Site regroupant les sous-titres de films italiens pour la plupart introuvables voire totalement inédits en France. Tout blogueur est autorisé à reprendre ces traductions du moment qu'il cite sa source. Aucun film disponible sur ce blog.
samedi 31 décembre 2016
mardi 27 décembre 2016
Morte sospetta di una minorenne
Réalisateur : Sergio Martino
Durée : 97mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1975
Titre français : Mort suspecte d'une mineure
Avec : Claudio Cassinelli, Mel Ferrer, Lia Tanzi, Massimo Girotti, Jenny Tamburi...
Traducteur : Un Passant
Résumé : A Milan, la jeune Marisa est assassinée. Le commissaire Paolo Germi (Claudio Cassinelli) est chargé de l'enquête. Malgré des méthodes violentes et illégales, il parvient à découvrir un trafic d'êtres humains qui dérange ses supérieurs.
Durée : 97mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1975
Titre français : Mort suspecte d'une mineure
Avec : Claudio Cassinelli, Mel Ferrer, Lia Tanzi, Massimo Girotti, Jenny Tamburi...
Traducteur : Un Passant
Résumé : A Milan, la jeune Marisa est assassinée. Le commissaire Paolo Germi (Claudio Cassinelli) est chargé de l'enquête. Malgré des méthodes violentes et illégales, il parvient à découvrir un trafic d'êtres humains qui dérange ses supérieurs.
jeudi 22 décembre 2016
Padre Speranza
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Ruggero Deodato
Durée : 100mn
Genre : Drame,
Date de sortie : 2005
Titre français : Père Espérance
Avec : Bud Spencer, Marco Messeri, Angelo Infatti, Valentina Lainati...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Don Vasari est un prêtre souvent en désaccord avec ses supérieurs de l'Église. Pour cette raison, il a été envoyé dans un centre de détention pour mineurs dans une petite ville dans le sud de l'Italie. Nino, un détenu de seize ans, est accusé d'assassinat, mais Don Vasari ne croit pas en sa culpabilité et entreprend une enquête personnelle pour le disculper.
Réalisateur : Ruggero Deodato
Durée : 100mn
Genre : Drame,
Date de sortie : 2005
Titre français : Père Espérance
Avec : Bud Spencer, Marco Messeri, Angelo Infatti, Valentina Lainati...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Don Vasari est un prêtre souvent en désaccord avec ses supérieurs de l'Église. Pour cette raison, il a été envoyé dans un centre de détention pour mineurs dans une petite ville dans le sud de l'Italie. Nino, un détenu de seize ans, est accusé d'assassinat, mais Don Vasari ne croit pas en sa culpabilité et entreprend une enquête personnelle pour le disculper.
mardi 20 décembre 2016
mercredi 14 décembre 2016
Sensività
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Enzo G. Castellari
Durée : 78mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 1979
Titre français : La diablesse
Avec : Vincent Gardenia, Leonora Fani, Wolfango Soldati...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Après plusieurs années d'absence, Lilian, une jeune étudiante universitaire, revient dans son village d'origine en vue de recherches, en particulier sur une mystérieuse « femme du lac », pour la préparation de sa thèse sur les légendes populaires. Elle apprend l'existence de Lilith, sa sœur dont elle ignorait l'existence. Bientôt, plusieurs meurtres mystérieux sont commis et chacune des victimes est liée à Lilian...
Réalisateur : Enzo G. Castellari
Durée : 78mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 1979
Titre français : La diablesse
Avec : Vincent Gardenia, Leonora Fani, Wolfango Soldati...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Après plusieurs années d'absence, Lilian, une jeune étudiante universitaire, revient dans son village d'origine en vue de recherches, en particulier sur une mystérieuse « femme du lac », pour la préparation de sa thèse sur les légendes populaires. Elle apprend l'existence de Lilith, sa sœur dont elle ignorait l'existence. Bientôt, plusieurs meurtres mystérieux sont commis et chacune des victimes est liée à Lilian...
samedi 10 décembre 2016
Play motel
Réalisateur : Mario Gariazzo
Durée : 90mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1979
Titre français : Play motel
Avec : Ray Lovelock, Anna Maria Rizzoli, Mario Cutini, Patricia Webley, Marina Hedman...
