Réalisateur : Pasquale Squitieri
Durée : 102mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1975
Avec : Joe Dallesandro, Stefania Casini, Raymond Pellegrin, Benito Artesi, Ferdinando Murolo...
Titre français : L'ambitieux
Traducteur : Askel
Résumé : Un jeune ambitieux affronte la mafia sur son terrain dans l'objectif d'en devenir le parrain. Bientôt sa tête est mise à prix.
Réalisateur : Umberto Lenzi
Durée : 90mn
Genre : Poliziottesco
Date de sortie : 1979
Avec : Van Johnson, Venantino Venantini, Mario Merola, Maurizio Merli, Laura Belli, Biagio Pelligra, Giovanni Cianfriglia, Salvatore Billa, Sonia Viviani, Luca Barbareschi...
Titre français : Corléone à Brooklyn
Traducteur : Askel
Résumé : Un officier de police italien, Berni, est chargé d'escorter un témoin à charge jusqu'aux États-Unis, afin que ce dernier identifie formellement Michele Barresi, un parrain de la mafia sur le point d'être extradé. Rendu sur les lieux, Berni réalise à ses dépens que la bureaucratie et l'inertie de certaines autorités ne le mettront pas à l'abri de représailles.
Réalisateur : Andrea Barzini
Durée : 85mn
Genre : érotique
Date de sortie : 1986
Avec : Serena Grandi, Sergio Rubini, Valeria D'Obici, Massimo Sarchielli, Giuliana Calandra...
Titre français : Giulia la désirée
Traducteur : Simcus
Résumé : Rencontre torride entre Emilio, un écrivain manqué, et Giulia, une jeune femme mystérieuse. Ce qu’il croit être une rencontre épanouissante, se révèle en fait un parcours infernal et tragique.
Réalisateur : Ettore Scola
Durée : 89mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1971
Avec : Marcello Mastroianni, Lauren Hutton, Tom Reed, Margot Novak, Umberto Tagliavini, Brizio Montinaro...
Titre français : Le ravi
Traducteur : Candia06
Résumé : Rocco, un émigré sicilien, se perd dans les rues de Chicago, alors qu’il planifiait de se rendre au Canada.
Réalisateur : Elio Petri
Durée : 100mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1963
Avec : Claire Bloom, Alberto Sordi, Vito De Taranto, Anna Carena, Eva Magni, Nando Angelini, Piero Mazzarella, Ezio Sancrotti ....
Titre français : Le professeur de Vigevano
Traducteur : Un Passant
Résumé : Dans la petite ville de Vigevano en Lombardie, tout le monde fait fortune dans la fabrication des chaussures; le pauvre Mombelli, maître à l'école primaire, abandonne l'enseignement pour devenir riche..
Réalisateur : Massimo Dallamano
Durée : 92mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1970
Avec : Margaret Lee, Herbert Lom, Helmut Berger, Beryl Cunningham, Eleonora Rossi Drago, Isa Miranda, Renzo Marignano...
Titre français : Le dépravé
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Un jeune dandy anglais, Dorian Gray, séduit par la beauté de son portrait qu'a peint un artiste, vend son âme au Diable pour que seul le tableau subisse les ravages du temps. Obsédé par cette jeunesse et la beauté de son corps, Dorian mène une vie de débauche, séduit maintes jeunes femmes dont une jeune actrice de théatre qui se suicidera aprés qu'il l'ait quitté.
Tous les liens de mes traductions sur ce blog ont été migrés sur le site https://www.podnapisi.net.
Á la vôtre !
