Site regroupant les sous-titres de films italiens pour la plupart introuvables voire totalement inédits en France.
Tout blogueur est autorisé à reprendre ces traductions du moment qu'il cite sa source.
Aucun film disponible sur ce blog.
Après 3 ans de traductions pour la communauté du Web, j'ai décidé de faire une pause à durée indéterminée pour m'occuper d'autres projets qui me tiennent à coeur. Je remercie mes collaborateurs qui m'ont suivi dans cette belle aventure ainsi que les fidèles du blog avec qui j'ai partagé des moments magnifiques. J'espère à très bientôt. Amicalement
Réalisateur : Pupi Avati Durée : 147mn Genre : Aventure Date de sortie :2001 Avec :Edward Furlong, Marco Leonardi, Raoul Bova, Thomas Kretschmann, Stanislas Merhar... Titre français : Les chevaliers qui firent l'exploit
Traducteur : Un Passant Résumé : Monastère de Saint-Denis, 1272. Le moine Giovanni da Cantalupo se rend sur le tombeau de Louis IX de France, connu sous le nom de Saint Louis, pour lui dire que la tâche qu'il lui avait confiée est accomplie et qu'il est venu lui raconter l'histoire des cinq jeunes chevaliers qui en 1271, sont partis pour Thèbes, en Grèce, afin de récupérer le Saint Suaire et le ramener à la cour du roi de France. Chaque chevalier a un caractère et un destin différent selon la période lunaire qui l'a vu naître...
Réalisateur : Mario Gariazzo Durée : 89mn Genre : Érotique Date de sortie :1987 Avec :Florence Guérin, Martine Brochard, Marino Masé, Stefano Sabelli... Titre français : Top-Model
Traducteur : Un Passant Résumé : Un riche industriel entreprend une partie d'échecs avec une hôte de charme dans sa villa. L'enjeu est de taille: s'il gagne, il emmènera la belle au lit. Si elle gagne, l'homme devra se suicider ... Le jeu est long et souvent interrompu par les interventions de sa femme et de la secrétaire de l'industriel, elle aussi amoureuse de lui.
Réalisateur : Fernando Di Leo Durée : 95mn Genre : Poliziesco Date de sortie :1985 Avec :Henry Silva, Edmund Purdom, Dalila Di Lazzaro, Albert Janni , Franco Diogene Carlo Greco, Fernando Cerulli, Cinzia De Ponti, Raoul Lo Vecchio... Titre français : Tueur contre tueurs
Traducteur : Un Passant Résumé : Un homme d'affaires recrute des voleurs pour voler une précieuse formule chimique conservée dans un site industriel bien gardé. Le raid est réussi, mais une fois que le commanditaire reçoit la formule, il décide de se débarrasser de ceux qui ont travaillé pour lui.
Réalisateur : Carlo Carlei Durée : 100mn Genre : Drame Date de sortie :1992 Avec : Francesca Neri, Jacques Perrin, Manuel Colao, Federico Pacifici, Nicola Di Pinto, Cesare Barbetti.. Titre français : La course de l'innocent
Traducteur : Uncle Jack Résumé : Vito est un garçon élevé dans une famille de malfrats violents du Sud de l'Italie. Par contre, lui est l'innocence-même et lorsque toute sa famille est assassinée par un gang rival, il ne lui reste qu'à fuir pour sauver sa vie, mais aussi, pour la première fois, le voilà capable de mener sa propre vie et faire ses propres choix, à la fois libre mais devant expier les crimes passés de sa famille…
Réalisateur : Marco Bellocchio Durée : 125mn Genre : Drame Date de sortie :1976 Avec : Michele Placido, Miou-Miou, Franco Nero, Patrick Dewaere, Nino Bergamini, Nicola Di Pinto, Piero Vida, Gisela Hahn, Vittorio Fanfoni.. Titre français : La marche triomphale
Traducteur : Uncle Jack Résumé : Le deuxième classe Passeri humilié, bafoué et brimé par l'autorité militaire tente de se faire réformer...
Réalisateur : Tonino Cervi Durée : 95mn Genre : Comédie Date de sortie :1974 Avec : Giancarlo Prete, Giorgio Albertazzi, Martine Brochard, Giuliana Calandra,Sara Sperati, Max Delys, Susanna Javicoli, Elisa Mainardi, Aldo Bonamano.. Titre français : La sale nuit
Traducteur : Un Passant Résumé : Susy et Angela, deux milanaises sans préjugés, se rencontrent par hasard dans des toilettes, où une bourgeoise distraite vient d'oublier une bague de deux millions. Ensemble, elles décident de la vendre. Pour ce faire, elles s'associent avec un jeune chauffeur de taxi, Vito. Une nuit folle et pleines de débauches va alors commencer.
