mardi 18 avril 2017

002 agenti segretissimi

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Lucio Fulci
Durée : 89mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1964
Avec :  Aroldo Tieri, Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, Enzo Andronico, Carla Calò, Nando Angelini, Annie Gorassini, Seyna Seyn, Poldo Bendandi, Rita Forzano, Luca Sportelli
Titre français : Zéro Zéro Deux agents secrets


Traducteur : Un Passant

Résumé : Franco et Ciccio sont deux voleurs d'appartements, maladroits et naïfs qui tombent dans le piège des agents de renseignements américains: ces premiers les capturent, puis les libérent après avoir caché sur eux un microfilm. Le plan mis au point est simple: Franco et Ciccio doivent apparaître comme les deux officiers chargés de garder le microfilm, de manière à attirer sur eux l'attention des espions à travers le monde, donnant la possibilité aux vrais agents de faire la livraison en toute sécurité.









Commentaire : J'avais déjà écrit sur ce blog que les comédies de Lucio Fulci étaient souvent réussies. Celle-ci ne déroge pas à la régle. Le film est bourré de gags (plus ou moins drôles) qui s'enchainent à la vitesse grand V. Pour une fois, Franco et Ciccio sont supportables bien que souvent grotesques. Cette parodie de James Bond sera la première pour ce duo comique. Ils en feront 3 autres les années suivantes : Due mafiosi contro Goldginger, Le spie vengono dal semifreddo et Come rubammo la bomba atomica. Bref, si vous aimez le cinéma de Fulci et les comédies sans prétention, vous serez comblés.
 






Les sous-titres maison : http://www.podnapisi.eu/subtitles/fr-002-agenti-segretissimi-1964/w9lD



Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  Ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

10 commentaires:

  1. Un grand merci pour ce sous-titrage d'un film de Fulci inconnu pour moi.Bravo pour ton travail qui nous fait decouvrir un tas de films italiens rares ou même inconnus.

    RépondreSupprimer
  2. Merci, ça devrait passer si on est averti de la lourdeur des gags.
    Ces Franco et Ciccio m'étaient inconnus.

    RépondreSupprimer
  3. Une nouvelle comedie inedite de Fulci!
    Tu nous gates un passant!
    Merci beaucoup a toi pour toutes ces découvertes!!

    RépondreSupprimer
  4. Magnifique, merci !

    à tout hasard d'autres Fulci sont ils en projet ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En ce qui me concerne, pas pour le moment.

      Supprimer
  5. Merci pour ce fulci que je ne connaissais pas A+

    RépondreSupprimer
  6. Je viens de tester quelques passages, et c'est tout bon ! Merci, grâce à vous je découvre enfin de bons comiques italiens, rien à voir avec les catastrophes des années 70 et 80 avec Alvaro Vitali, pour ne citer qu'un exemple. D'ailleurs, j'ai renoncé à mi-chemin à la trad de la parodie de peplum "Le harem de Neron", à cause de la lourdeur des prétendus gags.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il y a ici une liste qui pourrait vous aiguillez dans vos choix :

      https://it.wikipedia.org/wiki/Commedia_all%27italiana

      Supprimer
  7. Franco et Ciccio, "supportables" ?, je ne demande pas mieux.
    Merci pour cette comédie.

    RépondreSupprimer
  8. Merci pour ce film tellement stupide qu'il en parvient à être drôle. Et grimace pour grimace je préfère encore Franco et Ciccio qu'à Jerry Lewis, on en a deux fois plus.

    RépondreSupprimer