Réalisateur : Rossano Brazzi
Durée : 89mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1969
Titre français : Sauver la face
Avec : Adrienne Larussa, Rossano Brazzi, Nino Castelnuovo...
Traducteur : un Passant
Résumé : Licia, fille d’un riche industrielle est devenue la maîtresse de Mario, un petit voyou qui se sert d’elle pour faire des photos compromettantes dans un bordel, cela afin d’exercer un chantage sur son riche papa, au moyen des fameux documents. …
Commentaires : Du bon gros giallo comme on aime : de belles filles, des personnages plus tordus les uns que les autres, un scénario machiavélique et des meurtres en série. Bref, un excellent film à voir absolument.
Les sous-titres maison : http://www.podnapisi.net/subtitles/fr-salvare-la-faccia-1969/zYw-
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
Merci bien. Bon courage à tous pour les futures traductions !
RépondreSupprimerMerci pour ce giallo inconnu.
RépondreSupprimerMerci pour ce giallo inédit!
RépondreSupprimerradisnoir
Je n'ai aucune connaissance sur ce film !
RépondreSupprimerUne découverte intégrale, donc !
Un grand bravo !
merci ça doit être pas mal ;)
RépondreSupprimerun giallo plus que rare, qui sera pour moi aussi une totale découverte. merci pour tes choix éclairés
RépondreSupprimerUn nouvel inédit, grand merci ! j'applaudis des deux mains et même dès aujourd'hui !
RépondreSupprimerMerci pour ce giallo que je ne connaissais pas du tout. Quelles belles découvertes sur ce site !
RépondreSupprimerUn grand merci pour cette traduction. Rossano Brazzi un formidable acteur a réalisé quelques films très difficile à voir. C'est vraiment l'occasion d'en profiter.
RépondreSupprimerPar ailleurs, j'aurai aimé savoir si la traduction du film "la Femme aux deux visages" réalisé en 1954 par Raffaello Matarazzo pourrait voir le jour sur ce blog. Ayant adorée la première partie intitulé "le Fils de personne" je serais vraiment ravie de voir la suite.
Dans tous les cas, merci pour ce travail titanesque que j'apprécie ô combien !
hmmmmmm, je ne connais pas ce réalisateur. Il va falloir que je me penche sur le sujet.
SupprimerMerci pour ce giallo dont j'ignorais l'existence !!
RépondreSupprimerà bientot
Pascal31
Merci pour votre réponse. J'espère que le film vous tentera. J'en profite pour vous dire que j'ai bien apprécié Acte d'accusation que je recommande à tous.
RépondreSupprimerAttention : ce n'est absolument pas un giallo (si on considère la définition donnée en France)
RépondreSupprimerCela n'en reste pas moins un film intéressant et je te remercie pour la découverte.
D'accord avec Zorgub : ce n'est pas du tout un giallo mais plutôt : opération destruction de la cellule familiale !
SupprimerToutefois, c'est un film à découvrir d'une part parce qu'il est de qualité et, d'autre part, qu'il s'agit d'un excellent exemple du meilleur du cinéma italien en cette année 1969.
Puis, surtout, nous avons à l'écran la superbe - alors - Adrianna La Russa qui reste magnificence suite à sa prestation dans Beatrice Cenci ou Liens d'amour et de sang de Lucio Fulci. Une très bonne actrice, qui tire à elle-seule le film vers le haut grâce à sa prestation.
A ses côtés, éternellement dans le même second rôle, toujours joué de la même façon, nous avons en revanche le suave et mollasson Alberto De Mendoza qui promène sa sempiternelle démarche de pseudo séducteur joué au ralenti, comme toujours avec notre acteur argentin.
Bref, merci pour ce film mais la dénomination giallesque me parait un peu forcée !
Alors grande question les amis : on le classe dans quelle catégorie selon vous?
SupprimerCar Giallo peut être considéré selon 2 sources, le giallo dit classique et le giallo dit à l'italienne qui lui est plus, disons le franchement, "Trash"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Giallo
Effectivement, sur Rarelust, le film est bel et bien classé en tant que giallo. Aussi, personne ne te fais de mauvais procès d'autant plus qu'il faut voir le film en entier pour en être certain et que sa classification est bel et bien difficile.
