samedi 14 juillet 2018

Marcia trionfale

Réalisateur : Marco Bellocchio
Durée : 125mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1976
Avec : Michele Placido, Miou-Miou, Franco Nero, Patrick Dewaere,  Nino Bergamini, Nicola Di Pinto, Piero Vida, Gisela Hahn, Vittorio Fanfoni..
Titre français : La marche triomphale


Traducteur : Uncle Jack

Résumé Le deuxième classe Passeri humilié, bafoué et brimé par l'autorité militaire tente de se faire réformer...














Le commentaire d'Uncle Jack: La marche triomphale est un drôle de film dont la première partie est la plus intéressante, la dénonciation d'une armée absurde qui brise les hommes, les humilie (on pense beaucoup à la 1ère partie de "Full Metal Jacket"). Puis, le film vire presque au soap avec ce Capitaine qui demande à un de ses soldats, qu'il a pris sous son aile, de surveiller sa femme qu'il soupçonne de le tromper (comme dans "Reflets dans un oeil d'or"). Le film redeviendra, disons "sérieux" vers la toute fin. On reste donc un peu sur sa faim en ayant l'impression d'avoir assisté à deux films séparés. Mais on appréciera l'étrange distribution: Franco nero, Michele Placido, Patrick Dewaere, Miou-Miou.
Totalement oublié chez nous, un film à réhabiliter d'urgence.





Les sous-titres d'Uncle Jack : https://www.podnapisi.net/en/subtitles/fr-marcia-trionfale-1976/hpRF



Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  ici

Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

15 commentaires:

  1. Super vraiment un grand merci. Sylfou

    RépondreSupprimer
  2. Thématiquement intéressant !
    Suffisamment pour qu'on y aille, voir ce film !

    Merci JAck !

    RépondreSupprimer
  3. Merci beaucoup uncle jack pour cette trad!!
    J'ai ce film en vhsrip que j'avais fait avec un enregistrement tv a l'epoque, mais l'image est mediocre...par contre, si ca t'interesse, je peux te passer la bande son vf avec les voix francaises de Dewaere et Miou-Miou pour un eventuel vf-vost.
    Grand merci pour cette version en tous cas!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui merci, la VF m'intéresse, merci.

      Supprimer
    2. La voici:

      - Bande son FR de la marche triomphale

      https://multiup.org/53ebfaf715be995ed8d9815c77adbab1

      Supprimer
    3. Mr Moniak, peux-tu m'envoyer la video complète sinon
      dur de faire un repack avec 15 mns de différence, merci !

      Supprimer
    4. Laisse tomber, le repack est fait, je le posterai tantôt !

      Supprimer
    5. Bravo a toi uncle Jack! j'avais également essayer a l'epoque mais jamais reussi a le caler malgré que ce soit la meme version.. c'est la qu'on reconnaît les pros! ;-)

      Supprimer
  4. Grand merci de revoir ce film en VO que j'ai vu à sa sortie en salle.

    RépondreSupprimer
  5. Un grand MERCI pour ce partage et pour le taf.

    RépondreSupprimer
  6. Merci beaucoup pour ce magnifique travail.

    RépondreSupprimer