Réalisateur : Luigi Scattini
Durée : 90mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1973
Titre français : La fille hors-piste
Avec : Zeudi Araya, Luc Merenda, Lucretia Love, Martine Brochard, Giacomo Rossi-Stuart, Caterina Boratto, Tony Kendall, Franco Ressel, Carla Mancini...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Giorgio, jeune publiciste, rencontre Maryam, une jolie égyptienne, lors d'un voyage en Egypte. Ils s'aiment et décident de rentrer ensemble en Italie, à Ferrara. Giorgio va présenter sa future épouse à sa famille et à ses amis. Ils devront alors faire face à l'incompréhension et au racisme.
Commentaire : En commençant la traduction, je pensais avoir affaire avec un de ces drames érotiques sans queue ni tête sponsorisé par 2 stars du Bis que sont Luc Merenda et la sublime Zeudi Araya. Que nenni mes amis. Le film est bien plus profond que cela. Luigi Scattini nous montre le racisme de la petite bourgeoisie de Ferrara, à travers l'histoire d'amour et le mariage d'un jeune italien et d'une jeune Égyptienne. L'hypocrisie et l'immoralité de ces "gens bien" sont mises en avant constamment dans le film. Pour l'époque, le sujet était novateur dans cette Italie des '70s, aujourd'hui, il reste d'actualité plus que jamais. C'est bien filmé, les décors sont magnifiques, surtout ceux en Égypte et pour ma part, je pense qu'il s'agit d'un des meilleurs rôles de Luc Merenda. Notons que cette oeuvre est le 2ième volet d'une trilogie. Le premier étant "La fille à la peau de lune" disponible en VF sur Youtube et le dernier se nommant "Le corps" toujours avec Zeudi Araya et Luigi Scattini à la réalisation. Bref, un bien beau film à découvrir absolument. Pour votre information, ce film est le premier d'une rétrospective de la carrière de l'actrice Zeudi Araya que vous découvrirez les semaines à venir.
Les sous-titres maison : https://www.podnapisi.net/en/subtitles/fr-ragazza-fuoristrada-la-1971/Eb9C
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
merci un passant pour cet trad.
RépondreSupprimerToujours intéressant, bien sûr et même une totale découverte !
RépondreSupprimerJe ne connais pas cette actrice et le thème du film me fait penser à Lili de Pierre Peret !
Elle a du faire une dizaine de films tout au plus. Dommage qu'elle se soit contentée de jouer que sur son physique et pratiquement toujours dans le même rôle de la jeune femme étrangère déracinée.
SupprimerEst-ce que Zeudi Araya aurait ouvert un créneau commercial pour que Bito Albertino, puis D'Amato après, reprenne le courant avec Black Emanuelle ? A creuser...
SupprimerQui sait ? Je pencherais surtout pour La Ragazza dalla pelle di luna qui a été un carton à l'époque.
SupprimerMerci pour cet inédit, pour la trad et pour le partage de ton travail.
RépondreSupprimerC'est un bon drame sociologique cher Pierre et j'ai trouvé les acteurs très bons dans leur rôle, notamment Martine Brochard qui, selon mon humble avis, est au dessus du lot.
SupprimerMerci pour les sous-titres de cet inédit.
RépondreSupprimerMerci pour la decouverte.Je ne connais pas cete actrice.
RépondreSupprimerMerci pour la trad.
RépondreSupprimerMerci pour les commentaires toujours intéressants.
Et merci pour le partage...
Merci pour ce film. Grosse charge contre la bourgeoisie italienne. Zeudi Araya est magnifique et touchante à la fois.
RépondreSupprimerSûrement un de ses meilleurs rôles.
Supprimer