Réalisateur : Pupi Avati Durée : 100mn Genre : Horreur Date de sortie :2007 Avec : Laura Morante, Rita Tushingham, Burt Young, Treat Williams, Yvonne Sciò, Peter Soderberg, Giovanni Lombardo Radice... Titre français : La cachette
Traducteur : Un Passant Résumé : Venue dans la ville de Davenport pour y ouvrir un restaurant, une séduisante italienne se voit obligée d'interrompre ses projets en raison du suicide de son mari. Souffrant d'une grave dépression, cette femme est internée dans un hôpital psychiatrique du Minnesota. Elle y restera pendant 15 ans. Après cette longue hospitalisation, elle décide, à présent qu'elle est guérie, de reprendre son ancien projet. Elle trouve de nouveaux locaux pour son restaurant, un ancien couvent de bonnes sœurs. Mais elle découvre qu'à cet endroit, il y a à peu près cinquante ans, deux dames riches et une bonne sœur sont mortes dans des circonstances mystérieuses.
Réalisateur : Riccardo Freda Durée : 90mn Genre : Poliziesco Date de sortie :1961 Avec :Yvonne Furneaux, Umberto Orsini, Andrea Checchi, Philippe Leroy, Eleonora Rossi Drago.. Titre français : Chasse à la drogue
Traducteurs : Un Passant, Uncle Jack Résumé : Le commissaire Nardelli est chargé de capturer le dangereux bandit Mazzarò qui, en Sicile, a tué un notaire et kidnappé une enfant. La clé de l'organisation criminelle est une jeune femme, Maria, qui est l'amante d'un baron local et, en même temps, du bandit recherché.
Pour nos amis traducteurs et afin d'éviter les doublons, voici la liste des prochaines traductions exclusives qui seront publiées sur ce blog les semaines à venir. Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure des publications. Si par hasard quelqu'un a déjà une traduction d'un de ces films, merci de m'informer au plus vite :
Réalisateur : Nando Cicero Durée : 90mn Genre : Comédie Date de sortie : 1975 Avec : Rossana Podestà, Gloria Guida, Lando Buzzanca, Umberto Spadaro, Adriana Facchetti, Franco Giacobi... Titre français : Le gros matou
Traducteur : Simcus Résumé : UnSicilien ne peut pas engendrer d'enfants: naturellement il blâme sa femme et commence à chercher une "jument" complaisante. En réalité, c'est lui qui est stérile.
Réalisateur : Luigi Petrini Durée : 91mn Genre : Poliziesco Date de sortie :1977 Avec : Maria Pia Conte, Mario Cutini, Marco Marati, Daniele Dublino, Ely Galleani .. Titre français : Opération K
Traducteur : Uncle Jack Résumé : Deux garçons romains ont violé une très jeune femme et ont tué une autre qui essayait de l'aider. Poursuivis par la police, ils prennent une quinzaine d'otages et se barricadent dans un restaurant.
Réalisateur : Sergio Corbucci Durée : 96mn Genre : Poliziesco Date de sortie :1988 Avec : Athina Cenci, Ugo Tognazzi, Carlo Delle Piane, Claudio Amendola, Carla Gravina, Elio Crovetto, Amanda Sandrelli... Titre français :
Traducteur : Un Passant Résumé : Quelques jours avant les vacances du commissaire Ambrosio, un vol de banque se déroule en face de sa maison. Puis un playboy meurt dans un accident de voiture qui serait en fait un meurtre. Le commissaire constate que son principal témoin, un violoniste timide et sa fille toxicomane ont été étroitement impliqués avec la victime.
Réalisateur : Tonino Valerii Durée : 100mn Genre : Poliziesco Date de sortie :1975 Avec : Fabio Testi, Renzo Palmer, Claudia Marsani, Ernesto Colli, Luciano Catenacci, Antonio Marsina, Giuliana Calandra, Al Lettieri.. Titre français : Profession garde du corps
Traducteur : Uncle Jack Résumé : Un entrepreneur de travaux publics subit des menaces et se retrouve bastonné pour qu'il cède, mais il refuse et résiste. Un homme qui passe là par hasard se mêle à l'agression et parvient à mettre en déroute les assaillants. Le chef d'entreprise, pour le remercier, l'engage comme garde du corps...
