Estratto dagli archivi segreti della polizia di una capitale europea

 

Réalisateur : Riccardo Freda / Walter Filippo Ratti
Durée : 93mn
Genre : Horreur
Date de sortie : 1972
Titre français : Tragic ceremony
Avec : Camille Keaton, Tony Isbert, Máximo Valverde, Luigi Pistilli, Luciana Paluzzi, José Calvo, Paul Muller...
Traducteur : Un Passant

Résumé : Quatre jeunes hippies partis en week-end tombent en panne d'essence. Ils tentent de trouver un abri dans un manoir tenu par Lady Alexander. Ils découvrent bien vite qu'elle s'adonne à la magie noire et s'apprête à sacrifier l'une d'entre eux.










Commentaire : Freda commença le tournage de ce film qu'il abandonna bien vite suite à un différent avec les producteurs. La main passa alors à Walter Filippo Ratti qui dû finir à la hâte cette oeuvre aux accents gothiques. C'est bien dommage car on sent bien que Tragic Ceremony a été baclé dans son montage final. Notre ami Zorgub10 m'a informé que ce film a déjà été traduit par Tchi-Tcha sur l'excellent UFSF (traduction de Tchi-Tcha disponibile ici). Ayant traduit environ 80% du film lorsque j'ai appris la nouvelle, j'ai décidé de la terminer et de vous la proposer tout de même.


Les sous-titres maison : https://www.podnapisi.net/en/subtitles/fr-estratto-dagli-archivi-segreti-della-polizia-di-una-capitale-europea-1972/jFdC


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  Ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online