Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Lodovico Gasparini
Durée : 109mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1982
Avec : Maddalena Crippa, Lello Arena, Massimo Troisi, Anna Campori...
Titre français : Non merci, le café me rend nerveux
Traducteur : Un Passant
Résumé : Un fou meurtier, qui s'appelle Funicolì Funicolà, sème la terreur pendant le premier festival "Nouvelles Naples". Deux journalistes, le timide Michele et l'entreprenante Lisa Sole, décident de se lancer dans cette enquête.
Site regroupant les sous-titres de films italiens pour la plupart introuvables voire totalement inédits en France. Tout blogueur est autorisé à reprendre ces traductions du moment qu'il cite sa source. Aucun film disponible sur ce blog.
dimanche 15 avril 2018
lundi 9 avril 2018
Mio cognato
Réalisateur : Alessandro Piva
Durée : 90mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 2002
Avec : Luigi Lo Cascio, Sergio Rubini, Mariangela Arcieri, Alessandra Sarno, Carolina Felline..
Titre français : Mon beau-frère
Traducteur : Simcus
Résumé : Le timide Vito a épousé Anna, la sœur de Toni, un beau-frère arrogant et insouciant. Au dîner du baptême du fils de Toni, Vito se fait voler sa voiture, une voiture à peine retirée de chez le concessionnaire et toujours sans assurance. La fête est gâchée et Toni, uniquement pour rendre service à la famille, accompagne Vito dans la recherche de la voiture.
Durée : 90mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 2002
Avec : Luigi Lo Cascio, Sergio Rubini, Mariangela Arcieri, Alessandra Sarno, Carolina Felline..
Titre français : Mon beau-frère
Traducteur : Simcus
Résumé : Le timide Vito a épousé Anna, la sœur de Toni, un beau-frère arrogant et insouciant. Au dîner du baptême du fils de Toni, Vito se fait voler sa voiture, une voiture à peine retirée de chez le concessionnaire et toujours sans assurance. La fête est gâchée et Toni, uniquement pour rendre service à la famille, accompagne Vito dans la recherche de la voiture.
vendredi 6 avril 2018
Parigi è sempre Parigi
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Luciano Emmer
Durée : 95mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1951
Avec : Aldo Fabrizi, Franco Interlenghi, Marcello Mastroianni, Ave Ninchi, Lucia Bosè, Galeazzo Benti, Hélène Remy, Yves Montand, Jeannette Batti, Roland Lesaffre...
Titre français : Paris est toujours Paris
Traducteur : Un Passant
Résumé : Un groupe de supporters italiens de football arrive en train à Paris pour assister à un match. C'est d'abord l'occasion pour chacun de découvrir la ville. Mis à part Franco qui tombe amoureux dès son arrivée d'une jolie marchande de journaux, et pour qui la ville devient un émerveillement, ses camarades auront plutôt des mésaventures, notamment Andrea.
Réalisateur : Luciano Emmer
Durée : 95mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1951
Avec : Aldo Fabrizi, Franco Interlenghi, Marcello Mastroianni, Ave Ninchi, Lucia Bosè, Galeazzo Benti, Hélène Remy, Yves Montand, Jeannette Batti, Roland Lesaffre...
Titre français : Paris est toujours Paris
Traducteur : Un Passant
Résumé : Un groupe de supporters italiens de football arrive en train à Paris pour assister à un match. C'est d'abord l'occasion pour chacun de découvrir la ville. Mis à part Franco qui tombe amoureux dès son arrivée d'une jolie marchande de journaux, et pour qui la ville devient un émerveillement, ses camarades auront plutôt des mésaventures, notamment Andrea.
Libellés :
Aldo Fabrizi,
Ave Ninchi,
comédie,
Franco Interlenghi,
Galeazzo Benti,
Hélène Remy,
Jeannette Batti,
Lucia Bosè,
Luciano Emmer,
Marcello Mastroianni,
Roland Lesaffre,
un passant,
Yves Montand
vendredi 30 mars 2018
Il solco di pesca
Durée : 90mn
Genre : Erotique
Date de sortie : 1976
Avec : Gloria Guida, Martine Brochard, Emilio Cigoli, Alberto Terracina, Diego Ghiglia, Andrea Camilleri...
Titre français : Il solco di pesca
Traducteur : Simcus
Résumé : Davide, ex-séminariste devenu photographe, et Viviane, bourgeoise libérée et femme d’un acteur un peu illuminé, se rencontrent et s'aiment. Spécialisé dans les photos de postérieurs (!) tout sexe confondu, Davide s’immisce dans le foyer anticonformiste de Vivianne et fait bientôt la connaissance de l'employée de maison, la belle Tonina
dimanche 25 mars 2018
Sissignore
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Ugo Tognazzi
Durée : 105mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1968
Avec : Ugo Tognazzi, Franco Fabrizi, Maria Grazia Buccella, Gastone Moschin, Ferruccio De Ceresa, Franco Giacobini....
