Réalisateur : Aglauco Casadio
Durée : 84mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1957
Titre français : Un hectare de ciel
Avec : Marcello Mastroianni, Rosanna Schiaffino, Carlo Pisacane, Silvio Bagolini, Salvatore Cafiero, Polidor...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Severino,un vendeur ambulant à l'imagination débordante, réussit à vendre un hectare de ciel à des personnes agées. C'est alors que les futurs propriétaires tentent de se suicider pour en profiter le plus tôt possible.
Commentaire : Une comédie à l'Italienne comme on en faisait dans les années 50. C'est drôle et poétique à la fois. Mastroianni s'amuse comme un dingue avec ses compères du 3ième âge et ça se voit tout le long du film. Aucun fichier SRT de disponible sur le web. J'ai donc dû le construire de A à Z avec ces satanés vieux qui bouffaient leurs mots à chaque phrase. Bonjour l'enfer pour un traducteur. Mais ne boudons pas notre plaisir, le résultat en valait la chandelle.
Les sous-titres maison : https://www.podnapisi.net/en/subtitles/fr-ettaro-di-cielo-un-1959/SiJB
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : ?
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
Bonjour,
RépondreSupprimermerci pour ce film qui a l'air bien sympathique
mais comment fait on pour copier un film sur la rai
je n'ai pas trouver de code à copier
enfin je ne vois pas
merci de m'aider si vous le pouvez
pour les films RAI TV :
Supprimeril faut télécharger greasemonkey :
https://addons.mozilla.org/it/firefox/addon/greasemonkey/
puis le script suivant :
http://userscripts-mirror.org/scripts/show/89326
ensuite, aller sur la vidéo rai de votre choix et cliquer sur le bouton vert "mp4 direct link".
une fois la page ouverte, clic droit et sauver le fichier sur votre pc
une démo:
https://www.youtube.com/watch?v=CjBystFo4O8
La pieuvre
Merci
RépondreSupprimerle film ne m'intéresse pas mais chapeau bas à chaque fois pour ce boulot de sauvegarde du patrimoine italien et surtout de se "taper" la création complète des fichiers srt.
RépondreSupprimerencore bravo :-)
C'est vrai que c'est hard mais ça vaut le coup!
SupprimerMerci pour le travail accompli pour que l'on puisse visionner cette rarete enfin sous-titree.Un vrai boulot de titan.Merci encore.
RépondreSupprimerMagnifique!!
RépondreSupprimerJ'adore ce genre de comedie! mais on en trouve si peu en vost mis a part les grands classiques.Du coup celui-ci est d'autant plus appreciable!
Vraiment un immense merci a toi un passant pour cette traduction, ca a du etre un boulot de fou! chapeau bas!
merci beaucoup pour toutes ces raretes un passant,pourrez-tu stp me trouver les titres suivants:
RépondreSupprimerla pupa del gangster(marcello mastroianni-sophia loren)
scandalo in famiglia(la lyceenne se marie) gloria guida
qua la mano(adriano celentano)
la revolte gronde a borneo(ivan rassimov)
merci beaucoup et encore mille fois merci pour l'autre cote de la violence que j'avais demande
A +
Merci pour cet inédit (pour moi en tout cas) avec l'immense Marcello
RépondreSupprimerMerci beaucoups A+
RépondreSupprimerLe film est dispo sur Youtube.
RépondreSupprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=dCqVt6diYtA
Petite astuce:
RépondreSupprimerremplacer "you" par "hook" (donc cela devient "hooktube"dans la barre d'adresse de votre navigateur , et vous avez un lien direct de téléchargement sur la nouvelle page,parfois en plusieurs qualités de vidéo (si disponible, hein)
PS:il existe une extention Firefox "hooktube" qui le fait automatiquement
@+
Hann ô Nimes