Réalisateur : Alberto Sordi
Durée : 110mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1980
Avec : Alberto Sordi, Rossano Brazzi, Catherine Spaak, Edwige Fenech, Valeria Valeri, Elisa Mainardi, Victoria Zinny...
Titre français : Moi et Catherine
Traducteur : Un Passant
Résumé : Angoissé par sa femme, sa maîtresse et sa femme de ménage, Enrico Menotti s’achète un robot afin de résoudre ses problèmes avec les femmes.
Commentaire : Alberto Sordi devant et derrière la caméra pour cette comédie plus subtile qu'elle en a l'air. Albertone dénonce l'extrémisme du machisme et du féminisme en y ajoutant une critique d'une société de consommation dominée par l'argent et la cupidité de vouloir tout et sans effort. De plus, plusieurs thèmes y sont développés comme le renversement de situation entre le robot et l'homme ou si vous préférez entre l'esclave et le maître tout comme la vaine quête de la femme parfaite. C'est drôle, parfois un peu lourd mais le film se regarde assez bien. Et puis ne boudons pas notre plaisir de retrouver Edwige Fenech, beaucoup moins déshabillée qu'à l'accoutumée mais toujours aussi charmante.
Les sous-titres maison : https://www.podnapisi.net/en/subtitles/fr-io-e-caterina-1980/Rt9E
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
Grazie_
RépondreSupprimerIo !!
__
Je le prends. Toujours pour les mêmes raisons. Merci beaucoup.
RépondreSupprimerMagnifique!
RépondreSupprimerUn Sordi, ça ne se refuse pas ! Merci !!!
RépondreSupprimerGenial!!!
RépondreSupprimerMerci beaucoup un passant!!
C'est cool de nous proposer également des comédies! surtout quand
elles sont italiennes des 70's (ici 1980 mais c'est pas loin) et
ce d'autant plus de et avec l'excellent Alberto sordi!!
Cher Moniak, comme vous pouvez le lire dans la page des traductions en cours, les comédies seront à l'honneur dans les prochaines semaines.
SupprimerMerci beaucoups A+
RépondreSupprimerMerci pour la trad et le partage de cette comédie.
RépondreSupprimerUn film avec Sordi c'est toujours un bonheur. Petite question au passage,il ferais tu le film de Sergio Sollima La Poursuite implacable car il n'existe pas en vostfr.
RépondreSupprimerMerci
Merci pour ce Sordi inedit pour moi.
RépondreSupprimerUn grand merci pour ce film qui fait parti de ceux que j'avais en vhs pris sur Canal + il y a pas mal d'année et en VF !
RépondreSupprimerJe m'étais moi même attelé à la traduction, les textes sont pratiquement identiques aux vôtres... Mais je ne peux que saluer ce beau travail pour cette comédie irrésistible! Grande Albertone
Alain (La Réunion)
Tiens, un repack VF et VOSTF serait donc possible.
SupprimerIl existe donc bien une VF qui traine en VHS. Merci pour l'info.
c'est une vhs perso magnétoscope "Un passant" j'avais enregistré ce film sur Canal + à l'époque 194 ou 1995. Je n'ai malheureusement plus cette cassette aujourd'hui
RépondreSupprimerOk Alain. Espérons qu'un jour, quelqu'un puisse mettre à dispostion sur le Net la VF via un VHS.
SupprimerComment résister à un énergumène comme Sordi (j'ai vu I Magliari il y a quelques temps) je ne l'avais jamais vu en tant que réalisateur, merci ! D'autres de ses réalisations seront elles proposés à la traduction ?
RépondreSupprimerun scoop? Nestore, l'ultima corsa d'Alberto Sordi sera prévu dans les prochaines semaines.
SupprimerOh ! L'avant dernier long métrage du maître, superbe, merci !
SupprimerSalut,
RépondreSupprimerle lien des sous titres ne fonctionne pas.
C'est encore podnapisi.net qui beug. Revenez plus tard. Cela arrive parfois.
Supprimermerci un passant pour cette comédie avec la sublime edwige fenech
RépondreSupprimer