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Un reporter et sa petite amie enquêtent sur des morts mystérieuses ayant eu lieu dans un motel où se rendent de riches couples pour des rencontres sexuelles...
Durée : 90mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1979
Titre français : Play motel
Avec : Ray Lovelock, Anna Maria Rizzoli, Mario Cutini, Patricia Webley, Marina Hedman...
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Un reporter et sa petite amie enquêtent sur des morts mystérieuses ayant eu lieu dans un motel où se rendent de riches couples pour des rencontres sexuelles...
jeudi 8 décembre 2016
Estratto dagli archivi segreti della polizia di una capitale europea
Réalisateur : Riccardo Freda / Walter Filippo Ratti
Durée : 93mn
Genre : Horreur
Date de sortie : 1972
Titre français : Tragic ceremony
Avec : Camille Keaton, Tony Isbert, Máximo Valverde, Luigi Pistilli, Luciana Paluzzi, José Calvo, Paul Muller...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Quatre jeunes hippies partis en week-end tombent en panne d'essence. Ils tentent de trouver un abri dans un manoir tenu par Lady Alexander. Ils découvrent bien vite qu'elle s'adonne à la magie noire et s'apprête à sacrifier l'une d'entre eux.
Libellés :
Camille Keaton,
horreur,
José Calvo,
Luciana Paluzzi,
Luigi Pistilli,
Máximo Valverde,
Paul Muller,
Riccardo Freda,
Tony Isbert,
un passant,
Walter Filippo Ratti
samedi 3 décembre 2016
Bestialità
Durée : 88mn
Genre : Érotique
Date de sortie : 1976
Titre français : Bestialité
Avec : Paul Muller, Enrico Maria Salerno, Ilona Staller, Leonora Fani, Philippe March, Juliette Mayniel...
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Après avoir été traumatisée enfant par la vue de sa mère accouplée avec le chien de la famille, Jeannine suit la voie perverse de ses parents et acculume les rapports sexuels déviants.
mercredi 30 novembre 2016
Promo DVD et Blu-Ray
Pour ceux que cela intéresse (je pense notamment aux Bilingues ou aux repackeurs), Amazon.it fait des promos sur les DVD et les Blu-ray jusqu'au 15 janvier 2017 :
3 titres pour 20€ ou bien 9 titres pour 40€.
Il suffit de passer votre commande et d'insérer le code promotionnel MULTI3X20IT pour les 3 titres ou bien le code promotionnel MULTI9X40IT pour les 9 titres.
https://www.amazon.it/b/ref=lp_11969560031_gbph_img_m-4_0500_028d5223?rh=i%3Advd%2Cn%3A11969560031%2Cn%3A11969560031&ie=UTF8&smid=A11IL2PNWYJU7H&node=11969560031
Il y a de tout, du giallo en passant par les comédies avec la Fenech ou Franco et Ciccio (et je connais des fans).
un exemple ci-dessous :
https://www.amazon.it/Il-mammasantissima-Mario-Merola/dp/B000YEDO78/ref=sr_1_3?s=dvd&ie=UTF8&qid=1480496083&sr=1-3&keywords=Mario+Merola
3 titres pour 20€ ou bien 9 titres pour 40€.
