jeudi 17 novembre 2016

La pista bulgara

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur :  Stelvio Massi
Durée : 94mn
Genre : Espionnage
Date de sortie : 1994
Titre français : La piste bulgare
Avec : Stéphane Ferrara, Isabel Russinova, Daisy White, Giovanni Olivieri, Giuseppe Pianviti, Gianmaria Vismara, Claudio Zucchet

Traducteur : Un Passant

Résumé : Mirna Fedorov décide de venger son défunt mari, un agent bulgare de lutte contre la drogue tué dans une embuscade tendue par Sura qui est une trafiquante d'armes et de drogue pour le Moyen-Orient. Mirna choisit de coopérer avec l'agent infiltré Marc Fremont, qui découvre les relations entre Sura et Andrej Solivec, le directeur de la prison de Plovdiv.









Commentaire :  Stelvio Massi se lance dans l'espionnage Bulgare et ça sent la fin de règne. Non pas pour la réalisation, bien au contraire, mais à cause d'un scénario digne d'un téléfilm foireux des 90's et d'un jeu d'acteur au ras des pâquerettes. Le film est resté dans un total anonymat lors de sa sortie et l'est encore aujourd'hui. Vous comprendrez donc qu'il s'agit d'un gros Bis qui tâche à découvrir. Vous vous ferez par la même occasion votre propre idée sur le sujet vu que personne en France n'a fait de critique digne de ce nom. Aucun SRT de disponibles sur le web. J'ai donc fait la traduction de A à Z.


Les sous-titres maison : https://www.podnapisi.net/en/subtitles/fr-pista-bulgara-la-1994/cRtC


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

6 commentaires:

  1. L'espionnage Bulgare, c'est un peu comme le yaourts :
    http://mobile.lemonde.fr/voyage/article/2008/11/05/le-yaourt-bulgare-c-rsquo-est-du-flan_1338655_3546.html?xtref=https://www.google.fr/
    Sinon, merci pour cette traduction

    RépondreSupprimer
  2. merci pour la trad de ce film rare et méconnu.
    ça fleure bon le naveton à découvrir.merci pour ton travail et le partage.

    RépondreSupprimer
  3. Encore une rerete à decouvrir grâce à toi. Un grand merci.

    RépondreSupprimer
  4. Sacrée rareté, un grand merci, une fois de plus.

    RépondreSupprimer