Réalisateur : Marcello Andrei
Durée : 102mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1975
Titre français : La Bagarre du Samedi soir
Avec : Joe Dallesandro, Martin Balsam, Magali Noël, Rossano Brazzi...
Traducteur : un Passant
Résumé : Un petit chef de gang de banlieue aspire à faire carrière dans la mafia.
Après une série de crimes, un vol tourne mal pour lui et le commissaire Balsam est sur ses traces.
Commentaires : Un film sur la violence gratuite de jeunes loups sans repères dans la société qui les entoure. Tous les moyens sont bons pour se faire de l'argent et sortir du système en faisant un maximum de dégâts si possible. La scène de la confrontation entre le prête Eugenio et le commissaire Cotrone est en quelque sorte le résumé du malaise qui touche la société et ses individus qui la composent : personne ne se comprend et chacun tire la couverture de son coté sans se soucier des conséquences à autrui. Bref, un film ultra voilent catalogué comme Poliziesco mais qui pourrait finir dans le rayon Drame.
Les sous-titres maison : http://www.podnapisi.net/subtitles/fr-tempo-degli-assassini-il-1975/pfc9
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
Encore une decouverte grâce à toi.Un grand merci
RépondreSupprimerAvec Joe Dallesandro en bad boy, grazie mille un passante ! J'avais déjà topé le film sur rarelust dans l'attente. Tu as fais un heureux aujourd'hui ;)
RépondreSupprimerToujours, toujours des films intéressants qui nous sont proposés ici !
RépondreSupprimerUn grand bravo et un énorme MERCI pour tes efforts, vraiment !
J'attends ta critique du film avec impatience...
SupprimerMerci pour cette traduction.
RépondreSupprimerradisnoir
Decidement tu nous gates un passant!!
RépondreSupprimerEncore un poliziesco inedit!!
Que du bonheur!!
Un immense merci a toi et bravo pour ce blog qui remet du baume au cœur apres la fermeture de LCDC.
Merci pour ce travail
RépondreSupprimerMerci pour cette traduction.
RépondreSupprimerLes sous-titres sont décalés chez moi, suis-je le seul dans ce cas?
Le fichier source est celui disponible sur le lien. Donc,il devrait être calé.
RépondreSupprimerOn peut toujours recaler des sous-titres avec le site ci-dessous :
http://www.why42.eu/mys/fr_move.php
J'ai rechargé le fichier source, c'est nickel.
SupprimerMerci et super taf.
le film est sorti chez nous sous le titre un rien stupide"La Bagarre du Samedi Soir", une semaine d'exclusivité et... je crois bien que c'est tout (rien en vhs à ma connaissance). C'est dire si c'est une rareté qu'il me tarde de découvrir. merci pour cette traduction
RépondreSupprimermerci un passant pour ce Poliziesco, une rareté que j'ai hate de regarder.
RépondreSupprimerTrès bon film. Merci.
RépondreSupprimerMerci beaucoup.
RépondreSupprimeril est terrible ce film.....d'un realisme incroyable, basé sur une histoire vraie
RépondreSupprimerdans le meme genre il y'a Fango Bollente 1975 avec dallessandro...sortie la meme année que celui ci en 1975 2 films ultras violent.......Que Bella les années 70..Insoumises et pleines de culture..la Belle Époque....