I ragazzi della roma violenta

Réalisateur :  Renato Savino
Durée : 86mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1976
Avec : Gino Milli, Cristina Businari, Emilio Locurcio, Sarah Crespi, Francesco Pau, Renzo Rinaldi..
Titre français : Les gars violents de Rome

Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Le film s'inspire d'épisodes qui se sont réellement passés: il parle d'un garçon des beaux quartiers, chef d'un groupe politique de droite, qui réprime et subjugue ses ennemis avec violence: il pousse une fille au suicide, viole et en tue une autre. Il torture un enseignant anarchiste, encourage un vol et meurt dans un accident de voiture..

Delitto allo specchio

Réalisateur :  Jean Josipovici, Ambrogio Molteni
Durée : 103mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1964
Avec : Antonella Lualdi, Luisa Rivelli, Michel Lemoine, Mario Valdemarin, Alberto Cevenini, José Greci, Gloria Milland, Vittoria Prada..
Titre français : Les possédés du démon

Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Comment une sympathique soirée dans un château va rapidement dégénérer, pour se terminer par un mystérieux crime et un suicide.

Un detective / Macchie di belletto

Réalisateur :  Romolo Guerrieri
Durée : 103mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1969
Avec : Florinda Bolkan, Adolfo Celi, Renzo Palmer, Franco Nero, Delia Boccardo, Roberto Bisacco, Maurizio Bonuglia..
Titre français : Exécutions

Traducteur : Uncle Jack

Résumé :  Le rude commissaire Belli est chargé de l'enquête sur la mort du producteur de disque Romanis. L'homme, abattu dans son appartement, non loin du centre de Rome, est retrouvé quelques heures après sa mort.

Joyeux Noël !

I ragazzi del massacro

Réalisateur :  Fernando Di Leo
Durée : 91mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1969
Avec : Pier Paolo Capponi, Nieves Navarro, Marzio Margine, Enzo Liberti, Ettore Geri, Sergio Serafini, Michel Bardinet, Renato Lupi...
Titre français : La jeunesse du massacre

Traducteur : Uncle Jack

Résumé :  Des étudiants violent et assassinent leur professeur sans vouloir indiquer leurs motivations. Un détective chargé de l'affaire découvre une sinistre influence derrière ces jeunes meurtriers.

L'attenzione

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Giovanni Soldati
Durée : 100mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1985
Avec : Stefania Sandrelli, Amanda Sandrelli, Ben Cross, Arnoldo Foà, Anita Zagaria, Claudia Cavalcanti, Elena Pompei....
Titre français : Plaisirs de femme

Traducteur : Un Passant

Résumé : Dans un avion qui le ramène à Rome, un journaliste célèbre rentre chez lui après un voyage de 6 mois. Livia, son épouse avec qui ses relations ont disparu depuis longtemps tente de ranimer la passion entre eux. Pour le garder proche d'elle, elle lui fournit d'autres femmes dans un appartement qu'elle possède. Un jour, Monica, la fille de Livia, finit dans cette chambre.

Venga a prendere il caffè da noi

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Alberto Lattuada
Durée : 113mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1970
Avec : Ugo Tognazzi, Angela Goodwin, Milena Vukotic, Francesca Romana Coluzzi, Checco Rissone, Piero Chiara, Alberto Lattuada, Antonio Piovanelli, Carla Mancini...
Titre français : Venez donc prendre le café chez nous 

Traducteur : Un Passant

Résumé : Paronzini, un fonctionnaire d'âge mûr, vient d'être nommé chef de bureau dans une ville de l'Italie du nord, proche de la frontière suisse. Arriviste et prétentieux, il recherche un plan idéal pour contracter un mariage avantageux. Il le trouve grâce à trois vieilles filles, enrichies par l'héritage de leur père décédé. Invité à boire le café dans leur confortable villa, Paronzini épouse Fortunata, mais il est bientôt contraint de les satisfaire toutes les trois.

