Réalisateur : Pupi Avati
Durée : 100mn
Genre : Horreur
Date de sortie : 2007
Avec : Laura Morante, Rita Tushingham, Burt Young, Treat Williams, Yvonne Sciò, Peter Soderberg, Giovanni Lombardo Radice...
Titre français : La cachette
Traducteur : Un Passant
Résumé : Venue dans la ville de Davenport pour y ouvrir un restaurant, une séduisante italienne se voit obligée d'interrompre ses projets en raison du suicide de son mari. Souffrant d'une grave dépression, cette femme est internée dans un hôpital psychiatrique du Minnesota. Elle y restera pendant 15 ans. Après cette longue hospitalisation, elle décide, à présent qu'elle est guérie, de reprendre son ancien projet. Elle trouve de nouveaux locaux pour son restaurant, un ancien couvent de bonnes sœurs. Mais elle découvre qu'à cet endroit, il y a à peu près cinquante ans, deux dames riches et une bonne sœur sont mortes dans des circonstances mystérieuses.
Commentaire : Attention, peut-être le meilleur Thriller/Horreur italien de ces 10 dernières années ! Dans le même registre, Pupi Avati nous avait surpris avec les très bons "L'arcano incantatore", "Zeder" et "La casa dalle finestre che ridono". Il enfonce le clou avec ce film qui oscille entre le thriller/horreur et le thriller dit psychologique. L'oeuvre s'inspire des meilleurs films de Fulci des 80's et distille savamment des clins d'oeil à ses anciens longs-métrages (la dernière comptine qui clôt le film rappelle L'arcano incantatore et le rôle ambigu des prêtres et des vieillards nous remémore La casa dalle finestre che ridono). Le suspens est constant et l'atmosphère du film est bien glaucque à souhait. Laura Morante joue son rôle sobrement et sans fioritures. Notons la présence de Giovanni Lombardo Radice, un habitué des films d'horreur spaghetti des 80's. Bref, du bon et du lourd à découvrir de toute urgence.
Les sous-titres maison : https://www.podnapisi.net/subtitles/fr-nascondiglio-il-2007/zpJF
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
merci pour toutes ces découvertes !
RépondreSupprimerMerci pour ce Pupi Avati qui m'est totalement inconnu.
RépondreSupprimerUne vrai découverte grâce à toi.
Merci, tu me donnes envie, j'aime bien Avati !
RépondreSupprimerGrand merci pour ce Pupi Avati.
RépondreSupprimerMerci pour ce Pupi Avati inédit pour moi
RépondreSupprimerMerci pour ce Pupi Avati !
RépondreSupprimerPas réussi à prendre le fichier source avec l'adresse donnée, du coup je l'ai chopé ici (1.5 GO) et la synchro est bonne:
hd4me.net
merci pour cette trad. mais le lien des srt renvoie sur un autre film...
RépondreSupprimermerci pour cette trad mais le lien est mauvais...
RépondreSupprimerle fichier srt n'est pas le bon
RépondreSupprimerMerci pour ce film de cet excellent réal qu'est Pupi Avati.
RépondreSupprimerUne découverte pour moi.
Par contre le lien du sub mène sur le film "Gotti 2018" et non pas sur le film d'Avati.
Merci de renvoyer sur le bon lien !
Effectivement, le site Podnapisi aurait effacé le fichier SRT de son serveur. Je tenterai de refaire un upload ce soir.
SupprimerMerci de ta réactivité l'ami Un passant.
RépondreSupprimerVoilà, je viens de refaire l'upload des srt. Tenez-moi au courant si vous avez à nouveau le même problème.
Supprimersuper de mon côté! merci l'ami.
SupprimerSuper, mais comment récupére-t'on le film sur le site italien?
RépondreSupprimerRegarde ici ça marche :
Supprimerhttps://openload.co/f/mN73rmlna5E/
Prince
Merci pour ce film et la traduction.
RépondreSupprimerMerci beaucoup, hâte de le découvrir.
RépondreSupprimerMerci pour ce film.
RépondreSupprimerUn bon film, vraiment captivant avec une histoire prenante, et une ambiance réussie . Je le préfère à L'arcano incantatore.
RépondreSupprimerMerci pour cette découverte réjouissante, qui prouve que les films italiens, réserve encore d'agréables surprises. Le réalisateur n'est pas un inconnu, il est vrai.
Merci Un Passant!
RépondreSupprimer