Site regroupant les sous-titres de films italiens pour la plupart introuvables voire totalement inédits en France. Tout blogueur est autorisé à reprendre ces traductions du moment qu'il cite sa source. Aucun film disponible sur ce blog.
mardi 5 décembre 2017
Sono fotogenico
Réalisateur : Dino Risi
Durée : 98mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1980
Avec : Vittorio Gassman, Renato Pozzetto, Ugo Tognazzi, Massimo Boldi, Barbara Bouchet, Edwige Fenech, Michel Galabru, Aldo Maccione, Mario Monicelli, Attilio Dottesio...
Titre français : Je suis photogénique
Traducteur : Inconnu
Résumé : Antonio Barozzi est un oisif d'une trentaine d'années qui habite chez ses parents à Laveno. Il ne pense qu'au cinéma, au grand dam de Marisa, amoureuse de lui. Fatigué des railleries des copains, Antonio part pour Rome à la conquête du succès. Là, courant de rendez-vous en auditions qui sont autant d'humiliations, il décroche tant bien que mal quelques emplois de figurant, en partie grâce à Pedretti, son indélicat imprésario, qui, avec Carlo Simoni, un douteux professeur d'art dramatique, met tout en œuvre pour le délester de ses maigres économies.
Commentaire : Dino Risi nous raconte une très belle comédie, douce et amère, qui nous démontre que l'on peut bel et bien se brûler à vouloir trop s'approcher des lumières du cinéma. Le film est très drôle et bien rythmé. Certains monologues sont hilarants. Et puis, voyez par vous même ce casting de folie : Fenech, Bouchet, Monicelli, Galabru, Tognazzi, Gassman... Le film existe en VF sur le marché (ici) mais pas de VO sous-titrée. Vous pouvez donc choisir de prendre la VF ou d'acheter la VO en utilisant ces sous-titres en attendant mieux.
Les sous-titres : https://www.podnapisi.net/it/subtitles/fr-sono-fotogenico-1980/HwxF
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
Libellés :
Aldo Maccione,
Attilio Dottesio,
Barbara Bouchet,
comédie,
Dino Risi,
Edwige Fenech,
Mario Monicelli,
Massimo Boldi,
Michel Galabru,
Renato Pozzetto,
Ugo Tognazzi,
Vittorio Gassman
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Merci pour ce classique de la comédie à l'italienne.
RépondreSupprimerOui, vu en VF sur un autre blog celui-ci.
RépondreSupprimerLe film est assez représentatif d'une époque : la cinéphilie à la mode, à la fin des 70's et au tout début des années 80. Une mode surtout présente dans le cinéma américain d'horreur, mais aussi en Italie avec Terence Hill dans "On m'appelle Dollars".
Merci.
J'ai un tres bon souvenir de ce film!!
RépondreSupprimerMerci beaucoup!!
j'adore les films avec "la" Fenech...merci beaucoup
RépondreSupprimerDommage, dommage,
RépondreSupprimerCe n'est pas une rareté inédite.
Voici du torrent pour les amateurs (VO) :
https://1337x.cdn.fail/torrent/2128245/Sono-Fotogenico-1980-H264-Ita-Ac3-2-0-BaMax71/
ou encore
http://forum.tntvillage.scambioetico.org/index.php?act=Attach&type=post&id=11748916
Autrement y a un STFR chez Open Subtitles.
Lunga vita alla commedia italiana !
Ciao.
Merci beaucoups edwige est tres belle A+
RépondreSupprimerMerci pour la vostfr !!
RépondreSupprimerToujours une programmation variée autant qu'intéressante !
RépondreSupprimerQuel plaisir !!!
Merci à toi
Merci pour cette trouvaille !
RépondreSupprimerJe l'ai déjà en vf, j'ai adoré ce film, merci beaucoup !
RépondreSupprimermerci j'adore vittorio gassman
RépondreSupprimer