lundi 13 juin 2016

Quella carogna dell'ispettore Sterling

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Emilio P. Miraglia
Durée : 96mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1969
Titre français : Ce salaud d'inspecteur Sterling
Avec : Henry Silva, Beba Loncar, Charles Palmer, Paul Carey...

Traducteur : Un Passant

Résumé : L'inspecteur Sterling est un ancien policier renvoyé après avoir été injustement accusé du meurtre d'un témoin. Lorsque son fils est assassiné par les auteurs de ce coup monté, Sterling enquête obstinément et entame une vengeance implacable...







Commentaire : Quella  carogna dell'ispettore Sterling met en place tous les codes du genre Poliziesco qui fera fureur dans les années 70. Un flic sans retenu qui se fera vengeange tout seul car dégouté par le système en place, des scènes péchues, des gentils pas si clairs que cela... Henry Silva nous livre ici, à mon sens, un de ses meilleurs rôles oú il excelle dans les scènes les plus rythmées et les plus violentes. Sous-titres fait de A à Z car il n'y avait pas de fichier SRT de disponible sur le net.



Les sous-titres maison :  http://www.podnapisi.eu/subtitles/fr-quella-carogna-dell%27ispettore-sterling-1968/AcRA


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  ?
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

25 commentaires:

  1. Merci beaucoup pour ce film très rare et votre traduction faite sans sous titres de départ !
    Patounet

    RépondreSupprimer
  2. Bravo ! Je sais ce que c'est de créer des sous-titres !
    Un belle performance, merci !

    RépondreSupprimer
  3. Il m'a l'air pas mal du tout ce poliziesco, et puis Henry Silva c'est une référence dans ce genre de film, merci pour la trad' ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est de la bonne, vous pouvez y aller les yeux fermés !

      Supprimer
    2. Bonjour un passant, il s'agit de sous-titres pour la version américaine (1h35) ou italienne (1h39) ? :)

      Supprimer
    3. Salut Askel, content de te relire.
      C'est la VI

      Supprimer
    4. Ah super, parce qu'en plus j'ai vu que la version américaine sur rarelust était recadrée. :)

      Supprimer
    5. Donc il semblerait en définitive qu'il s'agit de la version américaine (le film dure 1h35 + 3 min de noir, ce qui l'amène donc à 1h39 soit la durée de la version européenne), mais en langue italienne, pas facile de s'y retrouver ! ^^ Merci pour cette rareté en tout cas. Au passage, je n'ai pas trop le temps de traduire en ce moment, surtout à l'oreille, mais je te donne une idée de traduction si ça te dit : I bastardi, de Duccio Tessari, il est présent en langue anglaise sur rarelust, ça m'a l'air d'être un poliziottescho fort sympathique et bien violent, avec Giuliano Gemma, Klaus Kinski, Rita Hayworth, Claudine Auger, Serge Marquand, mis en musique par Michel Magne et Carlo Rustichelli, le tout filmé aux USA. ;)

      Supprimer
    6. Faudrait dégoter la version VI. Je suis plus à l'aise avec l'italien que l'anglais pour la traduction à l'oreille.

      Supprimer
    7. Malheureusement je crois que seule la version anglaise est dispo sur la toile... ^^'

      Supprimer
  4. Une trés belle surprise.Henry Silva c'est la classe !
    Bravo et merci.

    RépondreSupprimer
  5. merci pour ce polar d'Emilio P. Miraglia .

    RépondreSupprimer
  6. Un grand grand merci a toi un passant!!
    Quel boulot de faire des subs sans timing!
    Chapeau bas! et en plus avec henry silva, ca promet!!

    RépondreSupprimer
  7. merci pour le boulot de trad.Créer un srt de toute pièce n'est pas une mince affaire.Merci pour le partage, encore un film que je vais découvrir grace à toi.

    RépondreSupprimer
  8. Bonjour. Je cherche le film "Padre padrone" des frères Taviani, palme d'or à Cannes en 1977. Est-il possible de l'avoir sur votre blog? Merci

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Mohamed.

      Non car ce film est déjà disponible à la vente en Français :

      https://www.amazon.fr/Padre-padrone-Omero-Antonutti/dp/B0015DM42I

      Supprimer
  9. découvert en vhs il y a fort longtemps, et en français. tel quel, c'était déjà un polar musclé qui valait le détour. Je le fais bien volontiers une nouvelle fois, pour la v.o. et l'image. Merci une nouvelle fois

    RépondreSupprimer
  10. et pour ceux, qui, comme moi, seraient "fâchés" avec le téléchargement sur youtube -je n'ai jamais réussi pour ma part - voici un lien qui reprend la même source mais qui permet de le récupérer:
    http://www.trijipi.com/download-video-LrTTAycCN40

    RépondreSupprimer
  11. Un grand merci pour le partage. Je vais pouvoir agrandir ma collection de films italiens :-) Bon travail !

    RépondreSupprimer
  12. merci beaucoup pour ce formidable Poliziesco avec le tout aussi formidable Henry Silva.

    RépondreSupprimer
  13. on fait comment pour avoir ce film, vous nous donnez un lie n youtube....quel dommage
    merci pour touis vos films.....celui là manque a ma collection

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. le film est ici :

      https://www.youtube.com/watch?v=LrTTAycCN40

      Manu

      Supprimer
    2. Et il déchire sa mère!!!!!

      Manu

      Supprimer