Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Ernesto Gastaldi, Vittorio Salerno
Durée : 90mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1965
Titre français : Libido
Avec : Giancarlo Giannini, Dominique Boschero, Luciano Pigozzi...
Traducteur : un Passant
Résumé : Christian, un jeune homme traumatisé depuis l'enfance après avoir surpris son père en train d'assassiner une jeune fille dans la maison familiale, retourne, après une longue thérapie, sur les lieux du drame, en compagnie de sa femme, ainsi que de son tuteur et de sa petite amie. L'atmosphère est très tendue car Christian doit bientôt hériter de l'immense fortune de son père. Très vite, des évenements étranges vont se produire et la tension va devenir de plus en plus importante.
Commentaires : Un excellent pré-Giallo dont la trame est basée sur le traumatisme d'enfance et la trahison. Libido est en fait un huis-clos entre quatre personnages pris au piège dans cette demeure inquiètante où semblent ressurgir les terribles fantômes d'un tout aussi terrible passé. Il y a un coté thriller à l'anglaise avec une touche de gothique dans ce film. Son coté Kitch années '60 lui donne un charme particulier qui ne gâche rien.
Les sous-titres maison : http://www.podnapisi.net/subtitles/fr-libido-1965/4jo-
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : Ici
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
Merci pour le sous)titrage de cette rarete.
RépondreSupprimermerci pour la découverte
RépondreSupprimerJe l'ai découvert il n'y a pas longtemps grâce à la version de rarelust, j'ai bien aimé, merci pour les sous titres.
RépondreSupprimerC'est un excellent choix !
RépondreSupprimerErnesto Gastaldi est un génie de l'écriture - une semaine pour écrire un giallo type La queue du scorpion - et ses idées sont assez fines.
Cela fait longtemmmmps que j'attendais de voir ce film en vostfr !
Il existerait également - il faut que je vérifie mais je pense que c'est le cas - une "suite" à ce film.
En effet, Ernesto Gastaldi a tourné au tout début des années 80 un film nommé Evil Souls ou les forces du mal, Notturno con grida, qui raconte les errements de quatre personnages perdus dans la forêt, avec quelque chose de surnaturel dans les parages. Or, il m'a semblé que cette histoire s'appuie sur des faits survenus bien longtemps auparavant. Et je suspecte très fortement que ce soit les stocks shots de Libido.
Je vais donc vérifier cela sous peu...
Information supplémentaire : si Blair witch project a piqué sa forme de found footage à Cannibal Holocaust, il est évident qu'il a mixé cette seconde influence, Noturno con grida qui, réactualisé, donne vraiment ce fameux Blair witch project !
Décidément, Ernesto Gastaldi était vraiment en avance sur son temps mais, hélas, il n'a eu qu'une audience que trop confidentielle.
BRAVO pour avoir entrepris la traduction de ce film à découvrir !
Depuis le temps que j'attendais ça...
RépondreSupprimermerci.
radisnoir
Merci beaucoup pour ce film rare. Je ne pensais pas le découvrir et voilà qu'il y a un Passant qui le propose. Excellent !
RépondreSupprimerune rareté qui a eu le droit à une sortie en salles, il y a fort longtemps, mais qui avait disparu de la circulation. A ma connaissance, pas même une édition vhs (le noir et blanc, sans doute, pas assez vendeur, hormis quelques titres?). Bref, jamais pu le voir, et je désespérais de le découvrir un jour. Merci infiniment pour ce choix
RépondreSupprimerSous quel titre Eric ? Je doute que Libido ait été accepté par la commission de censure d'alors !
SupprimerMerci pour tes connaissances
sous ce titre : "Libido". avec une interdiction aux moins de 18 ans, à l'époque. je crois avoir une photo du Paris-Ciné, boulevard de Strasbourg à Paris (l'actuel Archipel) avec le film à l'affiche. En revanche, il est sorti assez tardivement chez nous (70 ou 71). Si je peux te la faire parvenir, ce sera avec plaisir.
SupprimerMerci beaucoup pour cette decouverte!!
RépondreSupprimerCa m'a l'air exellent!
Quasi premier film pour Giancarlo Giannini et d'emblée le 1er rôle !!! Quelle carrière depuis.
RépondreSupprimerOn y retrouve la belle Dominique Boschero, le Peter Lorr italien Luciano Pigozzi mais aussi Mara Maryl, épouse d'Ernesto Gastaldi, le scénariste que tous, surtout ici, doivent bien connaitre.
Adieu ma VO sous titrée en anglais et merci à toi le Passant pour cette surprise.
Merci pour le sous titrage qui nous fait aprecié le film A+
RépondreSupprimerJ'ai 'les forces du mal ' si cela intéresse, uncle Jack !
RépondreSupprimerJe pense que c'est immanquable !
SupprimerIl existe en v.f ? Pour une fois, ce n'est pas grave parce que c'est la suite de notre présent film qui en reprend des extraits entiers en sepia...
Mais ce n'est pas non plus - Ernesto Gastaldi oblige - une simple suite !
Qu'en dis-tu Mister Passant ?
Il y a aussi des SRT de base pour avoir le timing correct?
SupprimerJe crois que ce film est tellement rare qu'il ne se trouve pas encore en DVD quelque part dans le monde.
SupprimerCe ne pourra donc être que de la v.f pure car, ô chance, il fut diffusé chez nous par Dynastie films en vf. C'est donc une belle rareté assez oubliée par ailleurs.
D'ailleurs, crois-moi, vu le nombre de dialogues pour le moins nombreux, s'en ne sera que meilleur pour tout traducteur, même très courageux !
C'est en effet une vf, k7 d'origine, uncle Jack !
SupprimerUncle Jack
Supprimertu peux le proposer à Vir daucalis ou Dj Safe vu que mon blog est spécialisé dans le VOSRT.
t'en prenses quoi?
Ok pas de problème, Uncle Jack !
RépondreSupprimerGros, gros merci pour ce "Libido" (d'après Gustave Parking, l'inverse du bide au lit...).
RépondreSupprimerC'est la meilleur de la journée ! :)
SupprimerMerci pour ce film
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour ces sous-titres. Je les cherchais depuis très longtemps. Fantastique travail.
RépondreSupprimermerci !
RépondreSupprimerMerci beaucoup Un passant pour les sous-titres !
RépondreSupprimerMerci pour cette traduction.
RépondreSupprimerHello! I could have sworn I?ve been to this web site before but
RépondreSupprimerafter looking at many of the articles I realized it?s new
to me. Regardless, I?m definitely pleased I stumbled upon it and
I?ll be book-marking it and checking back regularly!