Réalisateur : Domenico Paolella
Durée : 96mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1979
Titre français : Gardenia
Avec : Franco Califano, Martin Balsam, Robert Webber...
Traducteur : un Passant
Résumé : Dans la ville de Rome vit Gardenia, un membre respecté de la pègre montrant un peu d'humanité dans la gestion de ses affaires. Il exploite un restaurant et une salle de jeux illégalle.
Contacté par Salluzzo, un Boss sicilien, il refuse d'utiliser son restaurant pour vendre de la drogue.
Commentaire : Un Poliziesco qui joue la carte de l'humour au lieu de la violence. Le scénario est un classique du genre, rien de bien nouveau mais Califano joue avec désinvolture et donne à son personnage un coté léger qui fonctionne bien avec le ton humoristique du film. Gardenia il giustiziere della mala reste donc un film qui se regarde assez bien du moment que l'on oublie les codes traditionnels du genre Poliziesco.
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Les sous-titres maison : http://www.podnapisi.net/subtitles/fr-gardenia-1979/pnQ-
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
Belle carrière que celle de Domenico Paolella ,quasiment entièrement consacrée au cinéma de genre et souvent avec talent..Cet inédit est donc une très bonne nouvelle.
RépondreSupprimerMerci pour la traduction et le partage.
radisnoir
Euh...Il s'agit d'un film à la fois sorti en salles et en location...
RépondreSupprimerExcellent petit film d'action, Le justicier au gardenia est un "véhicule" pour Franco Califano, une énorme star, à l'époque, de la variété italienne.
Le film est donc bâti autour de lui, afin de le mettre en valeur, mais il reste totalement recommandable en tous points !
Recommandé !!!
J'ai bien aimé en ce qui me concerne. ça change des classiques du genre.
SupprimerIl existe déjà une version VO SRT?
Non, non ! Il n'y a bien que toi qui ait fait une version, pardon : LA version vostfr !
SupprimerCeci dit, tu peux toujours me passer un mail pour savoir si tel ou tel film existe en vf. Je ne les connais pas tous, mais je connaissais celui-ci.
Effectivement, cela reste un polizioteschio qui est différent du reste du troupeau et extrêmement agréable à découvrir ou à revoir.
Son réalisateur, Domenico Paolella avait davantage œuvré dans le film de pirates et les péplums, les premières vagues du cinéma bis italiens avant le westerns, et il est crédité d'assez bonnes réalisations !
Amicalement !
pas sûr que le film soit sorti chez nous avec une v.o. sous-titrée. De mémoire, il n'était sorti que dans une seule salle des boulevards (la Maxéville), pas portée sur la v.o. La vhs était en français... vhs que j'ai cherchée longtemps, en vain. Je désespérais de le voir un jour. Merci pour ce qui a l'air d'être un excellent polar.
RépondreSupprimermerci beaucoup pour la traduction de ce film que je vais découvrir grace à toi.
RépondreSupprimerMerci pour ce film que je ne connaissais pas. Merci pour toute ces raretés.
RépondreSupprimermerci
RépondreSupprimerMerci pour ce site et le film.
RépondreSupprimermerci beaucoup pour ce nouveau Poliziesco
RépondreSupprimerMerci encore et toujours pour tes traductions
RépondreSupprimer