Sono fotogenico

Réalisateur : Dino Risi
Durée : 98mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1980
Avec : Vittorio Gassman, Renato Pozzetto, Ugo Tognazzi, Massimo Boldi, Barbara Bouchet, Edwige Fenech, Michel Galabru, Aldo Maccione, Mario Monicelli, Attilio Dottesio...
Titre français : Je suis photogénique

Traducteur : Inconnu

Résumé :  Antonio Barozzi est un oisif d'une trentaine d'années qui habite chez ses parents à Laveno. Il ne pense qu'au cinéma, au grand dam de Marisa, amoureuse de lui. Fatigué des railleries des copains, Antonio part pour Rome à la conquête du succès. Là, courant de rendez-vous en auditions qui sont autant d'humiliations, il décroche tant bien que mal quelques emplois de figurant, en partie grâce à Pedretti, son indélicat imprésario, qui, avec Carlo Simoni, un douteux professeur d'art dramatique, met tout en œuvre pour le délester de ses maigres économies.

La via della droga

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur :  Enzo G. Castellari
Durée : 91mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1977
Avec : Fabio Testi, David Hemmings, Ferdinando Poggi, Salvatore Billa, Adolfo Belletti...
Titre français : Action immédiate

Traducteur : Un Passant

Résumé : Alors que l’héroïne envahit les rues, un agent des narcotiques décide de démanteler le réseau de l’intérieur.

Grunt! - La clava è uguale per tutti

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Andy Luotto
Durée : 83mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1982
Avec : Andy Luotto, Gianni Ciardo, Giorgio Faletti, Fernando Cerulli, Roberto Della Casa....
Titre français : Grunt !

Traducteur : Un Passant

Résumé : Durant la préhistoire, un groupe d'hommes des cavernes a trouvé un oeuf électrifié avec des pouvoirs incroyables, mais une tribu rivale va bientôt tout faire pour se le procurer.

Merci les gars

Juste un mot pour remercier ces visiteurs qui prennent le temps de revenir pour donner leur avis en cochant les cases "Réactions" sous les fiches des films proposés sur ce blog. Ce n'est pas grand chose mais c'est toujours bien pour un néophyte qui passe par ici d'avoir des avis pour lui permettre de s'orienter. 

Escalation

Réalisateur :  Roberto Faenza
Durée : 95mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1968
Avec : Gabriele Ferzetti, Leopoldo Trieste, Claudine Auger, Lino Capolicchio...
Titre français : Escalation

Traducteur : Uncle Jack

Résumé :  Un industriel milanais tente de ramener son fils dans le droit chemin. Il fait appel à une psychotechnicienne qui séduira le jeune homme.

Si puo essere piu bastardi dell'ispettore Cliff ?

Réalisateur : Massimo Dallamano
Durée : 97mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1973
Avec : Ivan Rassimov,  Stephanie Beacham, Patricia Hayes, Verna Harvey, Ettore Manni...
Titre français : Piège pour un tueur


Traducteur : Uncle Jack / Nicolas Hernandes

Résumé :  Un policier véreux décide de s'approprier le magot d'une puissante organisation de trafic de drogue : il élimine les uns après les autres, les membres du réseau.

Il nido del ragno

Réalisateur : Gianfranco Giagni
Durée : 90mn
Genre : Horreur
Date de sortie : 1988
Avec : Roland Wybenga, Paola Rinaldi, Margareta Von Krauss, Stéphane Audran, Claudia Muzi, William Berger...
Titre français : Le nid de l'araignéé

Traducteur : Inconnu

Résumé :  Le professeur Whitmore part à Budapest enquêter sur l'absence de son ami, le Professeur Roth. Il va découvrir que les habitants cachent un horrible secret.

Almost blue

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Alex Infascelli
Durée : 82mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 2000
Avec : Lorenza Indovina, Andrea Di Stefano, Claudio Santamaria, Dario D'Ambrosi, Rolando Ravello, Regina Orioli...
Titre français : Presque bleu

Traducteur : Un Passant

Résumé : Un tueur en série terrorise Bologne. Grazia enquête pour trouver la vérité sur l'assassin. Seul un garçon aveugle obsédé par "Almost Blue", une chanson de jazz, est capable de l'aider

Don Franco e Don Ciccio nell'anno della contestazione

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Marino Girolami
Durée : 94mn
Genre :Comédie
Date de sortie : 1970
Avec :  Umberto D'Orsi, Edwige Fenech, Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, Ennio Girolami, Alfredo Rizzo, Yvonne Sanson, Giampiero Littera, Lino Banfi...
Titre français : L'année de la contestation