Il suffit de passer votre commande et d'insérer le code promotionnel MULTI3X20IT pour les 3 titres ou bien le code promotionnel MULTI9X40IT pour les 9 titres.
https://www.amazon.it/b/ref=lp_11969560031_gbph_img_m-4_0500_028d5223?rh=i%3Advd%2Cn%3A11969560031%2Cn%3A11969560031&ie=UTF8&smid=A11IL2PNWYJU7H&node=11969560031
Il y a de tout, du giallo en passant par les comédies avec la Fenech ou Franco et Ciccio (et je connais des fans).
un exemple ci-dessous :
https://www.amazon.it/Il-mammasantissima-Mario-Merola/dp/B000YEDO78/ref=sr_1_3?s=dvd&ie=UTF8&qid=1480496083&sr=1-3&keywords=Mario+Merola
mardi 29 novembre 2016
Le massaggiatrici
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Lucio Fulci
Durée : 95mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1962
Titre français : Les faux-jetons
Avec : Sylva Koscina, Cristina Gaioni, Valeria Fabrizi, Marisa Merlini, Ernesto Calindri, Luigi Pavese, Philippe Noiret, Louis Seigner, Franco Franchi, Ciccio Ingrassia...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Deux industriels de Milan sont à Rome pour établir des contacts afin de construire une maison pour la Jeunesse. Ils entrent en contact avec un réseau de 'masseuses' dont l'une est introduite auprès du président de l'Union Chrétienne de Jeunes Gens, comme l'épouse de l'un des deux. S'ensuit ce qui devait s'ensuivre, et le président meurt d'une crise cardiaque alors qu'on le cherche partout et qu'il est avec l'une des 'masseuses'. Comment fera-t-on pour cacher sa mort ?
Réalisateur : Lucio Fulci
Durée : 95mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1962
Titre français : Les faux-jetons
Avec : Sylva Koscina, Cristina Gaioni, Valeria Fabrizi, Marisa Merlini, Ernesto Calindri, Luigi Pavese, Philippe Noiret, Louis Seigner, Franco Franchi, Ciccio Ingrassia...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Deux industriels de Milan sont à Rome pour établir des contacts afin de construire une maison pour la Jeunesse. Ils entrent en contact avec un réseau de 'masseuses' dont l'une est introduite auprès du président de l'Union Chrétienne de Jeunes Gens, comme l'épouse de l'un des deux. S'ensuit ce qui devait s'ensuivre, et le président meurt d'une crise cardiaque alors qu'on le cherche partout et qu'il est avec l'une des 'masseuses'. Comment fera-t-on pour cacher sa mort ?
Libellés :
Ciccio Ingrassia,
comédie,
Cristina Gaioni,
Ernesto Calindri,
Franco Franchi,
Louis Seigner,
Lucio Fulci,
Luigi Pavese,
Marisa Merlini,
Philippe Noiret,
Sylva Koscina,
un passant,
Valeria Fabrizi
vendredi 25 novembre 2016
Gelosia
Réalisateur : Pietro Germi
Durée : 86mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1953
Titre français : Jalousie
Avec : Erno Crisa, Marisa Belli, Alessandro Fersen, Liliana Gerace, Vincenzo Musolino...
Traducteur : Inconnu
Résumé : À l'église, Rocco, intendant sur les terres d'un propriétaire foncier, le marquis de Roccaverdina, épouse la belle paysanne Agrippina. Mais, il est abattu de deux coups de feu. La justice arrête et condamne un certain Neli. En vérité, l'assassin est le marquis lui-même qui avait fait contracter un mariage blanc à la jeune femme afin qu'elle demeure sa maîtresse...
Durée : 86mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1953
Titre français : Jalousie
Avec : Erno Crisa, Marisa Belli, Alessandro Fersen, Liliana Gerace, Vincenzo Musolino...
Traducteur : Inconnu
Résumé : À l'église, Rocco, intendant sur les terres d'un propriétaire foncier, le marquis de Roccaverdina, épouse la belle paysanne Agrippina. Mais, il est abattu de deux coups de feu. La justice arrête et condamne un certain Neli. En vérité, l'assassin est le marquis lui-même qui avait fait contracter un mariage blanc à la jeune femme afin qu'elle demeure sa maîtresse...
dimanche 20 novembre 2016
Il bacio di una morta
Réalisateur : Carlo Infascelli
Durée : 90mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1974
Titre français : Le baiser d'une morte
Avec : Silvia Dionisio, Orso Maria Guerrini, Peter Lee Lawrence, Carlo Gaddi, Karin Schubert, Riccardo Garrone...
