Vacances de Pâques. On se retrouve début Avril pour de nouvelles aventures.
Bonnes fêtes à vous.
Site regroupant les sous-titres de films italiens pour la plupart introuvables voire totalement inédits en France. Tout blogueur est autorisé à reprendre ces traductions du moment qu'il cite sa source. Aucun film disponible sur ce blog.
mardi 22 mars 2016
lundi 21 mars 2016
Ingrid sulla strada
Réalisateur : Brunello Rondi
Durée : 92mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1979
Titre français : L'hystérique aux cheveux d'or
Avec : Janet Agren, Franco Citti, Francesca Romana Coluzzi, Enrico Maria Salerno, Bruno Corazzari......
Traducteur : un Passant
Résumé : Ingrid quitte sa Finlande natale pour vivre à Rome et décide de se prostituer. Elle prend le train, y fait ses premières affaires pour gagner un peu d'argent et débarque finalement dans la ville éternelle. Elle y fait la connaissance de Claudia, une prostituée qui vit chez un artiste peintre étrange. Elle fait bientôt la connaissance de Renato, le protecteur de Claudia, un dangereux proxénète . C'est pour la jeune fille une lente descente aux enfers...
samedi 19 mars 2016
l'occhio nel labirinto
Réalisateur : Mario Caiano
Durée : 89mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1972
Titre français : L'oeil du labyrinthe
Avec : Rosemary Dexter, Adolfo Celi, Alida Valli.....
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Suite à un rêve où elle voyait son psychiatre et amant se faire tuer dans un labyrinthe de constructions plus ou moins inachevées, Julie part à sa recherche aprés avoir constaté que Luca a bel et bien disparu.
Durée : 89mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1972
Titre français : L'oeil du labyrinthe
Avec : Rosemary Dexter, Adolfo Celi, Alida Valli.....
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Suite à un rêve où elle voyait son psychiatre et amant se faire tuer dans un labyrinthe de constructions plus ou moins inachevées, Julie part à sa recherche aprés avoir constaté que Luca a bel et bien disparu.
vendredi 18 mars 2016
Firenze! L'assassino è ancora tra noi
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Camillo Teti
Durée : 83mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 1986
Titre français : Florence, l'assassin est encore parmi nous
Avec : Mariangela D'Abbraccio, Giovanni Visentin, Bruno Minniti...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Un psychopathe assassine de manière particulièrement sadique de jeunes couples en suivant toujours le même rituel. Après avoir tué l'homme, il s'acharne sur le corps de la femme qu'il mutile à l'aide d'un couteau. Cristiana, une jeune étudiante en criminologie qui prépare une thèse sur ces crimes atroces, mène l'enquête.
Réalisateur : Camillo Teti
Durée : 83mn
Genre : Thriller
Date de sortie : 1986
Titre français : Florence, l'assassin est encore parmi nous
Avec : Mariangela D'Abbraccio, Giovanni Visentin, Bruno Minniti...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Un psychopathe assassine de manière particulièrement sadique de jeunes couples en suivant toujours le même rituel. Après avoir tué l'homme, il s'acharne sur le corps de la femme qu'il mutile à l'aide d'un couteau. Cristiana, une jeune étudiante en criminologie qui prépare une thèse sur ces crimes atroces, mène l'enquête.
mercredi 16 mars 2016
Il prato
Réalisateur : Paolo Taviani, Vittorio Taviani
Durée : 104mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1979
Titre français : Le pré
Avec : Michele Placido, Saverio Marconi, Isabella Rossellini.....
Traducteur : Qoissi
Résumé : Un étudiant en droit, Giovanni, est envoyé par son père à San Gimignano, en Toscane, pour y régler une affaire d'héritage. Là, il rencontre une jeune femme, Eugenia, et en tombe éperdument amoureux. Celle-ci travaille à Florence pour gagner sa vie, mais, sur place, s'occupe d'enfants avec lesquels elle veut créer une animation théâtrale. Elle est déjà l'amante d'Enzo, un garçon aux idées libertaires, qui tente d'organiser une communauté agricole sur des terres en friche. La situation paraît sans issue pour Giovanni qui nourrit à l'égard d'Enzo la plus vive estime...
Durée : 104mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1979
Titre français : Le pré
Avec : Michele Placido, Saverio Marconi, Isabella Rossellini.....
Traducteur : Qoissi
Résumé : Un étudiant en droit, Giovanni, est envoyé par son père à San Gimignano, en Toscane, pour y régler une affaire d'héritage. Là, il rencontre une jeune femme, Eugenia, et en tombe éperdument amoureux. Celle-ci travaille à Florence pour gagner sa vie, mais, sur place, s'occupe d'enfants avec lesquels elle veut créer une animation théâtrale. Elle est déjà l'amante d'Enzo, un garçon aux idées libertaires, qui tente d'organiser une communauté agricole sur des terres en friche. La situation paraît sans issue pour Giovanni qui nourrit à l'égard d'Enzo la plus vive estime...
dimanche 13 mars 2016
Gran bollito
Réalisateur : Mauro Bolognini
Durée : 115mn
Genre : Drame, Horreur
Date de sortie : 1977
Titre français : Grande bouillie
Avec : Shelley Winters, Mario Scaccia, Max Von Sydow, Antonio Marsina, Laura Antonelli, Renato Pozzetto.....
