-titres automatiques en pseudo-italien.
Supprimervoyez si ça colle avec le fichier anglais ici :
http://wipfilms.net/rape-revenge-and-criminal-cinema/mark-il-poliziotto-spara-per-primo/
La pieuvre
ah oui je sais.....mais sur wipfilms les sous titres ne commencent qu'a la 46eme minutes........Merci kan MEME!!!!
SupprimerSi vous arrivez à un créer un fichier srt avec le timing calé sur le film, je pourrai faire la traduction à partir de la VI.
Supprimerah comment faire?????
SupprimerIl faut utiliser "subtitle edit" et crééer des lignes à chaque dialogue de la vidéo.
SupprimerMerci pour ce superbe film, très rare...de Squittieri avec Dallesandro qui est formidable dans les polars italiens...Merci Bcp
RépondreSupprimerGenial!!!
RépondreSupprimerPas si courant des films de squitieri en vost!!
Merci beaucoup Askel!! et merci a un passant également pour cet excellent blog!!
Je ne le connaissais pas et tant mieux !
RépondreSupprimerDallessandro avait en effet une carrière intéressante en Italie, notamment avec nos films de genre.
Fernando Di Leo disait de lui qu'il était accro à différents type de drogues, certaines notamment pour le faire "redescendre" et apte à jouer !
Quel programme !
J'ai toujours pensé qu'il aurait pu incarner Han Solo dans un certain film.
En ce qui concerne Squittieri, on peut s'attendre davantage à un film de série A doté d'un message....
Merci pour ce beau cadeau, qui en rejoint déjà beaucoup, beaucoup d'autres !
Je trouve qu'il a un petit côté à la Depardieu des 70's.
SupprimerPersonnellement je trouve qu'il joue encore mieux dans Fango Bollente de Vittorio Salerno, dans lequel il ne s'appuie pas du tout sur son côté playboy contrairement à L'ambizioso ou d'autres films. D'ailleurs la trad est bientôt prévue pour celui-ci aussi... (basée sur le blu-ray allemand, dont les rips sont dispos depuis peu sur la toile) ;)
SupprimerIl ne m'est jamais apparu comme un véritable acteur, davantage un véritable physique, une présence à l'écran. Sa meilleure prestation, pour moi, demeure le diptyque de Morissey (Dracula/Frankenstein) où ses talents d'acteurs ne le poussaient pas trop loin non plus à l'écran...
SupprimerNe pas oublier qu'il a été fait chevalier des arts et des lettres par Frédérique Miterrand !
Sacré Frédérique, il ne perd jamais une occasion pour faire copain-copain avec des petits jeunes.
SupprimerUn grand merci pour les sous titres.
RépondreSupprimerMerci Askel pour ce titre et sous-titres.
RépondreSupprimerMerci pour la trad de ce film intéressant.
RépondreSupprimerbon polar, grazie ;)
RépondreSupprimer