lundi 31 août 2015

Colpo rovente


Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT

Réalisateur : Piero Zuffi
Durée : 80mn (Version courte)
Genre : Giallo
Date de sortie : 1969

Titre français : Le coup brûlant
Avec : Michael Reardon, Barbara Bouchet, Carmelo Bene, Susanna Martinkova... 


Traducteur : un Passant 

Résumé :
Un riche industriel est retrouvé mort dans les rues de New York. L'homme était lié à une organisation criminelle qui est impliquée dans le trafic de drogue. L'enquête est remise au capitaine de police Frank Berin qui prend l'identité d'un violent Biker afin de s'introduire dans le monde des trafiquants de drogue









Commentaires : Film classé étrangement sous Giallo, Colpo rovente est l'unique film de Pierro Zuffi en tant que réalisateur. L'oeuvre en question a un coté très Pop voir Pulp dans sa mise en scène et dans la gallerie de ses personnages.
Barbara Bouchet connait ici son premier rôle dans un film italien. 
Les premières minutes du film sont primordiales pour comprendre le coup de théâtre final, considéré comme l'un des meilleurs du genre.
Pour votre information, la traduction se base sur la version courte du film.
 

Les sous-titres maison : http://www.podnapisi.net/subtitles/fr-colpo-rovente-1969/nbA9


Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici


Fichier source :  Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online


14 commentaires:

  1. Franchement, Est-ce que tu pouvais nous faire plus plaisir ?

    Merci beaucoup !!!!!

    RépondreSupprimer
  2. Un de plus...et un de moins.
    Merci pour ce travail .
    radisnoir

    RépondreSupprimer
  3. Inconnu au bataillon, je tente volontiers. Grazie

    RépondreSupprimer
  4. je l'avais DL sur Rarelust celui là quand il avait publié et je ne pensais pas pouvoir le voir avec des sous-titres français un jour ! merci à toi pour cette traduction !!

    RépondreSupprimer
  5. C'est dommage que vous ne mettez pas les films sur Uptobox ou Free car les films sur Rarelust sont longs à télécharger même en ayant la fibre optique.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour,

      je propose seulement le fichier SRT, pas le film.

      Amicalement

      Supprimer
  6. Un grand merci le passant pour avoir traduit cet inédit !
    Hâte de découvrir le premier rôle de Barbara Bouchet dans une production Italienne ;)

    RépondreSupprimer
  7. Merci beaucoup pour cette rareté. Encore une découverte...

    RépondreSupprimer
  8. Même en version courte, le film est très bien fichu et mérite le détour. merci pour tes traductions et pour cette rareté

    RépondreSupprimer
  9. merci beaucoup un passant pour ce travail de traduction et de nous faire découvrir cette petite pépite du cinema italien.

    RépondreSupprimer
  10. Merci beaucoup, encore une fois pour ce travail de qualité.

    RépondreSupprimer
  11. Merci beaucoup pour la découverte.

    RépondreSupprimer