lundi 30 mai 2016

Action

Réalisateur : Tinto Brass
Durée : 117mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1980

Avec : Luc Merenda, Adriana Asti, Susanna Javicoli...

Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Bruno est un acteur de série Z idéaliste qui se questionne sur le sens de la vie. Après s'être échappé d'une prison, il partira à la rencontre de divers personnages fantasques qui le mèneront à son ultime destin.











vendredi 27 mai 2016

100

Une centaine de sous-titres ont été publiés sur ce blog. C'est peu et énorme à la fois. Peu car le cinéma italien a encore beaucoup de films jamais traduits en français (Aucune prétention de ma part de tout sous-titrer). Enorme car le cap des 100 a été dépassés en 9 mois seulement. J'avais un stock de srt que j'ai pratiquement écoulé durant ces 9 mois, ce qui explique ces diffusions soutenues. Le rythme des prochains mois sera donc plus lent. Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribués à vous faire découvrir ces raretés : Uncle Jack, Askel, Nicolas Hernandez, Barthelemy Ramona et tous ces anonymes (pardon si j'ai oublié quelqu'un).

Dio non paga il sabato

Réalisateur : Tanio Boccia
Durée : 89mn
Genre : Western
Date de sortie : 1967
Titre français : Dieu ne paie pas le samedi 
Avec : Larry Ward, Rod Dana, Furio Meniconi, Maria Silva, Massimo Righi, Lisa Gastoni..

Traducteur : Anonyme

Résumé : Bradock est sauvé de la pendaison par sa bande : Randall , Laglen et la belle Shelley. Ils attaquent une diligence et abandonne Randall en cours de route. Puis ils arrivent dans une ville fantôme que hante une vielle femme. Un peu plus tard Benny un homme accompagné de Judy arrivent dans la ville. Là le duel peut commencer...








lundi 23 mai 2016

Omicron

Réalisateur : Ugo Gregoretti
Durée : 95mn
Genre : Fantastique, Comédie
Date de sortie : 1963

Titre français : Omicron
Avec : Renato Salvatori, Rosemarie Dexter, Mara Carisi.....

Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Un extraterrestre, envoye sur la Terre pour preparer l'invasion, se transforme en ouvrier d'une grosse entreprise d'automobiles de Turin. Il se plie d'abord a la discipline puis il s'humanise et se rebelle.











vendredi 20 mai 2016

Il prato macchiato di rosso

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Riccardo Ghione
Durée : 82mn
Genre : Horreur
Date de sortie : 1972
Titre français :  Le pré tacheté de rouge
Avec : Marina Malfatti, Enzo Tarascio, Lucio Dalla, Daniela Caroli ...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Un enquêteur découvre qu'une bouteille de vin produit par un producteur italien contient du sang. Un couple de hippies sont invités à dormir chez un certain Antonio qui les accompagne dans la villa où il vit avec sa soeur et son beau-frère. Les deux jeunes y rencontrent des personnages étranges: un gitan, une prostituée et un ivrogne inquiétant. D'abord traités comme des rois, ils finissent ensuite vidés de leur sang par le biais d'une étrange machine.








mardi 17 mai 2016

La malavita attacca. La polizia risponde

Réalisateur : Mario Caiano
Durée : 95mn
Genre : Poliziottesco
Date de sortie : 1977

Titre français : Anti-gang
Avec :
Leonard Mann, John Steiner, Maria Rosaria Omaggio...
Traducteur : un passant

Résumé :
Une guerre des gangs éclate, le commissaire Baldi aidé d'un ex-policier radié pour avoir eu recours à des méthodes aussi expéditives que personnelles va tenter de mettre fin aux activités de Salviati surnommé Le Boss...











vendredi 13 mai 2016

Passi di danza su una lama di rasoio

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Maurizio Pradeaux
Durée : 84mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 1973
Titre français : Chassés-croisés sur une lame de rasoir
Avec : Rober Hoffmann, Susan Scott, George Martin, Serafino Profumo...

Traducteur : Un Passant

Résumé : En attendant son petit ami, Kitty regarde à travers une longue-vue le voisinage et aperçoit le meurtre brutal d'une jeune femme. Elle n'a pas le temps de distinguer le visage de l'assassin. Alberto, son copain, arrive alors complètement essoufflé et boitillant... Les témoins du meurtre meurent ensuite les uns après les autres...





mardi 10 mai 2016

I delfini

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Francesco Maselli
Durée : 92mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1960
Titre français :  Les dauphins
Avec : Tomas Milian, Claudia Cardinale, Gérard Blain, Anna Maria Ferrero, ...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Dans une ville au nord de Rome, de riches et blasés adolescents surnommés "les Dauphins", ne brillent pas spécialement par la moralité. Leur quartier général, c'est le palais de la Comtesse Cheré devenue l'égérie de ce groupe dissolu.








samedi 7 mai 2016

La polizia è al servizio del cittadino?

Réalisateur : Romolo Guerrieri
Durée : 97mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1973

Titre français : La Police au service du citoyen
Avec :
Enrico Maria Salerno, Giuseppe Pambieri, John Steiner...


Traducteur : un passant

Résumé :
A Gênes, le commissaire Sironi a identifié le chef d'un féroce raquette qui contrôle les activités portuaires. Mais la loi retient son action.











lundi 2 mai 2016

Come cani arrabbiati

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Mario Imperoli
Durée : 95mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1976
Titre français : Comme des chiens enragés
Avec : Piero Santi, Annarita Grapputo, Paola Senatore, Cesare Barro, Paolo Carlini ...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Le commissaire Muzie enquête sur une bande qui semblent tuer, voler et effrayer la population sans raison. Ses recherches l'amènent à soupçonner des adolescents issus de milieux aisés dont le seul mobile est l'adrénaline.