mercredi 4 novembre 2015

L'uomo piu velenoso del cobra

Réalisateur :  Bitto Albertini
Durée : 86mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1971
Titre français : Plus venimeux que le Cobra
Avec : George Ardisson, Erika Blanc, Alberto de Mendoza...

Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Ayant appris que son frère Johnny a été assassiné à New-York, Tony Gardner décide de partir pour les Etats-Unis. Un retour dangereux car Tony avait été contraint à l'exil suite à des problèmes avec la mafia locale. Pourtant, malgré des tentatives de dissuasion, Tony débarque à New-York et se met en quête de retrouver sa belle-soeur, Leslie Gardner












Le commentaire avisé d'Uncle Jack : Un giallo très rare mais plutôt un thriller style série TV 70's (musique jazzy, ambiance urbaine, mise en scène assez pépère) dans sa première partie. Ensuite le film se déroule au Kenya, assez rare dans un giallo. Histoire assez classique et facile à deviner. Il faut avouer que Giorgio Ardisson manque de charisme, heureusement Erika Blanc apporte son charme et Alberto de Mendoza joue les amoureux transits. En somme, un giallo un peu décevant dans une copie vhs Uncut. Il est apparemment inédit en France malgré ce titre français qui vient d'on ne sait où. Une fois n'est pas coutume , le cobra du titre n'a que peu d'importance dans le film. 


Merci à Uncle Jack pour ses sous-titres.



Les sous-titres d'Uncle Jack :  http://www.podnapisi.net/subtitles/fr-citta-si-difende-la-1951/PVw3
 




Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  Ici
 
Fichier source : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

7 commentaires:

  1. Beau cadeau en effet !

    Ce film n'était pas inédit en France puisqu'il était sorti en salles, l'affiche se baladant de temps en temps sur eBay. C'est donc un film dont on ne sait pas grand chose chez nous car il fut rarement, voire très rarement chroniqué mais davantage cité pour son titre.

    Merci pour ce si beau cadeau !!!!

    RépondreSupprimer
  2. effectivement, il est bien sorti en salles, puisqu'il existe un matériel publicitaire français (à moins qu'il ne soit resté dans les tiroirs d'un distributeur). Il n'a du sortir qu'en province, car pas de trace de sortie parisienne (si quelqu'un a des infos autres, je suis preneur). Merci pour la traduction qui nous permet de le découvrir enfin... en v.o.

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour,
    le lien vers le fichier source renvoie vers google docs.
    Pourriez-vous mettre à jour le lien svp ?
    J'ai par ailleurs cherché le film sur les blogs suivants (Rarelust,MyDuckisDead et UFSF et ne l'ai pas trouvé.
    En tout cas merci pour votre formidable travail.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. le blog de Cornelius n'existe plus. Par contre, le film est dispo sur youtube.

      Supprimer
  4. Merci beaucoup pour cette rareté. Quelle magnifique collection!

    RépondreSupprimer
  5. le speech fait à message from the king...

    RépondreSupprimer