jeudi 28 décembre 2017

Un detective / Macchie di belletto

Réalisateur :  Romolo Guerrieri
Durée : 103mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1969
Avec : Florinda Bolkan, Adolfo Celi, Renzo Palmer, Franco Nero, Delia Boccardo, Roberto Bisacco, Maurizio Bonuglia..
Titre français : Exécutions

Traducteur : Uncle Jack

Résumé  Le rude commissaire Belli est chargé de l'enquête sur la mort du producteur de disque Romanis. L'homme, abattu dans son appartement, non loin du centre de Rome, est retrouvé quelques heures après sa mort.












Le commentaire d'Uncle Jack : Entre film noir et ce qui allait bientôt devenir le style "poliziottesco", "Exécutions" met en scène Franco Nero dans le rôle du flic corrompu
Belli qui n'hésite pas à utiliser (souvent) la force pour obtenir des aveux et surtout récolter pas mal de fric au passage.
Son intrigue compliquée (qui rappelle "le faucon maltais") et ses nombreux
dialogues peuvent rebuter mais la mise en scène tonique et alerte de Romolo Guerrieri donne beaucoup de punch sans ennuyer le spectateur. Au son de la musique jazzy de Fred Bongusto, quelques starlettes virevoltent: Florinda Bolkan, Delia Boccardo, Susanna Martinkovà ainsi que Laura Antonelli et Silvia Dionisio et les inévitables Adolfo Celi,
Renzo Palmer, Lorenzo Bonuglia, Roberto Bisacco. Franco Nero reprendra le rôle de Belli dans: "le témoin à abattre". A noter que cette version DVD est uncut, le film ayant été pas mal charcuté en France. Il est composé de la Version italienne ainsi que la très rare version anglaise sur laquelle j'ai basé mon SRT.



Les sous-titres d'Uncle Jack : https://www.podnapisi.net/it/subtitles/fr-un-detective-1969/LhtF

Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  Ici

Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

12 commentaires:

  1. Belle distribution pour ce poliziesco, un grand merci pour la trad. et bonnes fêtes à tous.

    RépondreSupprimer
  2. Un des premiers polars italiens que j'ai pu dénicher en vhs. Plus près de ce que peut offrir le cinéma de Francesco Rosi ou Lizzani, que les films de Lenzi, Martino ou Di Leo. Du peu que je me souvienne, un polar plus brutal que violent, que j'ai hate de revoir en v.o.. merci pour ce cadeau de fin d'année

    RépondreSupprimer
  3. Jolie distribution!!
    Merci beaucoup uncle jack pour cette nouvelle decouverte!!
    Celi et nero!! ca sent tres bon!!

    RépondreSupprimer
  4. Merci pour le partage de cet trad ici l'ami Uncle Jack (même si je t'ai déjà remercier sur le blog de Jany)

    Bravo pour ton sens du partage et tes traductions tjrs nickel.

    RépondreSupprimer
  5. Merci pour ce travail qui me permet de continuer a découvrir des pepites Italiennes
    Merci Uncle Jack pour la traduction et Merci un passant pour ton blog

    RépondreSupprimer