Durée : 124mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1964
Avec : Gian Maria Volonté, Claudia Cardinale, Ugo Tognazzi, Bernard Blier, Salvo Randone, Michèle Girardon, José Luis de Vilallonga, Philippe Nicaud....
Titre français : Le Cocu magnifique
Traducteur : Unkidham
Résumé : L'adultère ravage Brescia. Mais Andrea Artusi qui dirige une grande usine de chapeaux, pense être à l'abri des rumeurs et il est sûr de la fidélité de sa femme, la belle Maria Grazia. Ils vivent ainsi dans la paix et le confort bourgeois. Hélas, un soir il ne peut résister au charme de la séduisante Cristina la femme du Président du syndicat des chapeliers et commet une brève aventure avec elle. Soudain le doute s'empare de lui et il ne cesse de se demander si sa femme le trompe également. La jalousie ne le quitte plus. Il élabore des fantasmes de plus en plus délirants dans lesquels Maria lui est infidèle.
Le commentaire d'Unkidham : C'est une comédie d'Antonio Pietrangeli de 1964 (inspirée d'une célébre piéce de Crommelynck): : Ugo Tognazzi (excellent comme souvent) petit industriel-chapelier de Brescia, marié à la ravissante Claudia Cardinale, est sûr de la fidélité de son épouse; hélas lui même va succomber au charme de Michèle Girardon (et il y a de quoi..), là va s'enclancher un mécanisme mental, paradoxal, de folle jalousie maladive du type "si moi je l'ai fait pourquoi ma femme elle aussi de son coté n'est pas en train de me tromper,hein?".
Bref, rongé par le doute et la suspicion, il va , sous les sarcasmes des proches, la surveiller, l'espionner avec des techniques de plus en plus folles, imaginant le pire, qui (bien sûr!) va etre réalisé par sa femme exaspérée... Á noter une distribution de premier choix avec Gian Maria Volonté débutant, Bernard Blier, José Luis de Villalonga, Philippe Nicaud. Au total: une bonne comédie classique à l'humour grinçant (on voit qu'Ettore Scola a participé au scénario) pour notre plus grand plaisir!
Les sous-titres d'Unkidham : http://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/7274500/the-magnificent-cuckold-fr
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
Merci à Unkidham pour le cadeau.
RépondreSupprimerMerci beaucoup, cela a l'air excellent
RépondreSupprimerMerci pour cette proposition qui semble de qualité.
RépondreSupprimerUn grand merci pour ce magnifique film !!! je ne l'avais qu'en VO...
RépondreSupprimerMerci pour cette comédie. De plus, belle distribution... Grazie mille a tutti.
RépondreSupprimerMagnifique!!!
RépondreSupprimerUn immense merci unkidham pour cette traduction et pour ce film avec une distribution de haut vol!!
Un pur regal!!
Ca c'est du bon film Italien! un classique de la comédie des années 60' ;étonnant d'ailleurs qu'on ne revoit plus en salle, et quel casting!
RépondreSupprimermerci de m'avoir fait passer une trés agréable soirée :donc bravo à Unkidham et Unpassant pour leur travail.
encore mille merci
Le cinéfiledelacave
Ah, il y a longtemps que je voulais voir en français ce sommet de la comédie italienne des années fastes!
RépondreSupprimerexcellent scénario et distribution ,un grand régal
Merci énormement de la traduction et... continuez!
Hektoor
A nouveau et comme chaque fois, merci un passant. Un Pietrangeli de plus, après "La Visità" que tu avais traduit il y a quelque temps. De mon côté, j'ai presque fini de traduire ce film-là
RépondreSupprimerhttp://www.imdb.com/title/tt0035363/?ref_=nv_sr_1
dont je t'enverrai le srt, si ça t'intéresse de le mettre sur ton site.
Et puis merci à Unkidham, bien sûr. On va se revoir ce "Cocu" avec délices, car Pietrangeli n'est pas acide comme Risi, mais bien plus tendre avec ses créatures.
Merci cher Pagema. On attend tous ta traduction avec impatience.
SupprimerCiao