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Léa, originaire du sud de l’Italie, a émigré dans une ville du Nord pour rejoindre Rosario son mari. Elle doit vendre des billets de loterie. Dès son arrivée, elle éprouve une aversion pour sa nouvelle demeure choisie par son mari, qui peu après est victime d'une attaque cérébrale paralysante. Léa a eu treize enfants, tous morts soit après un avortement lorsqu’ils n'avaient que quelques mois, sauf un, Michele pour qui Léa est prise d’une affection maladive. Elle reçoit en confidence de Berta Maner, une de ses clientes ayant gagné le gros lot à la loterie qu’elle doit rejoindre son époux aux États-Unis, après des années de séparation.
Durée : 115mn
Genre : Drame, Horreur
Date de sortie : 1977
Titre français : Grande bouillie
Avec : Shelley Winters, Mario Scaccia, Max Von Sydow, Antonio Marsina, Laura Antonelli, Renato Pozzetto.....
Traducteur : Uncle Jack
Résumé : Léa, originaire du sud de l’Italie, a émigré dans une ville du Nord pour rejoindre Rosario son mari. Elle doit vendre des billets de loterie. Dès son arrivée, elle éprouve une aversion pour sa nouvelle demeure choisie par son mari, qui peu après est victime d'une attaque cérébrale paralysante. Léa a eu treize enfants, tous morts soit après un avortement lorsqu’ils n'avaient que quelques mois, sauf un, Michele pour qui Léa est prise d’une affection maladive. Elle reçoit en confidence de Berta Maner, une de ses clientes ayant gagné le gros lot à la loterie qu’elle doit rejoindre son époux aux États-Unis, après des années de séparation.
jeudi 10 mars 2016
Il sorriso della iena
Réalisateur : Silvio Amadio
Durée : 84mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1972
Titre français : Le Sourire de la hyène
Avec : Jenny Tamburi, Silvano Tranquilli, Rosalba Neri..
Traducteur : un Passant
Résumé : Une étudiante quitte sa pension pour retourner au domaine où vivait sa mère, qui vient de décéder. La cause de la mort est le suicide, mais quand la jeune femme apprend que son beau-père a une liaison avec l'amie de sa mère, elle commence à avoir des soupçons. Sa famille possédant d'énormes richesses, elle craint désormais pour sa vie...
lundi 7 mars 2016
Cronaca familiare
Réalisateur : Valerio Zurlini
Durée : 114mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1962
Titre français : Journal intime
Avec : Marcello Mastroianni, Jacques Perrin, Salvo Randone, Valeria Ciangottini.....
Traducteur : Inconnu
Résumé : Après le décès de leurs parents, les deux garçons se retrouvent séparés : Lorenzo, le cadet, adopté par un majordome aisé, aura une enfance heureuse tandis qu’Enrico, livré à lui-même, passera une adolescence misérable. Plus tard, on découvre que Lorenzo est atteint d’un mal incurable...
Durée : 114mn
Genre : Drame
Date de sortie : 1962
Titre français : Journal intime
Avec : Marcello Mastroianni, Jacques Perrin, Salvo Randone, Valeria Ciangottini.....
Traducteur : Inconnu
Résumé : Après le décès de leurs parents, les deux garçons se retrouvent séparés : Lorenzo, le cadet, adopté par un majordome aisé, aura une enfance heureuse tandis qu’Enrico, livré à lui-même, passera une adolescence misérable. Plus tard, on découvre que Lorenzo est atteint d’un mal incurable...
jeudi 3 mars 2016
Roma, l'altra faccia della violenza
Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT
Réalisateur : Marino Girolami
Durée : 106mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1976
Titre français : L'autre côté de la violence
Avec : Marcel Bozzuffi, Anthony Steffen, Enio Girolami, Jean Favre, Stefano Patrizi ...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Le commissaire Carli (Marcel Bozzuffi) enquête sur une série d'attaques a main armées dans les milieux bourgeois romains. Le dr Alessi (Antony Steffen) qui vient de se fâcher avec son fils voit sa fille mourir lors d'une de ces attaques. Ivre de vengeance et ne faisant pas confiance a la police, il mène sa propre enquete.
Réalisateur : Marino Girolami
Durée : 106mn
Genre : Poliziesco
Date de sortie : 1976
Titre français : L'autre côté de la violence
Avec : Marcel Bozzuffi, Anthony Steffen, Enio Girolami, Jean Favre, Stefano Patrizi ...
Traducteur : Un Passant
Résumé : Le commissaire Carli (Marcel Bozzuffi) enquête sur une série d'attaques a main armées dans les milieux bourgeois romains. Le dr Alessi (Antony Steffen) qui vient de se fâcher avec son fils voit sa fille mourir lors d'une de ces attaques. Ivre de vengeance et ne faisant pas confiance a la police, il mène sa propre enquete.
Inscription à :
Articles (Atom)