lundi 29 août 2016

Milano Rovente

Réalisateur : Umberto Lenzi
Durée : 101mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1973
Titre français : La guerre des gangs
Avec : Antonio Sabato, Philippe Leroy, Antonio Casagrande, Marisa Mell...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Salvatore Cangemi, émigré sicilien, est devenu un des boss de la prostitution milanaise. Roger Daverty, un français, chef d'un important réseau de drogue, lui propose de s'associer avec lui. Cangemi refuse. Daverty tue alors quelques unes de ses filles.









mardi 23 août 2016

1 an déjà

"Le Cinéma Italien en VO SRT" est ouvert depuis 1 an.

1 an. le temps passe vite. L'idée d'ouvrir ce blog m'était venu pour regrouper toutes mes traductions que j'avais réalisées pour "Marcello fait son cinéma" et "LCDC".
Puis j'ai continué à traduire, encore et encore. Et certains ont proposé leurs collaborations pour alimenter ce blog. Le rythme a été soutenu cette première année, plus de 120 traductions dont plus de la moitié sont des inédits. Du Cinéma Bis en passant par le Cinéma d'auteur tout en respectant le travail des éditeurs (Seulement les films n'étant pas disponibles en Français sont proposés ici).

Combien de temps va encore durer ce blog ?

Aucune idée.

La vie d’un blog et comme notre vie, elle ne tient qu’à un fil. Trop de facteurs externes peuvent mettre fin à cette aventure en un éclair (travail, famille, lassitude…).

Une chose est sûre, le rythme devrait ralentir cette année car je vais privilégier les films sans fichier SRT de disponibles sur la toile. Ce qui a pour conséquence de tripler le temps de traduction.

En espérant que ma modeste contribution puisse vous apporter de temps en temps une parenthèse de bon temps, loin des préoccupations quotidiennes.

Amicalement

Un Passant


lundi 22 août 2016

Il trionfo dei dieci gladiatori

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Nick Nostro
Durée : 106mn
Genre : Peplum
Date de sortie : 1964
Titre français : Le triomphe des dix gladiateurs
Avec : Dan Vadis, Helga Liné, Stelio Candelli, Gianni Rizzo, Halina Zalewska, Enzo Fiermonte...

Traducteur : Un Passant

Résumé : L'Empire romain est en train de conquérir et annexer toutes les régions qui s'opposent à lui. En Asie Mineure, un proconsul commande à dix de ses gladiateurs de kidnapper la Reine Moluya du Royaume d'Arbela.





samedi 20 août 2016

un milione di dollari per sette assassini

Réalisateur : Umberto Lenzi
Durée : 91mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1966
Titre français :  1.000.000 de dollars pour 7 assassinats
Avec : Antonio Gradoli, Carlo Hintermann, Erika Blanc, José Greci....

Traducteur : Nicolas Hernandes

Résumé : Un riche banquier, Simpson, engage un présumé voleur, Michael King (en réalité un agent secret) pour venger l'assassinat de son fils Martin Simpson. Ce dernier était l'assistant d'un chercheur en nucléaire, qui s'est étrangement suicidé quelques mois plus tôt.








jeudi 18 août 2016

Gli uomini, che mascalzoni

Réalisateur : Mario Camerini
Durée : 67mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1932
Titre français : Les Hommes, quels mufles !
Avec : Lya Franca, Vittorio De Sica, Cesare Zoppetti, Aldo Moschino...

Traducteur : Askel

Résumé : À Milan, Bruno, un jeune conducteur de maître rencontre Mariuccia, une vendeuse en parfumerie, l'emmène sur les bords du lac Majeur en lui faisant croire que la voiture lui appartient. Après une journée idyllique, il tombe malheureusement sur la famille de son employeur et doit les raccompagner en ville sans pouvoir prévenir Mariuccia. Il tente de revenir la chercher mais sa voiture est accidentée. Bruno, licencié par son maître, vient s'excuser à la parfumerie mais Mariuccia refuse de lui pardonner.





mardi 16 août 2016

Volere volare

Réalisateur : Guido Manuli, Maurizio Nichetti
Durée : 91mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1986
Titre français : L'amour avec des gants
Avec : Maurizio Nichetti, Angela Finocchiaro, Mariella Valentini, Patrizio Roversi ...

Traducteur : Anonyme

Résumé : Maurizio est bruiteur de films d'animation : il achète, vole des bruits de toutes sortes pour accompagner de vieux films. Martina est un femme pleine de romantisme, en quête d'un amour différent des autres. Lorsqu'ils se rencontrent, Maurizio tombe immédiatement amoureux. Mais son malaise, son manque d'expérience dans les rapports avec les femmes le rendent nerveux et le transforment. Pendant un diner sentimental, il s'aperçoit avec horreur qu'une de ses mains devient un cartoon animé ! C'est le début d'une métamorphose progressive.








mercredi 10 août 2016

Il mostro di Firenze

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Cesare Ferrario
Durée : 101mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1986
Titre français : Le Monstre de Florence
Avec : Leonard Mann, Bettina Giovannini, Gabriele Tinti, Anna Orso ...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Depuis une quinzaine d'années, Florence est traumatisée par une série de meurtres brutaux : un psychopathe assassine des couples qui se livrent à des ébats dans des lieux publics. Aidé par sa très jolie amie, un écrivain cherche à élucider ces crimes.








lundi 8 août 2016

Pensione Paura



Réalisateur : Francesco Barilli
Durée : 96mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1977
Titre français :  La pension de la peur
Avec : Luc Merenda, Leonora Fani and Francisco Rabal...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Durant la seconde guerre mondiale, Marta gère un hôtel situé au bord d'un lac, avec l'aide de sa fille Rosa. N'ayant pas les moyens, les deux tenancières sont contraintes de ne pas être regardantes sur la clientèle. La mère cache un amant dans une pièce à l'écart. Durant ce temps, le mari est parti à la guerre et tarde à revenir. Bientôt, Marta est retrouvée morte.








mercredi 3 août 2016

Il giorno piú corto

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur :  Sergio Corbucci
Durée : 92mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1963
Titre français : Le Jour le plus court
Avec : Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, Virna Lisi, Anouk Aimée, Annie Girardot, Nino Taranto, Gino Cervi, Ugo Tognazzi, Jean-Paul Belmondo...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Deux idiots engagés dans l'armée italienne pendant la Première Guerre mondiale deviennent, avec beaucoup de chance, de grands héros durant une bataille.




lundi 1 août 2016

La polizia accusa: il servizio segreto uccide


Réalisateur : Sergio Martino
Durée : 93mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1975
Titre français : L'accusé
Avec : Luc Merenda, Tomas Milian, Mel Ferrer, Delia Boccardo...

Traducteur : Askel

Résumé : De hauts dignitaires de l'armée sont éliminés par une force secrète. L'inspecteur Giorgio Solmi est chargé de l'enquête et il découvre bien vite que ces meurtres sont liés à des enjeux politiques.