mercredi 12 octobre 2016

La gatta in calore

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Nello Rossati
Durée : 87mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1972
Titre français :  La chatte en chaleur
Avec : Eva Czemerys, Silvano Tranquilli, Anthony Fontane ...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Anna, se sent délaissée par son mari, trop absorbé par son travail. Le nouveau voisin d’Anna, Maurizio, l’attire rapidement par son mode de vie libertaire et sa sexualité débridée. Anna finira par succomber à Maurizio qui se révèlera un amant fougueux mais aussi un adepte des drogues dures et du sexe à plusieurs. Un jour, il tente d’offrir Anna à ses amis pour un viol collectif mais les choses tournent mal et la jeune femme se révolte avant de le menacer d’un révolver.









Commentaire : Titre racoleur qui lorgne plus sur l'érotique que sur autre chose, "La chatte en chaleur" est bien plus que cela. Le film joue sur plusieurs tableaux : l'érotisme évidemment (Nello Rossati a commencé sa carrière de réalisateur dans ce domaine), mais aussi du côté du Giallo et du drame. Le scénario est construit autour de flash-backs censés nous raconter le dénouement de l'histoire et le portrait psychologique d'Anna. Dommage que la réalisation manque de punch. Un brin plus Giallesque et moins dramatique aurait peut-être rendu le film culte.


Les sous-titres maison : https://www.podnapisi.net/en/subtitles/fr-gatta-in-calore-la-1972/995B


Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  Ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

11 commentaires:

  1. Mille mercis pour celui ci !!

    pascal31

    RépondreSupprimer
  2. Excellent ! Evenementiel, merci !!!

    RépondreSupprimer
  3. rareté! merci bcp camarade! superbe trad!

    RépondreSupprimer
  4. Encore une decouverte.Un grand merci à toi.

    RépondreSupprimer
  5. Merci pour la trad de cet inédit que je vais découvrir grace à toi.

    RépondreSupprimer
  6. Nello Rossati n'a jamais vraiment eu les honneurs d'être projeté et exploité en France, au-delà de 3 ou 4 films, tous étiquetés "érotiques". C'est l'occasion d'en découvrir un autre. "Défense de Toucher" et "Une Nièce malicieuse" étaient assez réussis dans leur genre. Merci pour cette traduction

    RépondreSupprimer