Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Francesco Maselli
Durée : 90mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1964
Titre français : Les Indifférents
Avec : Claudia Cardinale, Tomas Milian, Rod Steiger, Shelley Winters...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Rome. Années 1930. La famille Ardengo, ruinée, n'a plus les moyens d'entretenir un luxueux train de vie et une superbe demeure, située dans un riche quartier résidentiel. La propriétaire, Maria Grazia, une veuve égoïste et vaniteuse tente de retenir un amant, Leo Merumeci, homme d'affaires cynique et dénué de scrupules, à qui elle emprunte de l'argent en hypothéquant sa maison. Celui-ci cherche, en fait, à épouser la fille de Maria Grazia, Carla, tout en s'octroyant la villa. Le fils de Maria Grazia, Michele, observe avec lucidité la lente dégradation matérielle et morale de sa famille, mais comme sa sœur, Carla, il demeure passif et indifférent, incapable de stopper le cours des événements...
Site regroupant les sous-titres de films italiens pour la plupart introuvables voire totalement inédits en France. Tout blogueur est autorisé à reprendre ces traductions du moment qu'il cite sa source. Aucun film disponible sur ce blog.
dimanche 19 juin 2016
jeudi 16 juin 2016
La visita
Réalisateur : Antonio Pietrangeli
Durée : 96mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1963
Titre français : Annonces matrimoniales
Avec : Sandra Milo, Francois Perier, Gastone Moschin, Mario Adorf...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Deux célibataires, Pina et Adolfo, après s'être contactés par le biais d'une petite annonce, font leur première rencontre au cours d'un dimanche à la campagne. Adolfo est un employé de librairie maltraité par ses supérieurs ; Pina, quant à elle, travaille dans une exploitation agricole. Elle a un amant, mais celui-ci est marié et ne cherche aucunement à l'épouser. Ils espèrent beaucoup de cette journée dominicale...mais, ils devront, l'un et l'autre, déchanter.
Durée : 96mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1963
Titre français : Annonces matrimoniales
Avec : Sandra Milo, Francois Perier, Gastone Moschin, Mario Adorf...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Deux célibataires, Pina et Adolfo, après s'être contactés par le biais d'une petite annonce, font leur première rencontre au cours d'un dimanche à la campagne. Adolfo est un employé de librairie maltraité par ses supérieurs ; Pina, quant à elle, travaille dans une exploitation agricole. Elle a un amant, mais celui-ci est marié et ne cherche aucunement à l'épouser. Ils espèrent beaucoup de cette journée dominicale...mais, ils devront, l'un et l'autre, déchanter.
lundi 13 juin 2016
Quella carogna dell'ispettore Sterling
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Emilio P. Miraglia
Durée : 96mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1969
Titre français : Ce salaud d'inspecteur Sterling
Avec : Henry Silva, Beba Loncar, Charles Palmer, Paul Carey...
Traducteur : Un Passant
Résumé : L'inspecteur Sterling est un ancien policier renvoyé après avoir été injustement accusé du meurtre d'un témoin. Lorsque son fils est assassiné par les auteurs de ce coup monté, Sterling enquête obstinément et entame une vengeance implacable...
Réalisateur : Emilio P. Miraglia
Durée : 96mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1969
Titre français : Ce salaud d'inspecteur Sterling
Avec : Henry Silva, Beba Loncar, Charles Palmer, Paul Carey...
Traducteur : Un Passant
Résumé : L'inspecteur Sterling est un ancien policier renvoyé après avoir été injustement accusé du meurtre d'un témoin. Lorsque son fils est assassiné par les auteurs de ce coup monté, Sterling enquête obstinément et entame une vengeance implacable...