Traducteur : Nicolas Hernandes
Résumé : Andrea Valverde revient au château de la comtesse Chiara Rambladi pour apprendre qu'elle vient de mourir. Il exige de la revoir une dernière fois et fait ouvrir sa tombe. Il lui donne un baiser et découvre qu'elle n'est pas morte mais seulement tombée en catalepsie. Une fois revenue à la vie, Chiara va tenter de découvrir qui l'a enterrée vivante.
samedi 19 novembre 2016
Giallo a Venezia
Réalisateur : Mario Landi
Durée : 99mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 1979
Titre français : Meurtres à Venise
Avec : Leonora Fani, Gianni Dei, Jeff Blynn, Maria Angela Giordana...
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Fabio et sa femme Flavia sont retrouvés mort au bord de la lagune vénitienne. Il semblerait que la femme soit morte noyée, tandis que son mari a été lardé de coups de poignard. Le commissaire De Paul est chargé de trouver l'assassin. Pour ce faire, il va enquéter sur le passé des deux amants.
Durée : 99mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 1979
Titre français : Meurtres à Venise
Avec : Leonora Fani, Gianni Dei, Jeff Blynn, Maria Angela Giordana...
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Fabio et sa femme Flavia sont retrouvés mort au bord de la lagune vénitienne. Il semblerait que la femme soit morte noyée, tandis que son mari a été lardé de coups de poignard. Le commissaire De Paul est chargé de trouver l'assassin. Pour ce faire, il va enquéter sur le passé des deux amants.
jeudi 17 novembre 2016
La pista bulgara
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Stelvio Massi
Durée : 94mn
Genre : Espionnage
Date de sortie : 1994
Titre français : La piste bulgare
Avec : Stéphane Ferrara, Isabel Russinova, Daisy White, Giovanni Olivieri, Giuseppe Pianviti, Gianmaria Vismara, Claudio Zucchet
Traducteur : Un Passant
Résumé : Mirna Fedorov décide de venger son défunt mari, un agent bulgare de lutte contre la drogue tué dans une embuscade tendue par Sura qui est une trafiquante d'armes et de drogue pour le Moyen-Orient. Mirna choisit de coopérer avec l'agent infiltré Marc Fremont, qui découvre les relations entre Sura et Andrej Solivec, le directeur de la prison de Plovdiv.
Réalisateur : Stelvio Massi
Durée : 94mn
Genre : Espionnage
Date de sortie : 1994
Titre français : La piste bulgare
Avec : Stéphane Ferrara, Isabel Russinova, Daisy White, Giovanni Olivieri, Giuseppe Pianviti, Gianmaria Vismara, Claudio Zucchet
Traducteur : Un Passant
Résumé : Mirna Fedorov décide de venger son défunt mari, un agent bulgare de lutte contre la drogue tué dans une embuscade tendue par Sura qui est une trafiquante d'armes et de drogue pour le Moyen-Orient. Mirna choisit de coopérer avec l'agent infiltré Marc Fremont, qui découvre les relations entre Sura et Andrej Solivec, le directeur de la prison de Plovdiv.
Libellés :
Claudio Zucchet,
Daisy White,
espionnage,
Gianmaria Vismara,
Giovanni Olivieri,
Giuseppe Pianviti,
Isabel Russinova,
Stelvio Massi,
Stéphane Ferrara,
un passant
dimanche 13 novembre 2016
la verita secondo satana
Réalisateur : Renato Polselli
Durée : 88mn
Genre : Horreur
Date de sortie : 1972
Titre français : La vérité selon Satan
Avec : Sergio Ammirata, Marie-Paule Bastin, Marcello Bonini Olas, Rita Calderoni, Gino Donato, Lorenzo Piani....
