vendredi 25 novembre 2016

Gelosia

Réalisateur :  Pietro Germi
Durée : 86mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1953
Titre français : Jalousie
Avec : Erno Crisa, Marisa Belli, Alessandro Fersen, Liliana Gerace, Vincenzo Musolino...
 
Traducteur : Inconnu

Résumé : À l'église, Rocco, intendant sur les terres d'un propriétaire foncier, le marquis de Roccaverdina, épouse la belle paysanne Agrippina. Mais, il est abattu de deux coups de feu. La justice arrête et condamne un certain Neli. En vérité, l'assassin est le marquis lui-même qui avait fait contracter un mariage blanc à la jeune femme afin qu'elle demeure sa maîtresse... 









Commentaire :  Le scénario dû, en partie, à Sergio Amidei et inspiré d'un roman de Luigi Capuana, est le remake de "Gelosia" de 1943 réalisé par Ferdinando Maria Poggioli. C'est une oeuvre forte qui met en évidence la jalousie, la lâcheté et  l'hypocrisie de la petite bourgeoisie sicilienne. En fait, on pourrait résumer l'histoire comme celle de Cendrillon mais qui tourne mal. La réalisation est impeccable et les acteurs jouent juste et si vous ne l'avez pas encore vu, c'est le moment d'y remedier.


Les sous-titres : https://www.podnapisi.net/en/subtitles/fr-gelosia-1953/VxVC

Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

10 commentaires:

  1. Super, un nouveau Pietro Germi.Un grand merci pour cette traduction.
    Bien vu le choix du formidable site Hawkmenblues, qui petit a petit se relève de ses grosses galères (17000 liens a réuper, cause disparition de son ancien hébergeur!)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je dois avouer que j'ai un faible pour Germi. Déjà 7 traductions ici.

      Supprimer
    2. Merci un passant !

      D'ailleurs sur Germi, un autre projet sur les inédits qui restent est-il à prévoir ?


      1953 : Guerra 1915-18, sketch de Amori di mezzo secolo
      1966 : Beaucoup trop pour un seul homme (L'immorale)
      1968 : Serafino ou l'Amour aux champs (Serafino)
      1970 : Le castagne sono buone
      1972 : Alfredo, Alfredo

      Supprimer
    3. Coup de bol, les srt anglais sont synchro avec la vidéo de l'excellent canal Film&Clips :

      https://www.youtube.com/watch?v=Gq3_LZMrGCo

      Supprimer
    4. Merveilleux ! Grande hâte de voir cela (surtout avec un Pietrangeli et un Rossellini en prime) !

      Supprimer
  2. Grand merci cher passant de vous être arrêté sur ce film !

    RépondreSupprimer
  3. Superbe film ! Merci beaucoup.

    RépondreSupprimer
  4. Superbe film avec une photographie somptueuse dans un noir et blanc très travaillé. Du grand cinéma!

    RépondreSupprimer
  5. c'est un grand bonheur de trouver ici ces films de pietro germi que je croyait introuvable merci

    RépondreSupprimer