Réalisateur : Marco Bellocchio Durée : 94mn Genre : Drame Date de sortie :1988 Avec :Omero Antonutti, Jacques Weber, Béatrice Dalle, Loris Bazzocchi, Franco Garofalo, Roberta Lena, Vanni Fois, Corinne Touzet... Titre français : La sorcière
Traducteur : Simcus Résumé : Un psychiatre est entraîné dans l'univers de sa jeune malade qui se prend pour une sorcière du XVIIe siècle. Pour la soigner, il risquera de perdre sa propre identité.
Réalisateur : Mario Lanfranchi Durée : 92mn Genre : Poliziesco Date de sortie :1976 Avec : Adolfo Celi, Maud Adams, Tony Lo Bianco, Yanti Somer, Andrea Montuschi,Barbara Vittoria Calori, Howard Ross, Fiona Florence... Titre français : L'Homme sans pitié
Traducteur : Jack Buck Résumé : Un ex flic américain, d'origine sicilienne, se rend en Italie. Il arrive à Gênes pour aider à combattre les gangsters locaux. . Il échoue cependant à sauver un homme d'affaires kidnappé et laisse s'échapper les ravisseurs. Il est engagé par la fille de l'homme d'affaires pour retrouver les assassins de son père...
Réalisateur : Stelvio Massi Durée : 78mn Genre : Poliziesco Date de sortie :1978 Avec :Maurizio Merli,Janet Agren, Ettore Manni, Mariangela Giordano, Chris Avram, Enzo Fiermonte, Elisa Mainardi, Franco Garofalo... Titre français : Le commissaire d'acier
Traducteur : Un Passant Résumé : À la suite d'un excès de zèle, le commissaire Mariani est muté de la brigade mobile à une petit commisariat de quartier. Mais celui-ci est littéralement pris d'assaut par un forcené qui veut tuer le commissaire Mariani responsable selon lui du suicide de son père en prison.
Réalisateur : Marco Bellocchio Durée : 93mn Genre : Drame Date de sortie :1972 Avec : Gian Maria Volonté, Laura Betti, Jacques Herlin, Carla Tatò, Fabio Garriba, John Steiner, Marco Bellocchio, Michel Bardinet, Jean Rougeul, Gisella Burinato.. Titre français : Viol en première page
Traducteur : Uncle Jack Résumé : Dans un contexte politique particulièrement explosif, le journal conservateur milanais "Il Giornale" affiche envers et contre tout son soutien à la classe patronale. Se préparant à des élections qui s'annoncent houleuses, la rédaction, menée par le peu scrupuleux Bizanti, met d'ailleurs tout en œuvre pour orienter l'opinion publique, profitant d'une sombre affaire de crime sexuel pour l'émouvoir. Le sinistre fait divers est ainsi monté en épingle et Mario Boni, jeune militant communiste soupçonné du meurtre, est très vite désigné comme coupable en première page afin de mieux discréditer les divers courants gauchistes. Intrigué par de criantes anomalies dans la façon dont est menée l'enquête, le jeune reporter Roveda, d'abord docile, finit par démonter la vaste machination médiatique dans laquelle se sont engagés ses employeurs et découvre le véritable coupable...
Réalisateur : Ferdinando Maria Poggioli Durée : 72mn Genre : Comédie Date de sortie :1944 Avec :Emma Gramatica, Irma Gramatica, Massimo Serato, Clara Calamai, Olga Solbelli, Loris Gizzi .. Titre français : L'Homme à femmes
Traducteur : Pagema Résumé : Région de Florence. Deux vieilles filles, les sœurs Materassi, sont propriétaires d'une broderie. Elles accueillent leur neveu, homme au physique avantageux. Très éprises de lui, elles se nourrissent d'illusions sur sa moralité alors qu'il est plutôt inconstant et dépensier. Un jour, il enferme les deux sœurs dans un débarras et les oblige à régler ses propres dettes... Survient le moment où il rencontre et épouse une jeune héritière. Désespérées et point rancunières, les deux tantes lui font des adieux déchirants.
Réalisateur : Franco Brusati Durée : 99mn Genre : Drame Date de sortie :1962 Avec :Barbara Frey, Antonella Lualdi, Curd Jürgens, Louis Jourdan, Alida Valli, Renato Salvatori, Jean Sorel, Tomas Milian, Susan Strasberg, Georges Wilson, Marisa Belli... Titre français : Le désordre
Traducteur : Un Passant / Uncle Jack Résumé : Mario, jeune barman milanais aux ambitions professionnelles contrariées, est plus ou moins impliqué dans une succession d'histoires se déroulant dans l'Italie des années 1960. À la recherche d'une solution pour subvenir aux besoins de sa mère malade et nécessiteuse, il est confronté à l'égoïsme et aux débordements des mœurs d'une société décadente.
