Durée : 97mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1969
Titre français : La Machination, Perversion Story
Avec : Jean Sorel, Marisa Mell, Elsa Martinelli...
Traducteur : Barthelemy Ramona
Résumé : À San Francisco, le docteur George Dumurrier vit avec une femme acariâtre, asthmatique, qu'il trompe avec Jane. Peu de temps après, sa femme meurt. Mais est-elle vraiment morte?
Commentaires : Ce film est une oeuvre plus encrée dans le style des films noirs américains que du Giallo pur et dur avec une touche d'érotisme en plus.
Une intrigue peu originale mais une mise en scène parfaite fait de ce film une curiosité à découvrir ou à redécouvrir.
Merci à Ramona pour la traduction.
Les sous-titres de Barthelemy Ramona : http://www.podnapisi.net/subtitles/fr-una-sull%27altra-1969/j5oP
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
Incontestablement un petit chef d'œuvre, voilà un film qui possède son ton, son tempo, son charme, sa poésie et qui place son personnage principal au milieu d'une toile d'araignée qui, à chaque fois qu'il se débat, l'enserre de plus en plus.
RépondreSupprimerIl s'agit de l'un des premiers Fulci anté-Zombi 2 que j'ai découvert et ce fut un choc !
Je suis d'ailleurs devenu fan de Jean Sorel qui joue le rôle d'un homme victime d'une femme et qu'une seconde femme tente de sauver. Un film freudien, vu sous cet angle !
Merci beaucoup à Barthelemy Ramona pour ce sous-titrage pour ce film qui ne vieillit pas, qui n'a pas besoin de remake tant il est parfait.
Une suggestion, il m'arrive d'en faire ici, nous avons un giallo totalement inédit en vf depuis sa sortie salles, avec Jean Sorel. Il s'agit de Suspicions aka Lusty Lovers dont on peut aisément trouver les sous-titres dans Rare Lust.
Voilà un nouvel inédit qui pourrait faire fureur !
Encore bravo à Barthelemy Ramona !!!
Tinterora, tu parles bien de La volpe dalla coda di velluto?
SupprimerBonjour Mister Passant !
SupprimerOui, c'est bien celui-là.
A noter qu'il a une foule de titres : Lusty lovers (U.S.A), El ojo del hurican (Espagne), La volpe dalla coda di velluto (Italie, je l'avais oublié ce titre) puis, car ce film est sorti en salle en France, Suspicions.
Beaucoup, beaucoup de titres pour un seul film !
Amicalement
Merci beaucoup!!
RépondreSupprimerDécidément vous nous gâtez!!
Merci pour ce Fulci sorti en salles dans un circuit de salles plutôt orienté cinéma érotique, distribué d'ailleurs par Alpha France, sous le titre Perversion Story. Ce film, pourtant bien chaste, est davantage un suspense, bien huilé, qu'un giallo tel que ceux d'Argento, Bavo ou Martino. Encore un excellent choix dont nous te remercions
RépondreSupprimerJe prends merci beaucoup.
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour le partage et le travail.
RépondreSupprimerBonjour, merci pour votre site qui est rempli de pépites que j'avais envie de voir depuis un moment ! Pour info le lien des sous-titres a l'air mort. J'ai quand-même trouvé des sous-titres en allant directement sur podnapisi, je ne sais pas si ce sont les mêmes...
RépondreSupprimerBonjour Maio,
SupprimerAnciennement, mes fichiers SRT étaient enregistrés sous http://www.podnapisi.eu. Aujourd'hui, Podnapisi est passé sous http://www.podnapisi.net. Je fais petit à petit la mise à jours des liens. 2018 est terminée, 2017 en cours. 2016 a encore les anciens liens. Toutes mes traductions sont tout de même dispo chez http://www.podnapisi.net