Réalisateur : Nello Rossati
Durée : 92mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1979
Avec : Duilio Del Prete, Renzo Montagnani, Nadia Cassini, Cochi Ponzoni, Anna Mazzamauro, Daniele Vargas, Giancarlo Sisti, Gianfranco D'Angelo...
Titre français : Je zombe, tu zombes, elle zombe
Traducteur : Un Passant
Résumé : A cause d'une formule vaudou lue sur un roman de gare par le gardien du cimetière, les 3 cadavres d'un accident se réveillent. Après avoir zombifié le gardien, ils dirigent un hôtel en vue de manger leur clientèle. Mais tout ne se passe pas comme prévu.
Le commentaire d'Anacho : Nos amis Italiens bien connus pour les zombies craspecs et véreux sortent en 1979 ce curieux Io Zombo, Tu Zombi , Lei Zomba.
Ici point de cadavres putréfiés mais plutot une bande de zombies maladroits en quête de nourriture. Tout commence à cause d'une formule vaudou lue à haute voix sur un roman de gare par le gardien du cimetière, qui recuscite 3 cadavres fraichement décédés suite à un accident. Un zombie, ben ça mange de la chair humaine, nos 4 compères (ah oui, le gardien étant devenu également un mort-vivant ) décident donc d'ouvrir un hôtel restaurant pour évidemment se nourrir des potentiels clients.
Une comédie sympathique, un (tout petit) peu sexy et pas du tout gore mais pendant ces 90 min on ne s'ennuie pas même si certains pourront trouver l'oeuvre un tantinet poussive.
A noter que le titre est (un peu ...) pompé sur le film Io tigro, Tu Tigri, Lei Tigra qui connut un énorme succès l'année précédente. On y retrouve d'ailleurs l'excellente Nadia Cassini en femme de mafioso bien délurée. Bon film ^^
Les sous-titres maison : https://www.podnapisi.net/en/subtitles/fr-io-zombo-tu-zombi-lei-zomba-1979/X-VE
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
Je profite de l'occasion pour remercier Anacho qui a préparé le Time code du fichier qui a servi à la traduction.
RépondreSupprimerMerci à Anacho et à un passant pour ce film qui m'a l'air assez sympa.
RépondreSupprimerMerci beaucoup a vous!!
RépondreSupprimerCa m'a l'air bien original!
Merci beaucoups pour la trad A+
RépondreSupprimeraaaaaaaaaaaargh pour Nadia Cassini gloups ... un grand MERCI
RépondreSupprimerMerci au duo Anacho et un passant pour ce magnifique cadeau. Robert
RépondreSupprimerMerci une découverte pour ma part. Sly
RépondreSupprimerMerci pour cette rareté, qui le restera mlheureusement pour moi car impossible d'ouvrir l'archive, malgré plusieurs tentatives et téléchargements...
RépondreSupprimerle film est dispo sur rarelust
Supprimerla pieuvre
A chaque fois, le message avec WinRAR est le suivant :
Supprimer"The archive is either in unknown format or damaged".
7zip et AlZip ne marchent pas non plus...
Je vais tenter Rarelust, on verra.
Merci à vous
Un Nadia Cassini que je n'ai jamais vu ! Merci beaucoup !!!
RépondreSupprimerMerci !
RépondreSupprimerJe zombe des nues, un chef d'oeuvre de plus.
RépondreSupprimerEnfin vu! Sans être un chef-d’œuvre, c'est une bonne surprise cette petite comédie.C'est par moment trés drôle, mention spéciale a l'acteur chauve avec une grosse pustule sur le front, il m'a bien faire rire celui là!
RépondreSupprimerEt en regardant la bio de la belle Nadia, une autre comédie, au titre similaire, m'interpelle, "Io tigro, tu tigri, egli tigra"de 78.On le trouve avec de st anglais apparemment ici : https://archive.org/details/IoTigroTuTigriEgliTigraVose
Mais bon, la liste de traductions est déjà bien remplie de plein de belle choses, ce n'est donc qu'une vague suggestion...
En tout merci pour cette collaboration Anacho/Un passant, pour cette belle découverte.
Les répliques sont bonnes et j'ai aussi aimé ce mélange horreur-comédie loufoque qui est original pour l'époque.
SupprimerEn effet, cela semble une curiosité sacrément loufoque, le genre qu'il serait certainement assez difficile d'avoir en France par les voies classiques. Merci de nous permettre une telle découverte !
RépondreSupprimerC'est bien vrai cher Thanhas et c'est bien dommage.
SupprimerMerci beaucoup, ça l'air sympa ;-)
RépondreSupprimerune maj ici :
RépondreSupprimerhttps://zomblardfromhell.blogspot.com/2020/04/io-zombo-tu-zombi-lei-zomba.html
merci Anacho.
prenez soin de vous.