Site regroupant les sous-titres de films italiens pour la plupart introuvables voire totalement inédits en France.
Tout blogueur est autorisé à reprendre ces traductions du moment qu'il cite sa source.
Aucun film disponible sur ce blog.
Réalisateur : Maurizio Liverani Durée : 90mn Genre : Erotique Date de sortie :1976 Avec : Gloria Guida, Martine Brochard, Emilio Cigoli, Alberto Terracina, Diego Ghiglia, Andrea Camilleri... Titre français : Il solco di pesca
Traducteur : Simcus Résumé : Davide, ex-séminariste devenu photographe, et Viviane, bourgeoise libérée et femme d’un acteur un peu illuminé, se rencontrent et s'aiment. Spécialisé dans les photos de postérieurs (!) tout sexe confondu, Davide s’immisce dans le foyer anticonformiste de Vivianne et fait bientôt la connaissance de l'employée de maison, la belle Tonina
Réalisateur : Ugo Tognazzi Durée : 105mn Genre : Comédie Date de sortie :1968 Avec :Ugo Tognazzi, Franco Fabrizi, Maria Grazia Buccella, Gastone Moschin, Ferruccio De Ceresa, Franco Giacobini.... Titre français : Oui monsieur
Traducteur : Un Passant / Uncle Jack Résumé : Oscar, un chauffeur, qui pour rester dans les bonnes grâces de son patron, un homme d'affaires bien connu sous le nom de «l'avocat» , assume la responsabilité d'un grave accident de voiture. Après trois ans de prison, Oscar sort, mais est rapidement amené à l'église pour épouser une belle jeune femme qu'il n'a jamais vue auparavant et qui est en réalité la maitresse de "l'avocat".
Réalisateur : Franco Castellano Durée : 102mn Genre : Comédie Date de sortie :1982 Avec : Diego Abatantuono, Rita Rusic, Angelo Infanti, Francesco Salvi, Toni Ucci, Tiberio Murgia, Elsa Vazzoler, Vincenzo Crocitti.. Titre français : Attilla, le fléau de dieu
Traducteur : Un Passant Résumé : Segrate, à Milan: les troupes Romaines pillent le village des barbares mené par Ardarico et emportent avec eux la belle Uraia. Ardarico décide de se rendre chez une sorcière pour savoir si les dieux lui accorderont la vengeance contre les Romains. La prédiction lui révèle l'arrivée d'un barbare nommé Attila, qui écrasera les Romains. Ardarico décide alors de changer son nom en Attila et part brûler Rome avec sa bande de fous.
Réalisateur : Riccardo Freda Durée : 88mn Genre : Thriller Date de sortie :1969 Avec : Klaus Kinski, Christiane Krüger, Günther Stoll, Annabella Incontrera, Sydney Chaplin, Barbara Nelli, Margaret Lee, Carlo Marcolino, Gastone Pescucci, Luciano Spadoni... Titre français : Liz et Hélène
Traducteur : Omnio85 Résumé : Unique actionnaire d’une très grosse firme industrielle, Hélène Alexander meurt dans l’explosion de sa voiture. Son mari John, qui est aussi son unique héritier, est d’autant plus vite soupçonné d’avoir assassiné sa femme que le père de cette dernière, qui travaille dans la même firme, n’a rien touché de l’héritage. Peu de temps après, John tombe, par hasard, sur un film coquin projeté dans un bar « underground » ou apparaît sa défunte épouse en compagnie d’une autre femme, dans une situation qui ne laisse aucune équivoque quand à l’intimité de leurs relation. Hélène serait-elle donc toujours vivante ?
Réalisateur : Alberto Sordi Durée : 105mn Genre : Drame Date de sortie :1994 Avec :Alberto Sordi, Eros Pagni, Matteo Ripaldi, Cinzia Cannarozzo, Tatiana Farnese, Enzo Monteduro .... Titre français : Nestor, la dernière course
Traducteur : Un Passant Résumé : Gaetano et Ferracio, son petit-fils âgé de dix ans, passent leurs journées à conduire les touristes romains dans une calèche tirée par Nestor, un vieux cheval fort affectueux. Son propriétaire décide de faire abattre l'animal devenu, selon lui, inutile. Gaetano réagit très mal à la nouvelle et n'ose même pas en parler au garçon. Le vieillard se résigne, puis finit par se rebeller et voler le fidèle équidé
Réalisateur : Claudio De Molinis Durée : 91mn Genre : Drame Date de sortie :1980 Avec : Philippe Leroy, Carmen Scarpitta, Silvia Dionisio, Serena Grandi, Rossana Podestà, Silvano Tranquilli, Elisa Mainardi, Mario Maranzana, Christian Borromeo, Antonio Serrano... Titre français : Des tranquilles femmes de campagne
Traducteur : Simcus Résumé : Guido Maldini vit avec sa famille dans un domaine de la vallée du Pô pendant la période fasciste. Son tempérament despotique et violent le fait haïr de tout le monde. Son fils essaie en vain de le tuer. Mais plus tard, toute la famille décide de s'unir pour éliminer ce tyran.
Réalisateur : Antonio Pietrangeli Durée : 124mn Genre : Comédie Date de sortie :1964 Avec : Gian Maria Volonté, Claudia Cardinale, Ugo Tognazzi, Bernard Blier, Salvo Randone, Michèle Girardon, José Luis de Vilallonga, Philippe Nicaud.... Titre français : Le Cocu magnifique
Traducteur : Unkidham Résumé : L'adultère ravage Brescia. Mais Andrea Artusi qui dirige une grande usine de chapeaux, pense être à l'abri des rumeurs et il est sûr de la fidélité de sa femme, la belle Maria Grazia. Ils vivent ainsi dans la paix et le confort bourgeois. Hélas, un soir il ne peut résister au charme de la séduisante Cristina la femme du Président du syndicat des chapeliers et commet une brève aventure avec elle. Soudain le doute s'empare de lui et il ne cesse de se demander si sa femme le trompe également. La jalousie ne le quitte plus. Il élabore des fantasmes de plus en plus délirants dans lesquels Maria lui est infidèle.
