Durée : 85mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1969
Titre français : Barbagia
Avec : Terence Hill, Don Backy, Frank Wolff, Helena Ronee...
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Le hors-la-loi Graziano Cassitta parvient à s'évader de prison et se réfugie dans le maquis en Sardaigne. En échappant sans cesse à la police tout en continuant ses raids sur la ville voisine, il devient un héros populaire aux yeux de la population...
Commentaires : Graziano "Grazianeddu" Mesina fût le plus grand bandit Sarde de l'après-guerre. Il est connu pour ses nombreuses évasions et pour son rôle de médiateur dans le kidnapping du petit Farouk Kassam.
Le film est en quelque sorte un reportage sur le mythe de Grazianeddu et sur les bergers Sardes qui sont tombés dans le grand banditisme.
Les sous-titres d'Uncle Jack : http://www.podnapisi.net/subtitles/fr-barbagia-1969/0O89
Film disponible à la vente en VO sans SRT français : ?
Fichier source : Ici
Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online
Toujours très intéressant comme programmation ! Et quelle vitesse de traduction !
RépondreSupprimerC'en est impressionnant !
Ton domaine de prédilection, cher Passant, demeure donc le polar italien ?
En fait tout dépend de ce que j'arrive à trouver sur la toile....
SupprimerSur ce coup-là, c'est notre ami Uncle Jack qui s'en est occupé.
SupprimerMerci à vous deux, en tout cas.
SupprimerDécidément, vous parvenez fort bien à faire bouger les lignes, à proposer une belle matière avec enthousiasme et générosité !
Oui, tu as raison, cela dépend des DVD qui sortent et qui sont mis sur la toile mais, généralement, ce sont des surprises, des films que l'on ne connaissait pas ou peu et qui, pour nous français, sont quasiment des découvertes.
Merci encore à tous les deux !!!
Autre chose encore...Si vous êtes fans, toi et Uncle Jack du polar italien, il y a bel et bien quelque chose à guetter :
Supprimerhttp://www.forgottensilver.net/2014/09/12/eurocrime-le-documentaire-sur-le-polar-italien-enfin-en-dvd/
Cela constitue en soi un événement et il conviendra de ne pas l'oublier...
Check ?!?
Effectivement, j'ai le dvd depuis un moment, c'est un très bon documentaire, assez drôle, plein d'anecdotes et un paquet d'intervenants de qualité (il suffit de regarder la BA), avec en prime une musique composée par Calibro 35. Seul regret : l'absence de certains intervenants pourtant incontournables du genre, comme Umberto Lenzi et Sergio Martino.
SupprimerAlors il est sorti ? Grande nouvelle !
SupprimerMais c'est de la vo pure...Il nous faudrait donc une bonne âme...
Merci pour l'info, Askel.
la filmographie de Carlo Lizzani est impressionnante et finalement, nous n'en connaissons qu'une très petite portion, ici, en France. Et ceux qui ont été distribués révèlent un auteur solide, développant des thématiques assez éloignées du bis. Celui-ci, comme Bandits à Milan ou Le Bossu de Rome, a l'air passionnant. Merci de nous traduire ces films qui nous seraient, sinon, inaccessibles.
RépondreSupprimerMagnifique, un Terence Hill inédit traduit par vos soins,
RépondreSupprimerje vous remercie. Je viens de découvrir votre blog et merveilles à profusion.
Bravo pour le travail effectué sur le soin de la traduction.
merci Uncle Jack & Un Passant pour ce film de Lizzani avec ce scénario qui semble fort passionnant et en plus il y a le charismatique Terence Hill.
RépondreSupprimerExcellent Lizzani et un Terence Hill qui nous surprend ici.
Supprimer