Il maestro di Vigevano

Réalisateur : Elio Petri
Durée : 100mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1963
Avec : Claire Bloom, Alberto Sordi, Vito De Taranto, Anna Carena, Eva Magni, Nando Angelini, Piero Mazzarella, Ezio Sancrotti ....
Titre français : Le professeur de Vigevano

Traducteur : Un Passant

Résumé : Dans la petite ville de Vigevano en Lombardie, tout le monde fait fortune dans la fabrication des chaussures; le pauvre Mombelli, maître à l'école primaire, abandonne l'enseignement pour devenir riche..













Commentaire : Et voici une ancienne traduction que j'ai retrouvée par hasard dans mes archives. Le film; qui est une adaptation du roman du même nom de Lucio Mastronardi; sortit en 1963 dans un climat hostile : l'inspecteur d'académie et l'administration scolaire de Pavia interdirent les reprises à l'intérieur de l'école et les professeurs eux-mêmes protestèrent contre l'auteur. En effet, les enseignants pensaient que le film montrait une image négative de leur profession. Il faut avouer qu'Elio Petri n'est pas tendre avec le corps enseignant et n'hésite pas à forcer la caricature pour nous montrer une Italie cynique, insensible, toujours corrompue et avide. C'est un film presque triste, amer, limite tragique, sans même la consolation d'une belle fin, sinon que la conscience de Maître Mombelli a su sauver les apparences. Voici donc une comédie intelligente qui a eu le mérite d'ébranler les  consciences des spectateurs de l'époque.



Les sous-titres maison : https://www.podnapisi.net/en/subtitles/fr-maestro-di-vigevano-il-1963/YylF


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  Ici

Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online