Réalisateur : Giuseppe Patroni Griffi Durée : 111mn Genre : Drame Date de sortie :1976 Avec : Fabio Testi, Charlotte Rampling, Oliver Tobias, Rick Battaglia, Antonio Falsi, Angela Luce... Titre français : Dommage qu'elle soit une putain
Traducteur : Uncle Jack Résumé : Dans une maison où la moralité n'est pas érigée en règle, un homme vit dans le pêché avec une femme pendant que ses deux enfants tombent amoureux l'un de l'autre et entament une relation incestueuse.
Réalisateur : Cesare Canevari Durée : 94mn Genre : érotique Date de sortie :1976 Avec :Luigi Pistilli, Tina Aumont, Ajita Wilson, Walter Valdi... Titre français : Parties déchainées
Traducteur : Simcus Résumé : Mariam, princesse d'un état africain régi par un despote sanguinaire, débarque à Milan pour affaires. Elle n'en est pas moins sous l'emprise maléfique du tyran. Outre cette emprise, Mariam doit faire face à un passé houleux et pornographique mais également à sa frigidité survenue le jour où elle fut témoin de la castration de son amant.
Réalisateur : Giuseppe Vari Durée : 92mn Genre : Poliziesco Date de sortie :1972 Avec : Massimo Serato, Adolfo Celi, Beba Loncar, Lou Castel, Renato Baldini, Umberto D'Orsi... Titre français : Un cas parfait de stratégie criminelle
Traducteur : Un Passant Résumé : Carlo est un jeune photographe ambitieux qui assiste par hasard à un meurtre. Il n’hésite pas à vendre ses photographies à un journal spécialisé dans les scandales politico-financiers. Peu de temps après la parution des clichés, diverses personnes faisant partie de l’entourage proche de Marco sont assasinées.
Réalisateur : Marco Ferreri Durée : 105mn Genre : Drame Date de sortie :1983 Avec : Isabelle Huppert, Marcello Mastroianni, Hanna Schygulla, Fiammetta Baralla, Angelo Infanti... Titre français : L'histoire de Piera
Traducteur : Simcus Résumé : Le film raconte la vie de Piera, de la naissance à l'âge adulte: Eugenia et Laurent ont une fille, Piera. L'état mental de la mère n'est pas au mieux et se dégrade avec le temps et même son père traverse une période difficile dans un hôpital psychiatrique. Piera a commencé à travailler comme couturière, mais elle aura plus de succès dans le théâtre.
Réalisateur : Lodovico Gasparini Durée : 109mn Genre : Comédie Date de sortie :1982 Avec :Maddalena Crippa, Lello Arena, Massimo Troisi, Anna Campori... Titre français : Non merci, le café me rend nerveux
Traducteur : Un Passant Résumé : Un fou meurtier, qui s'appelle Funicolì Funicolà, sème la terreur pendant le premier festival "Nouvelles Naples". Deux journalistes, le timide Michele et l'entreprenante Lisa Sole, décident de se lancer dans cette enquête.
Réalisateur : Alessandro Piva Durée : 90mn Genre : Comédie Date de sortie : 2002 Avec : Luigi Lo Cascio, Sergio Rubini, Mariangela Arcieri, Alessandra Sarno, Carolina Felline.. Titre français : Mon beau-frère
Traducteur : Simcus Résumé : Le timide Vito a épousé Anna, la sœur de Toni, un beau-frère arrogant et insouciant. Au dîner du baptême du fils de Toni, Vito se fait voler sa voiture, une voiture à peine retirée de chez le concessionnaire et toujours sans assurance. La fête est gâchée et Toni, uniquement pour rendre service à la famille, accompagne Vito dans la recherche de la voiture.
Réalisateur : Luciano Emmer Durée : 95mn Genre : Comédie Date de sortie :1951 Avec :Aldo Fabrizi, Franco Interlenghi, Marcello Mastroianni, Ave Ninchi, Lucia Bosè, Galeazzo Benti, Hélène Remy, Yves Montand, Jeannette Batti, Roland Lesaffre... Titre français : Paris est toujours Paris
Traducteur : Un Passant Résumé : Un groupe de supporters italiens de football arrive en train à Paris pour assister à un match. C'est d'abord l'occasion pour chacun de découvrir la ville. Mis à part Franco qui tombe amoureux dès son arrivée d'une jolie marchande de journaux, et pour qui la ville devient un émerveillement, ses camarades auront plutôt des mésaventures, notamment Andrea.
