samedi 12 août 2017

I due della legione / I due della legione straniera

Réalisateur : Lucio Fulci
Durée : 97mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1962 
Avec :  Rosalba Neri, Alighiero Noschese, Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, Maria Teresa Vianello, Carlo Lombardi, Cesare Polacco, Gianni Rizzo, Aldo Giuffré... 
Titre français : Les Deux de la Légion étrangère  

Traducteur : Nicolas Hernandes

Résumé Ciccio Fisichella et Franco Cocuzza sont venus de Sicile à Naples pour y chercher fortune ; mais c'est plutôt le mauvais sort qui les touche, car ils sont accusés d'avoir tué le chef de la camorra napolitaine (équivalent de la mafia à Naples). Une seule solution, s'enfuir et s'engager à la Légion... bien qu'ils n'y soient pas très aptes ! Heureusement un colonel a un projet pour eux : détecter un trafic d'armes entre la maison de Mustafà et la taverne de la Nicchia.







Le commentaire de Nicolas : Première collaboration entre Fulci et le duo Franco-Ciccio, et premier gros succès pour ces derniers qui annonce très bien leur carrière. On notera la présence d'une jeune Rosalba Neri, déjà avec un rôle de femme fatale.
Comédie plutôt classique de Fulci, avec 2 protagonistes idiots qui vont déjouer (involontairement) les plans du grand méchant, une sorte d'Iznogood.
Pas trop de critique sociale dans ce film, contrairement à la plupart des comédies de Fulci que j'ai pu voir (mis à part qu'on nous présente la Légion comme une planque pour criminels).




Les sous-titres de Nicolas http://www.podnapisi.eu/subtitles/fr-due-della-legione-straniera-i-1962/JbhE


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  Ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

5 commentaires:

  1. Non, je ne dirais rien sur Franco et Ciccio!
    Merci Nicolas pour ce Fulci, et vive le comique troupier "all'italiana"!

    RépondreSupprimer
  2. Merci beaucoup!!
    Jamais vu ce fulci! encore une decouverte grace a vous!

    RépondreSupprimer
  3. Un Fulci qui m'est inconnue, merci pour la trad et le partage!

    RépondreSupprimer
  4. Merci beaucoup pour ce Fulci de la première heure!

    RépondreSupprimer