Traducteur : Un Passant / Uncle Jack

Résumé : Don Franco et Don Ciccio sont les curés de deux paroisses différentes du pays sicilien de Roccapizzone: le premier de l'église de St Antoine et le second du Sacré-Cœur de Jésus. Les deux sont certainement différents: Don Franco est un prêtre plus moderne, fait la messe en italien et est proche des jeunes manifestants, alors que Don Ciccio est un prêtre à l'ancienne, il croit que la messe ne doit être récitée qu'en latin et qu'elle est viscéralement anticommuniste. Entre eux, par conséquent, il n'y a que de discussions animées. Don Franco rassemble des signatures pour essayer de bloquer un homme d'affaires local, Don Mimì, qui veut construire un hôtel au lieu d'un parc pour enfants, une initiative pour laquelle les communistes locaux organisent des grèves et des manifestations

La casa del tappeto giallo

Réalisateur : Carlo Lizzani
Durée : 89mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 1983
Avec : Erland Josephson, Vittorio Mezzogiorno, Beatrice Romand, Milena Vukotic...
Titre français : La maison au tapis jaune

Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Franca et son mari Antonio décident de vendre un tapis jaune qui était un cadeau du beau-père de Franca. Un jour, alors que Antonio est sorti, téléphone un homme étrange disant souhaiter acheter le tapis. Mais la visite de l'homme devient un cauchemar. Il prétend avoir tué sa femme...

Appassionata

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Gianluigi Calderone
Durée : 94mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1974
Avec : Ornella Muti, Eleonora Giorgi, Ninetto Davoli, Valentina Cortese, Jeanne Martinovic, Renata Zamengo, Carla Mancini, Luigi Antonio Guerra, Gabriele Ferzetti...
Titre français : Les passionnées 

Traducteur : Un Passant

Résumé : La présence d'une jeune fille accentue les conflits et l'atmosphère trouble régnant dans la famille d'un dentiste.

No il caso è felicemente risolto

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Vittorio Salerno
Durée : 98mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1973
Avec : Enrico Maria Salerno, Riccardo Cucciolla, Enzo Cerusico, Claudio Nicastro, Loredana Martinez,Michele Malaspina, Enzo Garinei, Antonella Dogan, Martine Brochard....
Titre français : Non, l'affaire est heureusement résolue

Traducteur : Un Passant

Résumé : Une jeune femme se fait assassiner sauvagement prés d'un lac. Fabio, qui est le témoin de la scène, prend peur et s'enfuit sans dénoncer l'assassin à la police. Le tueur se rend alors au commissariat pour l’accuser à sa place. Suite à cette déposition, la vie de Fabio devient un enfer. Quelques jours plus tard, il décide de raconter sa version au commissaire chargé de l'enquête

Le temps des questions - Le retour

Mon article précédent n' a pas été un mal, bien au contraire.
Je ne pensais pas recevoir autant de réponses en si peu de temps.
Vos commentaires m'ont permis d'ouvrir les yeux sur des points de vue que je n'aurai jamais imaginé et pour cela, je vous en remercie.
Ce n'est pas tant la reconnaissance qui me fruste car la chercher sous un pseudo parmi des anonymes du web, je trouve cela utopique et stérile.

En fait, c'est plus le manque d'échange entre passionnés qui me désole.
Et puis, en lisant tous vos commentaires, j'ai compris que des gens aimaient le travail rendu et que le message récurrent était "tant que tu aimes ce que tu fais, fais-le".
Je pense que je vais suivre ce conseil et on verra bien jusqu'oú nous irons ensemble.

Comme je suis quelqu'un qui aime trouver les solutions aux problèmes, j'ai ajouté en bas des fiches des flags qui ne demandent qu'un clic de votre part pour donner votre opinion sur le film que vous avez pu voir ou que vous connaissez déjà. 4 flags sont donc disponibles : 
Nul, Passable, Bon, Excellent.

Cela permettra aux visiteurs d'avoir des avis sur les films en question et pour moi, ça sera un bon baromètre pour orienter mes prochaines traductions.

Bien sûr, ce n'est pas obligatoire, faites comme bon vous semble. 

Et ceux qui veulent bien laisser un commentaire sont évidemment les bienvenus.

