mercredi 19 juillet 2017

Ciak si muore

Réalisateur : Mario Moroni
Durée : 84mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1974
Avec : Annabella Incontrera, Ivano Staccioli, Giorgio Ardisson, Antonio Pierfederici, Carlo Enrico ....
Titre français : Clap on meurt
 
Traducteur : Uncle Jack

Résumé : Pendant  le tournage d’un film d’horreur,  une des actrices du film est retrouvée morte, assassinée. Les soupçons de l’inspecteur Menzel se portent sur Richard Hanson, un des membres  de l’équipe qui s’était récemment disputé avec La victime et qui avait été renvoyé du tournage. Mais les meurtres continuent et le tueur encapuchonné ne compte pas s'arrêter en si bon chemin.














Le commentaire d'Uncle Jack : Mario Moroni est un scénariste médiocre, il n'est pas meilleur réalisateur. Ce "Clap, t'es mort"! est son 2ème et dernier film et c'est tout sauf une réussite. Giallo mal filmé (les scènes de meurtres sont une honte), acteurs non dirigés:  Giorgio Ardisson est pour une fois sobre mais il n'a pas grand chose à jouer, Annabella Incontrera est malheureusement pour elle, inexistante. L'intrigue est hyper classique, on devine très vite l'identité du tueur. Quant au soi-disant tournage d'un film, hé bien, c'est du n'importe quoi et le personnage du réalisateur est tout sauf crédible. Malgré quelques scènes obligatoires de sexe, on pensait pouvoir se rattraper avec  l'intéressante scène finale où tous les protagonistes sont déguisés en Diabolik mais elle est tellement vite expédiée que le spectateur aura laissé tombé en cours de route devant tant de médiocrité. Même la musique jazzy est très mal utilisée dans pas mal de scènes.  Un giallo pour les complétistes du genre.  Copie assez pourrie vhs. Il existe un DVD mais je n'ai trouvé aucune autre copie. SRT perso.


Les sous-titres d'Uncle Jack: https://www.podnapisi.net/en/subtitles/fr-ciak-si-muore-1974/YqlE


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : ?
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

14 commentaires:

  1. Un repack, ou une trad, jadis annoncé par Seb de l'antre (l'a t'il fait?), Merci pour la traduction de ce giallo, même si le film est médiocre!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Peut-être, mais il est rare ! Non, je blague... En tout cas voici un nouveau titre qui, comme dit l'autre, je ne connaissais pas du tout (étonnant, non?). Si je trouve une version de bonne qualité, je vous signalerai le lien. En tout cas, j'aimerais pas être un "complétiste", ça a l'air de craindre... Merci.

      Supprimer
  2. Merci pour ce giallo rare qui est à voir par curiosite.

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour un grand merci pour les sous titres de ce film méconnu. En revanche je ne comprends pas comment faire pour le télécharger puisque le lien me renvoie sur YouTube?

    RépondreSupprimer
  4. Je suis toujours amusé par la franchise des commentaires d'Uncle Jack sur ses propres traductions. Franchement, j'y vois une belle honnêteté assez rare de nos jours !

    Merci à vous deux !!!

    RépondreSupprimer
  5. Merci beaucoup pour cet inédit. Avoir accès à tous ces films grace à vous est formidable. Un double merci pour votre travail!

    RépondreSupprimer