Réalisateur : Carlo Lizzani
Durée : 107mn
Genre : Western
Date de sortie : 1967
Titre français : Tue et fais ta priere
Avec : Lou Castel, Mark Damon, Pier Paolo Pasolini..
Traducteur : un Passant
Résumé : Un enfant ayant survécu au massacre de son village est adopté par un pasteur protestant et sa fille Princy. Des années plus tard, devenu fine gâchette surnommé Requiescant, il part à la recherche de sa sœur, il est alors reconnu par des Mexicains comme le fils de leur chef, tué dans l’attaque. Commence alors la vengeance de Requiescant.
Commentaire : Pour commencer l'année 2016, voici un excellent western spaghetti qui ne se limite pas aux codes traditionnels du genre. Non, Carlo Lizzani propose un film qui joue sur plusieurs plans : la vengeance du héros certes mais aussi la confrontation entre les bourgeois et les pauvres, la foi entre Dieu et les armes, le sens de la révolution et de la liberté. Bref, un scénario qui tient la route avec des personnages complexes à souhait pour faire de cette oeuvre une curiosité qui vaut son pesant d'or.
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Les sous-titres maison : http://www.podnapisi.net/subtitles/fr-requiescant-1967/Kfg-
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
Merci pour cet inedit et encore bonne annee à tous
RépondreSupprimerBonne année à tous les cinéphiles, uncle Jack !
RépondreSupprimerMerci! Mais Pasolini n'était il pas contre la mondialisation et en faveur de la préservation des différentes cultures? Parce que du coup ça me semble un peu paradoxal qu'il ai joué dans un western spaghetti, non? En tout cas merci, j'en avais déjà entendu parlé mais je ne l'avais pas encore regardé.
RépondreSupprimerJ'ai vraiment la tête ailleurs aujourd'hui...bonne année! ;)
Supprimerai ai ai,voila une idée de partage qui commence vraiment très bien.
RépondreSupprimerMerci et une très belle année a tous
Superbe partage!!
RépondreSupprimerMerci beaucoup!! et avec Pasolini en plus, vraiment tres interessant!
Merci beaucoup pour votre travail.
RépondreSupprimerMerci pour la traduction et bonne année ! :)
RépondreSupprimerun très beau western... vraiment, merci
RépondreSupprimerBonjour Un Passant,
RépondreSupprimerJ'ai enfin réussi à trouver un TVrip de "Che c'entriamo noi con la rivoluzione" en VI que je suis en train de récupérer (j'ai jeté un oeil au rip il a l'air très bien), je devrais l'avoir demain si tout va bien, est ce que par hasard ça t'intéresserait de le sous-titrer?
J'ai aussi trouvé un TVrip en allemands qui n'a pas l'air mal du tout à en juger par les screenshots (de plus il est sans logo contrairement au TVrip italien et le ratio de l'image est de 1.777 contre 1.208 pour le TVrip italien) que j'essayerais de récupérer au plus vite si des fois tu connais quelqu'un qui serait intéressé pour en faire un repack (généralement les repacks c'est avec VF, donc pas sûr que ça intéresse grand monde...).
Pour le poster, comme sur ton blog les rips viennent d'autres sites, je pourrais le mettre en ligne et te donner les liens pour que tu le poste ici si tu le souhaite, sinon je peux voir avec Humungus, comme il a uploadé quelques westerns, ça pourrait peut être l’intéresser.
Petite précision supplémentaire : Il existe un dvd vendu sur amazon mais il ne contient, apparemment, que les pistes espagnoles.
Voila, j'espères que l'idée t'emballera et à bientôt!
Salut la Compagnie:
RépondreSupprimerJe possède "Che c'entriamo noi con la rivoluzione", un des seuls westerns de Corbucci non édité en fr à ce jour.
Si cela peut dépanner...
Par contre,j'ignore comment le proposer en ligne???
( ) ce n'est certainement pas son meilleur ! Perso, je le trouve mauvais.
Bonjour Don Gaetano!
SupprimerTu veux dire que tu possèdes la VF?
Je viens de finir de repacker la VI du TVrip italien sur le TVrip allemands, donc si tu as la VF en plus ça m'intéresse grandement!
Sinon pour le film en lui-même, il est très différent des 2 premiers volets, c'est plus une comédie italienne qu'un vrai western spaghetti mais je ne l'ai pas trouvé si mauvais que ça.
Bonjour, je pense qu'Indianagilles ou Humungus seraient intéressés (et moi-même, ça fait un moment que j'ai envie de le voir celui-là ^^), le site d'Un Passant ne faisant que partager des liens de sous-titres. ;)
SupprimerBonjour,
Supprimeroui, c'est un peu ce que je me disais même si ça ne me dérangeait pas de l'uploader moi même ici.
Humungus est prévenu mais j'attends toujours sa réponse.... comme au départ je le sollicitais pour en faire le repack VI et que j'ai réussi à le faire je pensais le relancer encore une fois mais j'attends de savoir si Don Gaetano l'a en VF.
Pour Indianagilles, je sais qu'il parle italien, donc peut être qu'il préférera le sous-titrer de lui-même mais comme j'en ai parlé à Un Passant en premier je lui laisse la priorité sur le sous-titrage (même s'il s'en fiche peut être éperdument...).
Donc j'attends le retour de Humungus, s'il ne veut pas le faire je verrais ça avec Un Passant et sinon j'irais le proposer à Indianagilles.
Bonjour Askel,
SupprimerJ'ai relancé Humungus et si je n'ai pas de réponse d'ici lundi j'irais le proposer à Indianagilles en essayant de négocier pour que Un Passant en fasse la traduction.
Et puis si ça ne l’intéresse pas, bah je laisserais tomber et je le garderais pour moi... mais si c'est le cas je veux bien t'envoyer le repack VI quand même.
Ok, merci, mais ça m'étonnerait que ça ne l'intéresse pas. ;)
SupprimerSalut messieurs, une vf de "Che c'entriamo noi con la rivoluzione" est passe dernièrement sur Orange cinéstar vod (il me semble)...quelqu'un en aurait fait la capture TVRIp ?
RépondreSupprimerBonjour, je ne connais personne l'ayant enregistré par contre je dispose de 2 VF dont l'une de très bonne qualité, les deux pistes avaient beaucoup de "clipping audio", j'ai tout supprimé à l'aide d'un logiciel qui m'a permis d'éditer les fréquences. La VI est déjà repacké sur un TVrip de bonne qualité (et visiblement UNCUT), il me reste donc à repacker la VF et en bonus je repackerais aussi la piste espagnole. Le repack sera dispo chez Indianagilles (d'ici 1 mois je penses). Pour les fans de westerns spaghettis, il y a une autre rareté qui devrait débarquer d'ici quelques mois mais je gardes la surprise.....
SupprimerTiens ? On parle de moi ici ? ^^
RépondreSupprimerJuste pour te dire que j'ai fait le repack HD de Requiescant et je ne savais pas que tu avais fait des sous-titres fr complet. J'ai donc rajouté un lien en-dessous du repack qui mène vers cette page.
Salut,
Supprimerc'est un film qui mérite un repack de qualité et nous te remercions pour ton travaille. Mes srt sont dispos pour tous. N'hésite pas à les utiliser si tu en as besoin. ciao
Merci à toi ;)
Supprimery a t-il une suite a ce film ?
RépondreSupprimerMerci pour ce film.
RépondreSupprimerMerci.
RépondreSupprimer