mercredi 11 janvier 2017

Napoli si ribella


Réalisateur : Michele Massimo Tarantini
Durée : 93mn
Genre : Poliziottesco
Date de sortie : 1977
Avec : Luc Merenda, Giancarlo Badessi, Sonia Viviani, Enzo Cannavale, Claudio Gora, Nando Murolo...
Titre français : Calibre magnum pour l'inspecteur
Traducteur : Askel

Résumé Le commissaire de police Dario Mauri, aux méthodes dures et souvent
contestées, est transféré de Milan à Naples. Il doit enquêter sur un vol qui a eu lieu dans une banque. Aidé par le maréchal Nicholas Capece, Ils vont découvrir que le commanditaire de ce casse se nomme Domenico Laurenzi, un puissant patron de la camorra.









Le Commentaire d'Askel : Très bon poliziottescho napolitain qui gagne à être vu et revu, Napoli si ribella sort du lot avec ses 3 courses-poursuites bien nerveuses (et pour une fois ce n'est pas Rémy qui s'en occupe !) et sa superbe musique funk-disco qui donnerait presque envie de se lever pour danser, quitte à louper une partie du film vu son omniprésence (c'est parfois redondant, mais la musique est tellement bonne qu'on ne s'en plaindra pas) ! Luc Merenda et Enzo Cannavale forment un duo très buddy movie efficace, drôle sans être lourd, et affrontent une galerie de trognes bien connues du ciné rital (dont un Adolfo Lastretti bien hargneux). Le tandem aurait mérité d'être plus développé et ça manque un peu de sang qui gicle mais le réalisateur privilégie l'action très rythmée, ce qui fait qu'on ne s'ennuie pas une seconde, du tout bon !


Les sous-titres d'Askel : http://www.podnapisi.eu/subtitles/fr-napoli-si-ribella-1977/xa5C



Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : Ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

25 commentaires:

  1. Hello
    Rarelust semble HS.J'ai une copie vo de ce film (surement provenance rarelust), au besoin je peux mettre ça sur uptobox...
    Sinon, trés bonne idée cette trad, j'ai souvenir d'un bon Poliziesco (je me souviens pas de la musique mais généralement l'Italo disco, j'ai un peu de mal!)
    Merci Askel
    Bonne journée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La musique est de Franco Campanino mais on trouve aussi cet excellent morceau de Bixio, Frizzi et Tempera pendant les courses-poursuites.
      https://www.youtube.com/watch?v=tHr1-PR8ti4

      Supprimer
    2. Bonjour,
      Effectivement, Rarelust est HS actuellement :-(
      Perso ça m'intéresserait si tu mettais le film sur uptobox ou free.
      Merci radisnoir !

      Supprimer
  2. pareil que radisnoir, le fichier source ne fonctionne pas...

    RépondreSupprimer
  3. http://fboom.me/file/873ef411b70e6/mn7cl7mg.rar

    La pieuvre

    RépondreSupprimer
  4. FREE Download - estimated time: 9 heures

    RépondreSupprimer
  5. Merci pour la trad l'ami Askel PP.

    RépondreSupprimer
  6. Je suis d'accord avec Askel : c'est terriblement divertissant ! Le buddy movie fonctionne très bien, les personnages sont intéressants, l'action détonne et la musique souligne l'aspect percutant. D'ailleurs, j'avais acheté le CD sans pouvoir trouver, ô rage, la musique de Bixio-Frizzi-Tampera ! Cela m'avait quand même agacé ! ce morceau reste assez génial à écouter !!!

    Merci pour ce cadeau !!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Perso, c'est un de mes préférés. Il y a tous les ingrédients d'un bon Poliziottesco.

      Supprimer
    2. En fait, Tarentini est excellent dans l'action !
      Prisonnières de la vallée des dinosaures, tout comme The hard way sont vraiment très bons !!!!

      Supprimer
  7. Merci beaucoup!!
    Tres bon poliziesco!

    RépondreSupprimer
  8. Très bonne idée de trad, merci, et vos srt sont synchros avec le fichier de bonne qualité trouvable chez ulozto avec le titre italien. (Napoli.Si.Ribella.1977.DVDRip.x264-CG.mkv) - 1,54 Go, téléchargement rapide pour les inquiets.

    RépondreSupprimer
  9. bonjour Merci pour cet excellent film
    voici ma requete...auriez vous ou pouvez faire les sous titres de ce film italien (us)culte et introuvable......de 1974, crazy joe
    il est sur rarelust malheureusement sans sous titres.....Merci d'avance
    http://rarelust.com/crazy-joe-1974/

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour

      je traduis que de l'Italien vers le Français.

      Supprimer
    2. Bonjour, je prévois de le traduire, tout comme I bastardi, mais comme je dois créer le sous-titre vu qu'il n'y en a pas sur le web, ce ne sera pas pour tout de suite. ;)

      Supprimer
  10. super hate de voir ces films......avec un enjouement particulier pour CRAZY JOE....Thank U

    RépondreSupprimer
  11. Tiens, pendant que j'y suis, je vous balance mon top 10 poliziotteschi :

    1 - Il grande racket, Enzo G. Castellari (1976)
    2 - Milano Calibro 9, Fernando Di Leo (1972)
    3 - Milano trema, la polizia vuole giustizia, Sergio Martino (1972)
    4 - Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto, Elio Petri (1970)
    5 - La polizia chiede aiuto, Massimo Dallamano (1974)
    6 - Big Guns/Tony Arzenta, Duccio Tessari (1973)
    7 - Il cittadino si ribella, Enzo G. Castellari (1974)
    8 - Milano rovente, Umberto Lenzi (1973)
    9 - La polizia accusa, il servizio segreto uccide, Sergio Martino (1975)
    10 - Il boss, Fernando Di Leo (1973)

    A vous ! ^_^

    RépondreSupprimer
  12. oui de tres bon films..avec
    1-la rançon de la peur 1974 umberto lenzi
    2-Pronto ad uccidere 1976 de franco prosperi
    3-les tueurs , camorra 1972 pasquale squitieri avec fabio testi
    4-Milano trema, la polizia vuole giustizia, Sergio Martino (1972)
    5-Le clan du calabrai, Milano : il clan dei Calabresi 1974
    6-Summertime killer 1972 Antonio Isasi-Isasmendi
    7-Crime boss 1972 Alberto de martino
    8-L'homme aux nerfs d'acier 1973 Michele Lupo
    9- Omicidio per appuntamento, date for a muder 1967 Mino Guerrini
    10-La banda Vallanzasca (1977)Mario Bianchi
    voici mon top ten, .....

    RépondreSupprimer
  13. ah j'oubliais "l'ultima chance" Maurizio Lucidi 1973, que j'ai particulièrement adoré

    RépondreSupprimer
  14. Merci Un Passant pour ce tout bon Poliziottesco! Bravo pour ton "tradtaf".

    RépondreSupprimer
  15. Ce polar italien est très divertissant. j'en garde un bon souvenir. Merci pour le partage!

    RépondreSupprimer
  16. Merci beaucoup pour ce partage, hâte de le voir :-)

    RépondreSupprimer