Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Marcello Andrei
Durée : 102mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1975
Titre français : La Bagarre du Samedi soir
Avec : Joe Dallesandro, Martin Balsam, Magali Noël, Rossano Brazzi...
Traducteur : un Passant
Résumé : Un petit chef de gang de banlieue aspire à faire carrière dans la mafia.
Après une série de crimes, un vol tourne mal pour lui et le commissaire Balsam est sur ses traces.
Site regroupant les sous-titres de films italiens pour la plupart introuvables voire totalement inédits en France. Tout blogueur est autorisé à reprendre ces traductions du moment qu'il cite sa source. Aucun film disponible sur ce blog.
lundi 28 septembre 2015
jeudi 24 septembre 2015
Torino nera
Durée : 105mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1972
Titre français : La Vengeance du Sicilien
Avec : Marcel Bozzuffi, Bud Spencer, Françoise Fabian...
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Rosario Rao a été arrêté et condamné pour un meurtre commis durant un match de football et dont on lui a fait porter le chapeau. Trois années plus tard, Mino et Lello, ses deux fils qui croient en l'innocence de leur paternel, mènent une discrète enquête avec l'aide de Stefano Mancuso, l'avocat du prisonnier Peu a peu, ils commencent a décrypter les fils de l'intrigue qui met en cause quelques personnages de la Mafia locale.
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1972
Titre français : La Vengeance du Sicilien
Avec : Marcel Bozzuffi, Bud Spencer, Françoise Fabian...
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Rosario Rao a été arrêté et condamné pour un meurtre commis durant un match de football et dont on lui a fait porter le chapeau. Trois années plus tard, Mino et Lello, ses deux fils qui croient en l'innocence de leur paternel, mènent une discrète enquête avec l'aide de Stefano Mancuso, l'avocat du prisonnier Peu a peu, ils commencent a décrypter les fils de l'intrigue qui met en cause quelques personnages de la Mafia locale.
lundi 21 septembre 2015
Il re della mala
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Jürgen Roland
Durée : 85mn
Genre : Poliziottesco
Date de sortie : 1972
Titre français : Le roi de la mafia
Avec : Raf Baldassarre, Ermelinda De Felice, Herbert Fleischmann, Patrizia Gori, Horst Janson, Henry Silva, Véronique Vendell..
Traducteur : un Passant
Résumé : Hans Werner, le patron de la mafia de Hambourg, a récemment terminé une opération sinistre et violente qui lui a donné les clés des courses, de la prostitution et des casinos de la ville.
Expulsé comme indésirable des États-Unis, l'italo-américain Luca Messina débarque dans la ville allemande avec la ferme intention de devenir le nouveau Boss d'Hambourg. Une bataille sans retenue va s'engager entre les deux caids.
Réalisateur : Jürgen Roland
Durée : 85mn
Genre : Poliziottesco
Date de sortie : 1972
Titre français : Le roi de la mafia
Avec : Raf Baldassarre, Ermelinda De Felice, Herbert Fleischmann, Patrizia Gori, Horst Janson, Henry Silva, Véronique Vendell..
Traducteur : un Passant
Résumé : Hans Werner, le patron de la mafia de Hambourg, a récemment terminé une opération sinistre et violente qui lui a donné les clés des courses, de la prostitution et des casinos de la ville.
Expulsé comme indésirable des États-Unis, l'italo-américain Luca Messina débarque dans la ville allemande avec la ferme intention de devenir le nouveau Boss d'Hambourg. Une bataille sans retenue va s'engager entre les deux caids.
Libellés :
Ermelinda De Felice,
Henry Silva,
Herbert Fleischmann,
Horst Janson,
Jürgen Roland,
Patrizia Gori,
Poliziottesco,
Raf Baldassarre,
un passant,
Véronique Vendell
jeudi 17 septembre 2015
I giorni contati
Réalisateur : Elio Petri
Durée : 94mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1962
Titre français : Les Jours comptés
Avec : Salvo Randone, Franco Sportelli, Regina bianchi...
Traducteur : Un passant
Résumé : À cinquante ans, Cesare Conversi (Salvo Randone) a travaillé toute sa vie avec abnégation. Un jour, il voit mourir dans le tram un homme de son âge. Obsédé par l’approche inexorable de la mort, il s’arrête de travailler afin de profiter de la vie avant qu’il ne soit trop tard…
.
Durée : 94mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1962
Titre français : Les Jours comptés
Avec : Salvo Randone, Franco Sportelli, Regina bianchi...
Traducteur : Un passant
Résumé : À cinquante ans, Cesare Conversi (Salvo Randone) a travaillé toute sa vie avec abnégation. Un jour, il voit mourir dans le tram un homme de son âge. Obsédé par l’approche inexorable de la mort, il s’arrête de travailler afin de profiter de la vie avant qu’il ne soit trop tard…
.
lundi 14 septembre 2015
La donna del lago
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Luigi Bazzoni et Franco Rossellini
Durée : 86mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1965
Titre français : La femme du lac
Avec : Peter Baldwin, Virna Lisi, Philippe Leroy, Salvo Randone...
Traducteur : un Passant
Résumé : Ecrivain dépréssif, Bernard, est de retour dans une petite ville ou il a passé récemment un court séjour. Il est en réalité venu retrouver Tilde, la serveuse de son hotel dont il est tombé fou amoureux. Mais Tilde s'est tuée selon la version officielle. Bernard décide d'en savoir plus et se lance à la recherche de la vérité.
Réalisateur : Luigi Bazzoni et Franco Rossellini
Durée : 86mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1965
Titre français : La femme du lac
Avec : Peter Baldwin, Virna Lisi, Philippe Leroy, Salvo Randone...
