jeudi 15 février 2018

La romana

Réalisateur : Luigi Zampa
Durée : 91mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1954
Avec :  Gina Lollobrigida, Daniel Gélin, Franco Fabrizi, Raymond Pellegrin, Pina Piovani, Xenia Valderi, Renato Tontini, Gino Buzzanca,...
Titre français : La belle romaine

Traducteur : Unkidham

Résumé Sous l'ère fasciste, une jeune modèle déçu par l'amour, Adriana, devient une prostituée. Un jeune partisan, Mino, va tenter de la sortir de ce mauvais pas.











lundi 12 février 2018

Sballato, gasato, completamente fuso

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT

Réalisateur : Steno
Durée : 96mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1982
Avec : Enrico Maria Salerno, Edwige Fenech, Diego Abatantuono, Patrizia Reda, Liù Bosisio...
Titre français : Débauchéexcité, complètement dingue

Traducteur : Un Passant

Résumé Patrizia, une belle fille, travaille comme journaliste au magazine "La Settimana", où cependant, elle se limita à écrire une colonne. A ce stade, Patrizia fait une proposition quelque peu déconcertante : si elle réussit à écrire un article d'édition, elle gagnera le droit de devenir une vraie journaliste, si elle perd, elle devra coucher avec son directeur. Zafferi, le fameux directeur, accepte. Ainsi commence la course de Patrizia pour écrire l'enquête de la meilleure manière possible






mercredi 7 février 2018

Caramelle da uno sconosciuto

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT

Réalisateur : Franco Ferrini
Durée : 94mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1987
Avec :  Athina Cenci, Barbara De Rossi, Marina Suma, Laura Betti, Mara Venier, Gerardo Amato, Annie Papa, Maurizio Donadoni, Antonella Ponziani, Sabrina Ferilli, Anna Galiena...
Titre français : Les bonbons d'un inconnu

Traducteur : Un Passant

Résumé Un maniaque attaque de nuit des prostituées en les tuant atrocement. Un groupe de femmes tente de se mobiliser en contactant la police et en créant une espèce de comité de santé publique.






Traductions en cours

Pour nos amis traducteurs et afin d'éviter les doublons, voici la liste des prochaines traductions exclusives qui seront publiées sur ce blog les semaines à venir. Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure des publications. Si par hasard quelqu'un a déjà une traduction d'un de ces films, merci de m'informer au plus vite : 




Attila, flagello di dio















Terza ipotesi su un caso di perfetta strategia criminale















No grazie, il caffè mi rende nervoso

















Parigi è sempre Parigi
















Nestore, l'ultima corsa
















Morirai a mezzanotte
 




















vendredi 2 février 2018

L'ambizioso

Réalisateur : Pasquale Squitieri
Durée : 102mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1975
Avec :  Joe Dallesandro, Stefania Casini, Raymond Pellegrin, Benito Artesi, Ferdinando Murolo...
Titre français : L'ambitieux

Traducteur : Askel

Résumé Un jeune ambitieux affronte la mafia sur son terrain dans l'objectif d'en devenir le parrain. Bientôt sa tête est mise à prix.











jeudi 1 février 2018

Da Corleone a Brooklyn

Réalisateur : Umberto Lenzi
Durée : 90mn
Genre : Poliziottesco
Date de sortie : 1979
Avec :  Van Johnson, Venantino Venantini, Mario Merola, Maurizio Merli, Laura Belli, Biagio Pelligra, Giovanni Cianfriglia, Salvatore Billa, Sonia Viviani, Luca Barbareschi...
Titre français : Corléone à Brooklyn

Traducteur : Askel

Résumé Un officier de police italien, Berni, est chargé d'escorter un témoin à charge jusqu'aux États-Unis, afin que ce dernier identifie formellement Michele Barresi, un parrain de la mafia sur le point d'être extradé. Rendu sur les lieux, Berni réalise à ses dépens que la bureaucratie et l'inertie de certaines autorités ne le mettront pas à l'abri de représailles.











dimanche 28 janvier 2018

Desiderando Giulia

Réalisateur : Andrea Barzini
Durée : 85mn
Genre : érotique
Date de sortie : 1986
Avec : Serena Grandi, Sergio Rubini, Valeria D'Obici, Massimo Sarchielli, Giuliana Calandra...
Titre français : Giulia la désirée


Traducteur : Simcus

Résumé : Rencontre torride entre Emilio, un écrivain manqué, et Giulia, une jeune femme mystérieuse. Ce qu’il croit être une rencontre épanouissante, se révèle en fait un parcours infernal et tragique.