Malocchio (Eroticofollia )

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Mario Siciliano
Durée : 88mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 1975
Titre français : Eroticofollia
Avec : Anthony Steffen, Richard Conte, Pilar Velázquez,Eva Vanicek, Jorge Rivero ...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Peter Cray est un riche playboy qui fait régulièrement les mêmes cauchemars, dans lesquels des personnages en toge et masqués se livrent à d'étranges messes noires. Ces gens qui ont l'air si réels finissent par prendre le contrôle de son esprit même lorsqu'il est éveillé.

Roma drogata: la polizia non può intervenire

 

Réalisateur : Lucio Marcaccini
Durée : 88mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1975
Titre français :  Hallucination Strip
Avec : Bud Cort, Marcel Bozzuffi, Guido Alberti ...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Massimo est un étudiant contestataire qui se drogue de façon occasionnelle. La famille de Cinzia, sa petite amie et celle de son meilleur ami, Rudy, n'approuvent guère que leurs enfants fréquentent Massimo. Un jour, Massimo devient l'ami d'un dealer. L'homme vole une boite à tabac chez les parents de Cinzia. Après avoir participé à une drogue-party chez Massimo, Rudy se suicide en se défenestrant. C'est le début d'une descente aux Enfers pour Massimo....

Il massacro della foresta nera

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Ferdinando Baldi
Durée : 90mn
Genre : Peplum
Date de sortie : 1966
Titre français : Arminius le terrible
Avec : Antonella Lualdi, Cameron Mitchell, Beba Loncar, Hans von Borsody...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Le jeune Arminius (18 av JC-19 ap JC), chef de la tribu germanique des Chérusques, se rebelle contre les Romains dont il a appris l'art de la guerre et défait trois légions dans la forêt de Teutobourg.

Operazione San Pietro

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Lucio Fulci 
Durée : 94mn
Genre : Comédie
Date de sortie : 1967
Titre français : Au Diable les Anges
Avec : Lando Buzzanca, Jean-Claude Brialy, Edward G. Robinson...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Une bande de voleurs avisés qui ne recule devant rien ose même dérober la vénérable Pieta de Michel-Ange, dans l'enceinte de la basilique Saint-Pierre pour la revendre sur le marché noir.

Milano Rovente

Réalisateur : Umberto Lenzi
Durée : 101mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1973
Titre français : La guerre des gangs
Avec : Antonio Sabato, Philippe Leroy, Antonio Casagrande, Marisa Mell...

Traducteur : Un Passant

Résumé : Salvatore Cangemi, émigré sicilien, est devenu un des boss de la prostitution milanaise. Roger Daverty, un français, chef d'un important réseau de drogue, lui propose de s'associer avec lui. Cangemi refuse. Daverty tue alors quelques unes de ses filles.

1 an déjà

"Le Cinéma Italien en VO SRT" est ouvert depuis 1 an.

1 an. le temps passe vite. L'idée d'ouvrir ce blog m'était venu pour regrouper toutes mes traductions que j'avais réalisées pour "Marcello fait son cinéma" et "LCDC".
Puis j'ai continué à traduire, encore et encore. Et certains ont proposé leurs collaborations pour alimenter ce blog. Le rythme a été soutenu cette première année, plus de 120 traductions dont plus de la moitié sont des inédits. Du Cinéma Bis en passant par le Cinéma d'auteur tout en respectant le travail des éditeurs (Seulement les films n'étant pas disponibles en Français sont proposés ici).

Combien de temps va encore durer ce blog ?

Aucune idée.

La vie d’un blog et comme notre vie, elle ne tient qu’à un fil. Trop de facteurs externes peuvent mettre fin à cette aventure en un éclair (travail, famille, lassitude…).

Une chose est sûre, le rythme devrait ralentir cette année car je vais privilégier les films sans fichier SRT de disponibles sur la toile. Ce qui a pour conséquence de tripler le temps de traduction.

En espérant que ma modeste contribution puisse vous apporter de temps en temps une parenthèse de bon temps, loin des préoccupations quotidiennes.

Amicalement

Un Passant

Il trionfo dei dieci gladiatori

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
 

Réalisateur : Nick Nostro
Durée : 106mn
Genre : Peplum
Date de sortie : 1964
Titre français : Le triomphe des dix gladiateurs
Avec : Dan Vadis, Helga Liné, Stelio Candelli, Gianni Rizzo, Halina Zalewska, Enzo Fiermonte...

Traducteur : Un Passant

Résumé : L'Empire romain est en train de conquérir et annexer toutes les régions qui s'opposent à lui. En Asie Mineure, un proconsul commande à dix de ses gladiateurs de kidnapper la Reine Moluya du Royaume d'Arbela.