Amicalement

Le temps des questions

Record battu pour la dernière traduction proposée sur ce blog, seulement 3 commentaires sur 54 downloads, soit 5% de retour. C'est très peu, même presque insultant pour le temps dédié à préparer ces fichiers. Chose d'autant plus étrange que le trend des pages visitées n'a jamais autant aussi élevé.

Le but premier de ce blog était de remercier la communauté du web en offrant mes traductions gratuitement afin de faire connaitre aux francophones des films inédits ou oubliés du cinéma italien. 

Avec plus de 200 traductions réalisées en 2 ans, je pense avoir apporté ma modeste contribution à l'édifice culturel du Net.

Par conséquent, vu que je n'ai pas encore l'âge de me faire des monologues, les traductions qui sont déjà prêtes seront publiées chaque semaine jusqu'à épuisement du stock. Ce qui devrait plus ou moins permettre de cloturer l'année 2017. 
ça me laisse donc deux mois pour décider si continuer ou non le blog en 2018.

Amicalement

 

Io zombo, tu zombi, lei zomba

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Nello Rossati
Durée : 92mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1979
Avec : Duilio Del Prete, Renzo Montagnani, Nadia Cassini, Cochi Ponzoni, Anna Mazzamauro, Daniele Vargas, Giancarlo Sisti, Gianfranco D'Angelo...
Titre français : Je zombe, tu zombes, elle zombe

Traducteur : Un Passant

Résumé : A cause d'une formule vaudou lue sur un roman de gare par le gardien du cimetière, les 3 cadavres d'un accident se réveillent. Après avoir zombifié le gardien, ils dirigent un hôtel en vue de manger leur clientèle. Mais tout ne se passe pas comme prévu.

Io e Caterina

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Alberto Sordi
Durée : 110mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1980
Avec : Alberto Sordi, Rossano Brazzi, Catherine Spaak, Edwige Fenech, Valeria Valeri, Elisa Mainardi, Victoria Zinny... 
Titre français :  Moi et Catherine


Traducteur : Un Passant

Résumé :  Angoissé par sa femme, sa maîtresse et sa femme de ménage, Enrico Menotti s’achète un robot afin de résoudre ses problèmes avec les femmes.

Eutanasia di un amore

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Enrico Maria Salerno
Durée : 94mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1978
Avec : Mario Scaccia, Tony Musante, Ornella Muti, Monica Guerritore, Luciano Fineschi, Laura Trotter, Gerardo Amato...
Titre français : Euthanasie d'un amour


Traducteur : Un Passant

Résumé : Sena et Paolo, son ancien professeur universitaire, vivent une relation heureuse depuis plusieurs années. Un jour, Sena décide de quitter subitement son fiancé. Paolo, sous le choc, tente de comprendre la raison de ce départ si soudain.

La vergine, il toro e il capricorno

Réalisateur :  Luciano Martino
Durée : 95mn
Genre : Erotique
Date de sortie : 1977
Avec : Edwige Fenech, Aldo Maccione, Alberto Lionello, Ugo Bologna, Riccardo Garrone, Cesarina Gheraldi, Adriana Facchetti...
Titre français : Lâche-moi les jarretelles

Traducteur : Inconnu

Résumé : Gianni est un homme comblé, à qui tout réussit: brillant architecte, as du tennis, une femme superbe, Gioia. Mais il ne peut s'empêcher de la tromper avec toutes les jolies femmes de son entourage. Lassée des infidélités de son mari, Gioia quitte Rome et le foyer conjugal pour l'île paradisiaque d'Ischia. Elle décide de se venger et monte un scénario à la mesure de sa déception et envoie un message disant qu'elle va prendre une quarantaine d'amants. Descendue dans un hôtel de luxe, elle est bien entendu la cible de tous les mâles de l'Hôtel, notamment du Baron "Brise-Fer". A Rome, Gianni devient fou de jalousie et multiplie les bourdes. 

Sotto il vestito niente: l'ultima sfilata

Réalisateur : Carlo Vanzina
Durée : 96mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 2011
Avec : Francesco Montanari, Vanessa Hessler, Richard E. Grant, Giselda Volodi, Virginie Marsan....
Titre français : Nue sous les vêtements, l'ultime défilé 

Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Un inspecteur de police enquête sur la mort mystérieuse d'un top modèle. Il rencontre une jeune fille qui fait son entrée dans le monde merveilleux et cruel de la mode et un célèbre styliste qui a quelques squelettes dans son placard.