Site regroupant les sous-titres de films italiens pour la plupart introuvables voire totalement inédits en France.
Tout blogueur est autorisé à reprendre ces traductions du moment qu'il cite sa source.
Aucun film disponible sur ce blog.
Réalisateur : Riccardo Freda Durée : 90mn Genre : Poliziesco Date de sortie :1961 Avec :Yvonne Furneaux, Umberto Orsini, Andrea Checchi, Philippe Leroy, Eleonora Rossi Drago.. Titre français : Chasse à la drogue
Traducteurs : Un Passant, Uncle Jack Résumé : Le commissaire Nardelli est chargé de capturer le dangereux bandit Mazzarò qui, en Sicile, a tué un notaire et kidnappé une enfant. La clé de l'organisation criminelle est une jeune femme, Maria, qui est l'amante d'un baron local et, en même temps, du bandit recherché.
Pour nos amis traducteurs et afin d'éviter les doublons, voici la liste des prochaines traductions exclusives qui seront publiées sur ce blog les semaines à venir. Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure des publications. Si par hasard quelqu'un a déjà une traduction d'un de ces films, merci de m'informer au plus vite :
Réalisateur : Nando Cicero Durée : 90mn Genre : Comédie Date de sortie : 1975 Avec : Rossana Podestà, Gloria Guida, Lando Buzzanca, Umberto Spadaro, Adriana Facchetti, Franco Giacobi... Titre français : Le gros matou
Traducteur : Simcus Résumé : UnSicilien ne peut pas engendrer d'enfants: naturellement il blâme sa femme et commence à chercher une "jument" complaisante. En réalité, c'est lui qui est stérile.
Réalisateur : Luigi Petrini Durée : 91mn Genre : Poliziesco Date de sortie :1977 Avec : Maria Pia Conte, Mario Cutini, Marco Marati, Daniele Dublino, Ely Galleani .. Titre français : Opération K
Traducteur : Uncle Jack Résumé : Deux garçons romains ont violé une très jeune femme et ont tué une autre qui essayait de l'aider. Poursuivis par la police, ils prennent une quinzaine d'otages et se barricadent dans un restaurant.
Réalisateur : Sergio Corbucci Durée : 96mn Genre : Poliziesco Date de sortie :1988 Avec : Athina Cenci, Ugo Tognazzi, Carlo Delle Piane, Claudio Amendola, Carla Gravina, Elio Crovetto, Amanda Sandrelli... Titre français :
Traducteur : Un Passant Résumé : Quelques jours avant les vacances du commissaire Ambrosio, un vol de banque se déroule en face de sa maison. Puis un playboy meurt dans un accident de voiture qui serait en fait un meurtre. Le commissaire constate que son principal témoin, un violoniste timide et sa fille toxicomane ont été étroitement impliqués avec la victime.
Réalisateur : Tonino Valerii Durée : 100mn Genre : Poliziesco Date de sortie :1975 Avec : Fabio Testi, Renzo Palmer, Claudia Marsani, Ernesto Colli, Luciano Catenacci, Antonio Marsina, Giuliana Calandra, Al Lettieri.. Titre français : Profession garde du corps
Traducteur : Uncle Jack Résumé : Un entrepreneur de travaux publics subit des menaces et se retrouve bastonné pour qu'il cède, mais il refuse et résiste. Un homme qui passe là par hasard se mêle à l'agression et parvient à mettre en déroute les assaillants. Le chef d'entreprise, pour le remercier, l'engage comme garde du corps...
Réalisateur : Marco Bellocchio Durée : 94mn Genre : Drame Date de sortie :1988 Avec :Omero Antonutti, Jacques Weber, Béatrice Dalle, Loris Bazzocchi, Franco Garofalo, Roberta Lena, Vanni Fois, Corinne Touzet... Titre français : La sorcière
Traducteur : Simcus Résumé : Un psychiatre est entraîné dans l'univers de sa jeune malade qui se prend pour une sorcière du XVIIe siècle. Pour la soigner, il risquera de perdre sa propre identité.
Réalisateur : Mario Lanfranchi Durée : 92mn Genre : Poliziesco Date de sortie :1976 Avec : Adolfo Celi, Maud Adams, Tony Lo Bianco, Yanti Somer, Andrea Montuschi,Barbara Vittoria Calori, Howard Ross, Fiona Florence... Titre français : L'Homme sans pitié
Traducteur : Jack Buck Résumé : Un ex flic américain, d'origine sicilienne, se rend en Italie. Il arrive à Gênes pour aider à combattre les gangsters locaux. . Il échoue cependant à sauver un homme d'affaires kidnappé et laisse s'échapper les ravisseurs. Il est engagé par la fille de l'homme d'affaires pour retrouver les assassins de son père...