vendredi 10 juin 2016
la notte che evelyn uscì dalla tomba
Réalisateur : Emilio P. Miraglia
Durée : 93mn
Genre : Horreur, Giallo
Date de sortie : 1971
Titre français : L'appel de la chair, Holocauste pour une vierge
Avec : Anthony Steffen, Marina Malfatti, Giacomo Rossi-Stuart, Erika Blanc, Rod Murdock, Joan C. Davies, Roberto Maldera
Traducteur : Anonyme
Résumé : Depuis la mort de sa femme Evelyn, Lord Alan Cunningham ne peut s’empécher de tuer des femmes rousses qui ressemblent étrangement à sa défunte épouse. Un jour, grâce à son cousin Georges, il fait la connaissance de Gladys dont il tombe amoureux et qu’il épouse dans la foulée Une fois leur lune de miel terminée, le fantôme d’Evelyn commence à réapparaître, et plusieurs personnes de son entourages sont mystérieusement assassinées…
Libellés :
anonyme.,
Anthony Steffen,
Emilio P. Miraglia,
Erika Blanc,
Giacomo Rossi-Stuart,
giallo,
horreur,
Joan C. Davies,
Marina Malfatti,
Roberto Maldera,
Rod Murdock
mardi 7 juin 2016
Vaghe stelle dell’orsa
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Luchino Visconti
Durée : 96mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1965
Titre français : Sandra
Avec : Claudia Cardinale, Jean Sorel, Michael Craig, Renzo Ricci...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Après des années d'absence, Sandra revient à Volterra, sa ville natale, pour assister à une cérémonie de donation du jardin familial à la municipalité en mémoire de son père. Elle est accompagnée de son mari Andrew, un Américain follement amoureux d'elle et désireux de connaître le lieu où son épouse a passé sa jeunesse.
Réalisateur : Luchino Visconti
Durée : 96mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1965
Titre français : Sandra
Avec : Claudia Cardinale, Jean Sorel, Michael Craig, Renzo Ricci...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Après des années d'absence, Sandra revient à Volterra, sa ville natale, pour assister à une cérémonie de donation du jardin familial à la municipalité en mémoire de son père. Elle est accompagnée de son mari Andrew, un Américain follement amoureux d'elle et désireux de connaître le lieu où son épouse a passé sa jeunesse.
samedi 4 juin 2016
Una farfalla con le ali insanguinate
Réalisateur : Duccio Tessari
Durée : 96mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1971
Titre français : Un papillon aux ailes ensanglantées
Avec : Helmut Berger, Giancarlo Sbragia, Ida Galli, Lorella De Luca, Silvano Tranquilli...
Traducteur : Barthelemy Ramona
Résumé : Un journaliste de télévision Alessandro Marchi accusé d'avoir tué à coups de couteau une jeune fille Françoise Pigaut dans un parc de Bergame est condamné à perpétuité. Son avocat, Giulio qui est aussi son ami se réjouit d'avoir perdu le procès car il est l'amant de Giulia, la femme d'Alessandro. Après le procès, Sarah qui est la fille d'Alessandro rencontre occasionnellement Giorgio, un jeune contestateur qui lors du procès à tenté d'innocenter Alessandro.
mercredi 1 juin 2016
I Gabbiani volano basso
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Giorgio Cristallini
Durée : 93mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1978
Titre français : Les Mouettes volent bas
Avec : Maurizio Merli, Nathalie Delon, Mel Ferrer...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Deux industriels italiens, Roberto Micheli et Giorgio Calvi, commanditent le meurtre de l’un de leur associé, Mauro Martini. Des hommes de main escortent le tueur, un ancien déserteur de la guerre du Vietnam, jusqu’au bureau de la cible. Son contrat exécuté, celui-ci se remémore dans quelles conditions il a été amené à commettre ce crime.
Réalisateur : Giorgio Cristallini
Durée : 93mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1978
Titre français : Les Mouettes volent bas
Avec : Maurizio Merli, Nathalie Delon, Mel Ferrer...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Deux industriels italiens, Roberto Micheli et Giorgio Calvi, commanditent le meurtre de l’un de leur associé, Mauro Martini. Des hommes de main escortent le tueur, un ancien déserteur de la guerre du Vietnam, jusqu’au bureau de la cible. Son contrat exécuté, celui-ci se remémore dans quelles conditions il a été amené à commettre ce crime.
Inscription à :
Articles (Atom)