vendredi 20 avril 2018

Storia di Piera

Réalisateur : Marco Ferreri
Durée : 105mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1983
Avec : Isabelle Huppert, Marcello Mastroianni, Hanna Schygulla, Fiammetta Baralla, Angelo Infanti...
Titre français : L'histoire de Piera

Traducteur : Simcus

Résumé : Le film raconte la vie de Piera, de la naissance à l'âge adulte: Eugenia et Laurent ont une fille, Piera. L'état mental de la mère n'est pas au mieux et se dégrade avec le temps et même son père traverse une période difficile dans un hôpital psychiatrique. Piera a commencé à travailler comme couturière, mais elle aura plus de succès dans le théâtre.












Commentaire : Marco Ferreri met en scène la dissolution de la famille conventionnelle et l'explosion de tous ses tabous par le biais de ces  deux femmes qui ne veulent ou ne peuvent s'intégrer dans la société. Le film s'inspire du roman homonyme de Piera Degli Esposti et Dacia Maraini. Loin d'être la meilleure oeuvre du maitre, L'histoire de Piera est tout de même un film d'une beauté rare et bénéficie d'un casting qui mérite le détour. Le film repose d'ailleurs sur la force d'interprétation et l'intensité expressive de l'actrice allemande Hanna Schygulla qui, grâce au rôle d'Eugenia, remporta le prix de la meilleure interprétation féminine au Festival de Cannes en 1983.




Les sous-titres de Simcus : https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7027946/storia-di-piera-fr

Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  Ici

Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

8 commentaires:

  1. Mer ci à l'ami Simcus pour cette énième perle.

    RépondreSupprimer
  2. Merci aussi pour ce Ferreri. J'en avais emprunté un enregistrement tv en vhs il y a très longtemps. Je me souviens surtout de cette ambiance cosmopolite européenne dont les Italiens ont le secret (et un peu les Allemands), un mélange des cultures qui frise parfois la non-communication participative.
    Aujourd'hui rarelust me refuse toutes les captcha, donc je repasserai le prendre plus tard.
    Sinon, puisque le film date de 1983, j'aimerais beaucoup revoir "Le Bal" d'Ettore Scola s'il en existe une traduction. Dans mes souvenirs ce film est très visuel et très peu bavard.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Voici deux autres liens de téléchargement :

      http://wipfilms.net/incest-films/the-story-of-piera/
      ou en torrent :

      http://forum.tntvillage.scambioetico.org/index.php?act=Attach&type=post&id=12350707

      Ciao.

      Supprimer
  3. Merci Simcus pour la traduction de ce Ferreri.

    RépondreSupprimer
  4. Trop cool!!!
    J'adore marco ferreri et je n'ai jamais vu celui-ci!
    Vraiment un immense merci simcus pour cette traduction!

    RépondreSupprimer
  5. Jamais vu ce Ferreri, merci Simcus et Un passant.

    RépondreSupprimer