vendredi 30 juin 2017

Il commissario Verrazzano

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Franco Prosperi
Durée : 95mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1978
Avec : Janet Agren, Luciana Paluzzi, Luc Merenda, Gloria Piedimonte....
Titre français : Flic à abattre, un flic de charme
 
Traducteur : Un Passant

Résumé Le jeu, les femmes et la justice : telles sont les trois passions du commissaire Verrazzano. Une très belle inconnue vient un jour le trouver à son bureau pour lui demander d'enquêter sur les circonstances mystérieuses de la mort de son frère. Verrazzano découvre rapidement une série de meurtres mafieux. Sa vie, comme celle de ses proches, se trouve bientôt menacée...







Commentaire : Luc Merenda nous refait le coup du flic qui va suivre son enquête tout seul comme un grand. Pas très original me direz-vous ? Peut-être. En tout cas, le flic en question est un dragueur jusqu'au trognon et aime les jeux de hasard autant que les femmes. ça pimente un peu un scénario vu et archivu qui n'hésite pas à exploiter le filon du Giallo pour rehausser le niveau. On passe tout de même un bon moment surtout grâce à notre Luc Merenda national qui semble très à l'aise dans ce rôle taillé sur-mesure pour lui. Pour la petite histoire, ce film sera le dernier tourné par Luciana Paluzzi.


Les sous-titres maison : http://www.podnapisi.eu/subtitles/fr-commissario-verrazzano-il-1979/rINE



Film disponible à la vente en VO sans SRT  français : ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

15 commentaires:

  1. Merci Un Passant pour ce Poliziesco et ton crédo du sous-titrage.

    RépondreSupprimer
  2. Merci, le résumé est motivant. Reste à récupérer la vidéo autrement que par rarelust. Si j'ai un autre lien, je vous l'écrirai en commentaire.

    RépondreSupprimer
  3. Un grand merci pour ce post !
    Luc Merenda a été bien célébré ici et c'est tant mieux !

    Il semble que Luc Merenda avait exprimé d'autres aspirations que de jouer les super flics. Il n'aimait pas trop cela et il avait vite compris les limites de ce carcan.

    Pourtant, il convient de rappeler que Luc Merenda a été convainquant dans les religieuses de Saint Archanges, qu'il a tourné avec Samuller Fuller puis que sa participation au Tinto Brass l'avait beaucoup intéressé.

    Encore merci pour ce film !!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, c'est bien dommage car sa carrière n'a pas été plus étoffée. En parlant des religieuses de Saint Archanges, vous pouvez nous en dire plus, je comptais le traduire...

      Supprimer
    2. Il existe une version française de ce petit bijou.
      Certains y voient une "réponse" aux Diables alors que, pour ma part, je trouve que ce film se suffit à lui-même.
      Il s'agit d'un film se déroulant au sein d'un couvent avec l'intervention de l'église.
      Un bon film, solide, avec une réalisation assez bonne, de même qu'une interprétation au diapason. Bref, une bonne surprise, à découvrir pour son propre plaisir, de même qu'une preuve de l'extrême diversité du cinéma italien populaire qui abordait alors ce genre sans jamais être ennuyeux.

      Il existe, en revanche, en ce qui concerne Luc Merenda, un téléfilm réalisé par Mario Caïano, avec Catherine Spaak, tourné vers 1982. Aucunement référencé à la télévision, il semble que ce soit un giallo...

      Supprimer
  4. Il s'agit de "freddo da morire" : http://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=51134

    Il me semble très difficile à trouver sur la toile.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bravo ! Bien renseigné ! Je suis tombé des nues quand j'ai appris l'existence de ce téléfilm, qui n'est recencé qu'en Italie !

      Effectivement, ce serait un coup de maître que de le trouver !

      Supprimer
  5. Merci pour le film et les sous-titres.

    RépondreSupprimer
  6. Merci Un Passant pour ce nouveau poliziottescho qui a l'air sympathique. :)

    RépondreSupprimer
  7. Merci beaucoup pour ta trad de ce Poliziesco et le partage.

    RépondreSupprimer
  8. Merci beaucoup Un Passant pour ce titre.

    RépondreSupprimer
  9. La vidéo en VO (piste son 2) est chez rutracker. Les sous-titres sont synchros sans modif.
    Nom du fichier : Il.commissario.Verrazzano.1978.dvdrip_[1.46]_[teko].avi
    Taille : 1.45 Go

    RépondreSupprimer
  10. Merci pour ce bon polar italien que j'ai vu il y a bien longtemps en K7 vidéo...

    RépondreSupprimer
  11. ce Merenda, je l'ai en vhs, massacré par un recadrage et la vf...

    RépondreSupprimer
  12. Merci beaucoup pour cette découverte.

    RépondreSupprimer