mercredi 22 mars 2017

Metti, una sera a cena

Réalisateur : Giuseppe Patroni Griffi
Durée : 125mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1969
Avec : Florinda Bolkan, Tony Musante, Jean-Louis Trintignant, Annie Girardot, Lino Capolicchio, Adriana Asti, Mariano Rigillo  
Titre français: Disons, un soir à dîner


Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Michele ( Jean- Louis Trintignant ) est un riche dramaturge bourgeois qui soupçonne une relation entre sa belle épouse , Nina ( Florinda Bolkan ) , et son meilleur ami , Max ( Tony Musante ), un acteur bisexuel. Les deux ont une relation depuis diverses années , bien que Max reste éperdument amoureux de Michele . Alors que Nina est occupée avec Max , Michele entreprend une liaison avec un riche et solitaire femme célibataire (Annie Girardot) . Les quatre se réunissent régulièrement pour le dîner à la maison de Michele et Nina où ils se livrent à des conversations amorales....





mardi 21 mars 2017

Traductions en cours

Pour nos amis traducteurs et afin d'éviter les doublons, voici la liste des prochaines traductions exclusives qui seront publiées sur ce blog les semaines à venir. Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure des publications. Si par hasard quelqu'un a déjà une traduction d'un de ces films, merci de m'informer au plus vite :


La morte viene dal pianeta Aytin














L'immorale















Il commissario Verrazzano















Il taglio del bosco















00-2 agenti segretissimi














Grazie zia














Maciste gladiatore di Sparta















La bambolona














A.A.A. Massaggiatrice bella presenza offresi.

 




La peccatrice




La preda















Il corpo





Amori di mezzo secolo

















Mia moglie, un corpo per l'amore





































lundi 20 mars 2017

Il cavaliere del sogno

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Camillo Mastrocinque
Durée : 74mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1947
Avec : Amedeo Nazzari,Mariella Lotti,Mario Ferrari, Dina Sassoli...
Titre français : L'enfer des amants 

Traducteur : Un Passant

Résumé : Un épisode (romancé) de la vie de Donizetti : son histoire d'amour avec une jeune femme mariée à un militaire autrichien.







samedi 18 mars 2017

La polizia brancola nel buio

Réalisateur : Helia Colombo
Durée : 91mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1974
Avec : Gabriella Giorgelli, Elena Veronese, Joseph Arkim, Francisco Cortez... 
Titre français : La police piétine

Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Une jeune femme est poignardée par un tueur dans la campagne italienne.
Le même tueur assassine plusieurs femmes dans une villa isolée. Un journaliste à la recherche de son amie, se retrouve confronté aux différents personnes invitées à la villa...








jeudi 16 mars 2017

L'arma, l'ora, il movente

Réalisateur : Francesco Mazzei
Durée : 100mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 1972
Avec : Bedy Moratti, Eva Czemerys, Renzo Montagnani, Arturo Trina, Claudia Gravy, Maurizio Bonuglia
Titre français: la Proie des Vierges


Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Don Giorgio, un jeune prêtre, vit avec deux maîtresses en même temps. Il est retrouvé mort, la gorge tranchée. Le commissaire Boito est chargé de l'enquête. Mais la tâche est difficile car son unique témoin est un gamin  peu bavard. Tout se complique quand Boito tombe amoureux d'une des maîtresses du défunt, qui se trouve être aussi sa principale suspecte, alors que le tueur rôde toujours.








mercredi 15 mars 2017

La noia

Réalisateur : Damiano Damiani
Durée : 102mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1963
Avec : Catherine Spaak, Horst Buchholz, Bette Davis, Georges Wilson, Daniela Rocca, Lea Padovani, Isa Miranda
Titre français: L'Ennui et sa diversion, l'érotisme


Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Dino est un riche jeune homme qui a cru tromper son ennui en se lançant dans la peinture, mais il se rend compte qu'il n'est pas inspiré et n'éprouve aucune passion. Alors qu'il est sur le point d'y renoncer en cohabitant avec sa fortunée et possessive mère, à la grande satisfaction de celle-ci, il fait la connaissance de Cecilia, jeune modèle aussi séduisante qu'égoïste et en tombe amoureux. Cecilia se prête complaisamment aux jeux érotiques proposés par Dino qui cherche à pimenter son idylle pour ne pas être rattrapé par l'ennui. Quand il découvre qu'elle a une autre liaison, pris de jalousie, il lui propose le mariage tout en lui faisant miroiter la fortune familiale, mais Cecilia refuse, préférant le garder comme bon amant.