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Diana, une jeune comtesse libertine, se rend chez son amant. Après qu'il ait tenté de la vilenter, Diana le tue accidentellement. Alors qu'elle tente de cacher le corps, un témoin, Roberto, l'interrompt et se propose à l'aider. Réticente mais sous le choc, Diana accepte l'aide de l'inconnu.
Durée : 88mn
Genre : Horreur
Date de sortie : 1972
Titre français : La vérité selon Satan
Avec : Sergio Ammirata, Marie-Paule Bastin, Marcello Bonini Olas, Rita Calderoni, Gino Donato, Lorenzo Piani....
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Diana, une jeune comtesse libertine, se rend chez son amant. Après qu'il ait tenté de la vilenter, Diana le tue accidentellement. Alors qu'elle tente de cacher le corps, un témoin, Roberto, l'interrompt et se propose à l'aider. Réticente mais sous le choc, Diana accepte l'aide de l'inconnu.
mercredi 9 novembre 2016
Un tipo con una faccia strana ti cerca per ucciderti
Réalisateur : Tulio Demicheli
Durée : 95mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1974
Titre français : Ricco
Avec : Christopher Mitchum, Arthur Kennedy, Barbara Bouchet, Malisa Longo, Eduardo Fajardo, Victor Israel, Paola Senatore
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Après deux ans de prison, Ricco rentre chez lui pour retrouver sa sœur au lit et sa mère en fauteuil roulant. La vie de famille a bien changé depuis que le père, parrain de la mafia, s’est fait assassiner par un rival qui a pris sa place à la tête de l’organisation. De plus, Rosa, la petite amie de Ricco, est désormais la compagne du nouveau boss, Don Vito. Ricco décide de se venger aidé par Scilla, la nièce d’un ami de la famille.
samedi 5 novembre 2016
L'amante del demonio
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Paolo Lombardo
Durée : 78mn
Genre : Horreur
Date de sortie : 1972
Titre français : La maitresse du démon
Avec : Edmund Purdom, Rosalba Neri, Spartaco Conversi
Traducteur : Un Passant
Résumé : Trois amies visitent un château supposé habité par le Diable. Durant la nuit et après avoir été troublée par un tableau dans la demeure, une des jeunes femmes se voit hantée par les souvenirs d'une vie antérieure où elle était la maîtresse du démon...
Réalisateur : Paolo Lombardo
Durée : 78mn
Genre : Horreur
Date de sortie : 1972
Titre français : La maitresse du démon
Avec : Edmund Purdom, Rosalba Neri, Spartaco Conversi
Traducteur : Un Passant
Résumé : Trois amies visitent un château supposé habité par le Diable. Durant la nuit et après avoir été troublée par un tableau dans la demeure, une des jeunes femmes se voit hantée par les souvenirs d'une vie antérieure où elle était la maîtresse du démon...
mercredi 26 octobre 2016
Un maledetto soldato / Soldato maledetto
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Ferdinando Baldi
Durée : 89mn
Genre : Guerre
Date de sortie : 1988
Titre français : Soldat maudit
Avec : Peter Hooten, Romano Kristoff, Mark Gregory, Stelio Candelli...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Un commando vole dans une base privée au Cambodge un chargement entier de pépites d'or brutes. Le proprétaire de la base décide de s'allier avec un Général Vietnamien pour retrouver ce commando.
Réalisateur : Ferdinando Baldi
Durée : 89mn
Genre : Guerre
Date de sortie : 1988
Titre français : Soldat maudit
Avec : Peter Hooten, Romano Kristoff, Mark Gregory, Stelio Candelli...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Un commando vole dans une base privée au Cambodge un chargement entier de pépites d'or brutes. Le proprétaire de la base décide de s'allier avec un Général Vietnamien pour retrouver ce commando.
Inscription à :
Articles (Atom)