Titre français : Oui monsieur
Traducteur : Un Passant / Uncle Jack
Résumé : Oscar, un chauffeur, qui pour rester dans les bonnes grâces de son patron, un homme d'affaires bien connu sous le nom de «l'avocat» , assume la responsabilité d'un grave accident de voiture. Après trois ans de prison, Oscar sort, mais est rapidement amené à l'église pour épouser une belle jeune femme qu'il n'a jamais vue auparavant et qui est en réalité la maitresse de "l'avocat".
Réalisateur : Ugo Tognazzi
Durée : 105mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1968
Avec : Ugo Tognazzi, Franco Fabrizi, Maria Grazia Buccella, Gastone Moschin, Ferruccio De Ceresa, Franco Giacobini....
Titre français : Oui monsieur
Traducteur : Un Passant / Uncle Jack
Résumé : Oscar, un chauffeur, qui pour rester dans les bonnes grâces de son patron, un homme d'affaires bien connu sous le nom de «l'avocat» , assume la responsabilité d'un grave accident de voiture. Après trois ans de prison, Oscar sort, mais est rapidement amené à l'église pour épouser une belle jeune femme qu'il n'a jamais vue auparavant et qui est en réalité la maitresse de "l'avocat".
mardi 20 mars 2018
Attila, flagello di dio
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Franco Castellano
Durée : 102mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1982
Avec : Diego Abatantuono, Rita Rusic, Angelo Infanti, Francesco Salvi, Toni Ucci, Tiberio Murgia, Elsa Vazzoler, Vincenzo Crocitti..
Titre français : Attilla, le fléau de dieu
Traducteur : Un Passant
Résumé : Segrate, à Milan: les troupes Romaines pillent le village des barbares mené par Ardarico et emportent avec eux la belle Uraia. Ardarico décide de se rendre chez une sorcière pour savoir si les dieux lui accorderont la vengeance contre les Romains. La prédiction lui révèle l'arrivée d'un barbare nommé Attila, qui écrasera les Romains. Ardarico décide alors de changer son nom en Attila et part brûler Rome avec sa bande de fous.
Réalisateur : Franco Castellano
Durée : 102mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1982
Avec : Diego Abatantuono, Rita Rusic, Angelo Infanti, Francesco Salvi, Toni Ucci, Tiberio Murgia, Elsa Vazzoler, Vincenzo Crocitti..
Titre français : Attilla, le fléau de dieu
Traducteur : Un Passant
Résumé : Segrate, à Milan: les troupes Romaines pillent le village des barbares mené par Ardarico et emportent avec eux la belle Uraia. Ardarico décide de se rendre chez une sorcière pour savoir si les dieux lui accorderont la vengeance contre les Romains. La prédiction lui révèle l'arrivée d'un barbare nommé Attila, qui écrasera les Romains. Ardarico décide alors de changer son nom en Attila et part brûler Rome avec sa bande de fous.
Libellés :
Angelo Infanti,
comédie,
Diego Abatantuono,
Elsa Vazzoler,
Francesco Salvi,
Franco Castellano,
Rita Rusic,
Tiberio Murgia,
Toni Ucci,
un passant,
Vincenzo Crocitti
mardi 13 mars 2018
A doppia faccia
Réalisateur : Riccardo Freda
Durée : 88mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 1969
Avec : Klaus Kinski, Christiane Krüger, Günther Stoll, Annabella Incontrera, Sydney Chaplin, Barbara Nelli, Margaret Lee, Carlo Marcolino, Gastone Pescucci, Luciano Spadoni...
Titre français : Liz et Hélène
Traducteur : Omnio85
Résumé : Unique actionnaire d’une très grosse firme industrielle, Hélène Alexander meurt dans l’explosion de sa voiture. Son mari John, qui est aussi son unique héritier, est d’autant plus vite soupçonné d’avoir assassiné sa femme que le père de cette dernière, qui travaille dans la même firme, n’a rien touché de l’héritage. Peu de temps après, John tombe, par hasard, sur un film coquin projeté dans un bar « underground » ou apparaît sa défunte épouse en compagnie d’une autre femme, dans une situation qui ne laisse aucune équivoque quand à l’intimité de leurs relation. Hélène serait-elle donc toujours vivante ?
Durée : 88mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 1969
Avec : Klaus Kinski, Christiane Krüger, Günther Stoll, Annabella Incontrera, Sydney Chaplin, Barbara Nelli, Margaret Lee, Carlo Marcolino, Gastone Pescucci, Luciano Spadoni...
Titre français : Liz et Hélène
Traducteur : Omnio85
Résumé : Unique actionnaire d’une très grosse firme industrielle, Hélène Alexander meurt dans l’explosion de sa voiture. Son mari John, qui est aussi son unique héritier, est d’autant plus vite soupçonné d’avoir assassiné sa femme que le père de cette dernière, qui travaille dans la même firme, n’a rien touché de l’héritage. Peu de temps après, John tombe, par hasard, sur un film coquin projeté dans un bar « underground » ou apparaît sa défunte épouse en compagnie d’une autre femme, dans une situation qui ne laisse aucune équivoque quand à l’intimité de leurs relation. Hélène serait-elle donc toujours vivante ?
Inscription à :
Articles (Atom)