Traducteur : un Passant
Résumé : Ecrivain dépréssif, Bernard, est de retour dans une petite ville ou il a passé récemment un court séjour. Il est en réalité venu retrouver Tilde, la serveuse de son hotel dont il est tombé fou amoureux. Mais Tilde s'est tuée selon la version officielle. Bernard décide d'en savoir plus et se lance à la recherche de la vérité.
vendredi 11 septembre 2015
Italia a mano armata
Réalisateur : Marino Girolami
Durée : 97mn
Genre : Poliziottesco
Date de sortie : 1976
Titre français : Opération jaguar
Avec : Maurizio Merli, Raymond Pellegrin, John Saxon...
Traducteur : un Passant
Résumé : Des criminels accomplissent plusieurs coups audacieux : braquage à la Banque de Turin, prise en otage d'un autocar scolaire, etc. Le commissaire Betti est persuadé qu'un truand de grande envergure, Albertelli, est derrière tous ces crimes. Tandis que les cadavres s'accumulent, il décide de le faire tomber...
Durée : 97mn
Genre : Poliziottesco
Date de sortie : 1976
Titre français : Opération jaguar
Avec : Maurizio Merli, Raymond Pellegrin, John Saxon...
Traducteur : un Passant
Résumé : Des criminels accomplissent plusieurs coups audacieux : braquage à la Banque de Turin, prise en otage d'un autocar scolaire, etc. Le commissaire Betti est persuadé qu'un truand de grande envergure, Albertelli, est derrière tous ces crimes. Tandis que les cadavres s'accumulent, il décide de le faire tomber...
mercredi 9 septembre 2015
Napoli violenta
Réalisateur : Umberto Lenzi
Durée : 91mn
Genre : Poliziottesco
Date de sortie : 1976
Titre français : S.O.S Jaguar : Opération casseurs
Avec : Maurizio Merli, John Saxon, Barry Sullivan......
Traducteur : un Passant
Résumé : Le commissaire Betti est muté à Naples sur ordre de sa hiérarchie. Dès son arrivée sur les lieux, la mafia locale lui réserve un accueil menaçant en forme d’avertissement. Cette dernière est placée sous la coupe « di 'O Generale ». Sous son impulsion, l’organisation devient le théâtre d’un règlement de compte fratricide.
Durée : 91mn
Genre : Poliziottesco
Date de sortie : 1976
Titre français : S.O.S Jaguar : Opération casseurs
Avec : Maurizio Merli, John Saxon, Barry Sullivan......
Traducteur : un Passant
Résumé : Le commissaire Betti est muté à Naples sur ordre de sa hiérarchie. Dès son arrivée sur les lieux, la mafia locale lui réserve un accueil menaçant en forme d’avertissement. Cette dernière est placée sous la coupe « di 'O Generale ». Sous son impulsion, l’organisation devient le théâtre d’un règlement de compte fratricide.
lundi 7 septembre 2015
Il fiore dai petali d'acciaio
Durée : 90mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1973
Titre français : La fleur aux pétales d'acier
Avec : Gianni Garko, Carroll Baker, Paola Senatore, Ivano Staccioli, Pilar Velazquez...
Traducteur : un Passant
Résumé : Lors de leurs eternelles dispute, le docteur Andrea Valenti a tué accidentellement sa compagne qui s'est empalée en tombant sur une lampe (représentant une fleur avec des pétales d'acier). Le docteur, décide de faire disparaitre le corps. Mais Daniela avait une demi-soeur, Evelyn, qui va tout mettre en oeuvre pour prouver à l'inspecteur Garrano que le docteur Andrea Valenti est bien l'assasin de Daniela.
Genre : Giallo
Date de sortie : 1973
Titre français : La fleur aux pétales d'acier
Avec : Gianni Garko, Carroll Baker, Paola Senatore, Ivano Staccioli, Pilar Velazquez...
Traducteur : un Passant
Résumé : Lors de leurs eternelles dispute, le docteur Andrea Valenti a tué accidentellement sa compagne qui s'est empalée en tombant sur une lampe (représentant une fleur avec des pétales d'acier). Le docteur, décide de faire disparaitre le corps. Mais Daniela avait une demi-soeur, Evelyn, qui va tout mettre en oeuvre pour prouver à l'inspecteur Garrano que le docteur Andrea Valenti est bien l'assasin de Daniela.
jeudi 3 septembre 2015
Il Demonio
Réalisateur : Brunello Rondi
Durée : 105mnGenre : Horreur
Date de sortie : 1963
Titre français : Le démon dans la chair
Avec : Daliah Lavi, Frank Wolff, Anna María Aveta, Tiziana Casetti...
Traducteur : un Passant
Résumé : Purif, une jeune paysanne du sud de l'Italie, est considérée par ses proches comme une sorcière. Elle va succomber de façon violente et cruelle sous la haine de la communauté qui s'oppose à la pratique de la magie...
Roma Violenta
Réalisateur : Franco Martinelli
Durée : 90mnGenre : Poliziottesco
Date de sortie : 1975
Titre français : Rome violente
Avec : Maurizio Merli, John Steiner, Richard Conte, Silvano Tranquilli, Daniela Giordano...
Traducteur : Omnio85
Résumé : Le commissaire Betti a perdu son frère au cours d’un hold-up meurtrier. Endurci par ce drame, il tente de mener un combat exemplaire contre le crime. Cependant, peu de jours après, un jeune homme est abattu dans un autobus, en plein centre ville. Cet événement ravive son traumatisme. Désireux de châtier les coupables sans délais, les méthodes expéditives de Betti finissent par lui coûter son poste. Renvoyé de la police, il rejoint un comité de citoyens-justiciers désireux, tout comme lui, d’en découdre avec l’impunité dont jouissent les criminels.
Inscription à :
Articles (Atom)