SupprimerOk ! Le problème, avec les référencements dédiés au genre giallo est double :
-D'abord, en France, la classification des gialli a toujours posé problème.
Hormis les Argento, nos films sortaient de manière aléatoire sur le territoire, dans des circuits parfois proches du cinéma érotique, et aucune revue ne les chroniquait, jusqu'à l'apparition de pages cinéma dans la revue de BD Vampirella.
Ce fut, notamment sous la plume d'Alain Petit, la première tentative du genre.
La seconde fut Norbert Moutier, notamment avec son Monster bis spécial giallo, qui contient également des erreurs et des approximations bien que cette tâche lui fut immensément difficile, à une époque sans internet ni sources fiables.
Au rayon des coquilles, se classe notamment un film classifié en tant que giallo qui, à l'instar de notre présent film, n'en n'est pas vraiment un : Voyeur pervers !
Ce film psychologique s'apparente d'ailleurs à Salvare la faccia tant il traite d'une destruction d'un être au sens d'un groupe fermé de personnes.
Citons également La proie de l'auto-stop qui n'est pas non plus un giallo mais qui fut classé tel quel.
Et les fans de genre se mirent frénétiquement à rechercher ses films tout en sachant que la classification était erronée.
-En outre, pour attirer les acheteurs, de nos jours, les éditeurs U.S ou autres utilisent assez facilement la classification giallo sur n'importe quel titre qui s'inscrit dans ce courant.
D'où la confusion dans ton intitulé que personne, absolument personne, ne saurait de bonne foi te reprocher.
Au fait, merci encore pour nous avoir traduit ce bon film !!!
Pas simple ces histoires de classification( c'est encore pire en musique!) La richesse du cinéma c'est aussi ce mélange des genres ,ce qui nous donne pas mal de films difficilement classables dans telle ou telle cases.
RépondreSupprimerTout cela est très subjectif,par exemple je n'ai jamais vraiment compris pourquoi tel film policier Italien était un Poliziesco ,et tel autre non (et pareil pour les giallos).
Personnellement le seul classement que je pratique et alphabétique,en privilégiant le titre d'exploitation Français quand il y en a un ,ou ,a défaut , le titre original.
Alors effectivement ce film ci n"est pas un giallo,donc créons le genre 'pas vraiment giallo mais quand même un p'tit peu", je vois déjà quelques films qui peuvent rentrer dans cette catégorie!
Et sinon plutôt pas mal du tout ce gial...ce film.
donc,encore merci.
radisnoir
Intérressant tout ça, le film navigue entre deux eaux en fait et les sites spécialisés
RépondreSupprimerne savent plus oú donner de la tête :
Drame :
http://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=21414
Drame, Thriller :
https://it.wikipedia.org/wiki/Salvare_la_faccia_%28film_1969%29
Drame, Horreur, Thriller :
http://www.imdb.com/title/tt0067631/
Giallo :
http://le-giallo.over-blog.com/article-14316981.html
On a échappé à Comédie ou Science-Fiction.... :)
Exact ! Mais, à l'instar du Monster bis de Norbert Moutier, que je respecte infiniment par ailleurs et qui est en quelque sorte notre pape du bis (avec feu Pierre Charles), pas mal de monde classe ou classifie les gialli sans les avoir vus tant ils étaient rares et invisibles !
SupprimerIl y a donc une notion de flou, d'aléatoire...
De toute façon, Imdb ne classe aucun fin film "giallo". Et "horreur" pour ce film c'est du grand n'importe quoi !
SupprimerTout simplement à mes yeux un argument qui l'exclut définitivement du giallo : il n'y a pas de de tueur mystérieux, dans la tradition du "whodunit".
En France, on parle aussi de giallo-machination (les films de Lenzi avec Carol Baker par exemple).
Drame/ Thriller me parait convenir.
Et je le répète, il s'agit avant tout d'un bon film.
Encore une belle pépite à découvrir ! Merci l'ami tu est formidable ;)
RépondreSupprimerEn même temps on a bien eu L'homme sans mémoire chez nous. Personne n'a jamais rien dit là-dessus...
RépondreSupprimermerci un passant pour ce giallo.
RépondreSupprimerMerci beaucoup un passant!!!
RépondreSupprimerMerci beaucoup, encore une découverte :-)
RépondreSupprimer