Réalisateur : Marino Girolami
Durée : 94mn
Genre :Comédie
Date de sortie : 1970
Avec : Umberto D'Orsi, Edwige Fenech, Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, Ennio Girolami, Alfredo Rizzo, Yvonne Sanson, Giampiero Littera, Lino Banfi...
Titre français : L'année de la contestation
Traducteur : Un Passant / Uncle Jack
Résumé : Don Franco et Don Ciccio sont les curés de deux paroisses différentes du pays sicilien de Roccapizzone: le premier de l'église de St Antoine et le second du Sacré-Cœur de Jésus. Les deux sont certainement différents: Don Franco est un prêtre plus moderne, fait la messe en italien et est proche des jeunes manifestants, alors que Don Ciccio est un prêtre à l'ancienne, il croit que la messe ne doit être récitée qu'en latin et qu'elle est viscéralement anticommuniste. Entre eux, par conséquent, il n'y a que de discussions animées. Don Franco rassemble des signatures pour essayer de bloquer un homme d'affaires local, Don Mimì, qui veut construire un hôtel au lieu d'un parc pour enfants, une initiative pour laquelle les communistes locaux organisent des grèves et des manifestations
Commentaire : Les amateurs de la belle Edwige Fenech sont nombreux sur ce blog, tout autant que les fans de Franco et Ciccio (si si, n'ayez pas honte de l'admettre). Quoi de plus normal que de vous proposer une comédie avec ces 3 monstres sacrés du cinéma Bis italien. Inspirée de Don Camillo, l'année de la contestation a l'avantage de ne pas tourner uniquement autour du duo comique sicilien. Plusieurs personnages secondaires réussissent à tirer leur épingle du jeu, notamment un tout jeune Lino Banfi qui deviendra plus tard une référence des comédies populaires Made In Italy. Quant à Edwige Fenech, elle réussit la prouesse d'attirer notre attention malgré le fait de rester vêtue tout le long du film. Les gags s'enchainent assez bien et Franco et Ciccio sont assez sobres dans leurs rôles, ce qui n est pas un mal en soi. Bref, une petite comédie sympathique à voir pour son très beau casting et ses gags à gogo. Spéciale dédicace à Uncle Jack qui m'a bien aidé sur cette très longue traduction. Encore merci à toi.
Les sous-titres maison : https://www.podnapisi.net/sl/subtitles/fr-don-franco-e-don-ciccio-nell%27anno-della-contestazione-1969/QvVE
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
merci beaucoup pour cette traduction tant attendue
RépondreSupprimerPas trouvé chez Rarelust! Pas grave , trouvé ici en beaucoup plus rapide : https://torrentking.eu/movie-1969/don-franco-e-don-ciccio-nell-anno-della-contestazione-torrents/Il suffit juste après d'enlever une petite seconde a ces sous-titres avec un logiciel approprié.
RépondreSupprimerSinon, Franco et Ciccio assez sobres?, et dans un Don Camillo-like ? Et face a Edwige en plus?, je demande a voir...
Au fait, c'est quoi le terme pour ces films inspirés par les Don Camillo ?
Bien vu, cette proposition, après tous ces monstres et psychopathe en tout genres pour Halloween, on a besoin de se détendre.Merci a tous les deux pour cette comédie.
Alléchant mais j'ai beau retourner le site de Rarelust de fond en comble je n'arrive pas à trouver le fichier original
RépondreSupprimerMerci pour cette comedie italienne avec la belle edwige, par contre sur rarelust impossible de trouver le film.Peux-tu stp fournir le lien ? Merci d'avance
RépondreSupprimerBonsoir, j'ignore si c'est moi seulement mais je ne parviens pas à localiser le fichier sur le site Rarelust. J'ai pourtant tapé les titres italien et anglais du film, ainsi que le nom du réalisateur. Aucun résultat.
RépondreSupprimerCordialement.
Un grand merci a vous un passant et uncle jack!!
RépondreSupprimerVous nous régalez!!!
Ah ce Marino Girolami, il a tout fait pour se faire oublier des historiens du cinéma celui-là. J'ai encore en mémoire le minuscule article que Jean Tulard lui avait dédié dans son Dictionnaire du Cinéma. Au passage : chapeau bas à Tulard qui a été un des premiers à recenser le bis dans ses dictionnaires. Je les emmenais souvent avec moi dans certains vidéoclubs, et ils m'ont d'ailleurs beaucoup servi à décoder les intox des jaquettes des VHS, et pour retrouver les titres exacts des films.
RépondreSupprimerEt bien sûr, merci à un passant et à Uncle Jack pour votre travail.
le lien rarelust ne se trouve pas, malheureusement..
RépondreSupprimerBonjour, je suis sans doute en cause mais je n'arrive pas à accéder au film. N'y aurait'il pas un lien plus direct ?
RépondreSupprimerMerci d'avance et bravo pour le boulot abattu.
Don Franco, Don Ciccio & ANONYMOUSteak ;)
RépondreSupprimerGRAZIE
Merci beaucoup, cependant le film est introuvable sur rarelust, dommage
RépondreSupprimersuper cool un Edwige aaaaaaargh , grand merci
RépondreSupprimerJe vous remercie pour cette traduction. Un Edwige Fenech ne se refuse jamais. Robert
RépondreSupprimerDésolé, fichier source chez hawkmenblues.blogspot.
RépondreSupprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=tVZqJau90hI en 720p la
RépondreSupprimerMerci pour cette comedie italienne A+
RépondreSupprimerCe blog est indispensable ! Un grand merci pour tout ce taf de recherche et de traduction. Bravo !
RépondreSupprimerSalut Passant!
RépondreSupprimerUn grand merci pour ce film italien que je ne connaissais pas de Franco et Ciccio!! Au fait ce sont bien eux que l'on retrouve dans le très beau Pinocchio de Luigi Comencini...
Alain (La Réunion)
Et hop, un de plus pour le duo, merci !!!
RépondreSupprimerC'est qui cette Edwige Vêtue?
RépondreSupprimer