mardi 1 novembre 2016

L'assassino ha riservato nove poltrone

Une exclusivité Le Cinéma Italien en VO SRT


Réalisateur : Giuseppe Bennati
Durée : 98mn
Genre : Giallo
Date de sortie : 1974
Titre français : L'assassin a réservé neuf places
Avec : Rosanna Schiaffino, Chris Avram, Eva Czemerys, Paola Senatore, Janet Agren, Gaetano Russo...

Traducteur : Un Passant

Résumé Patrick Davenant invite un groupe d'amis à visiter un théâtre situé à l'intérieur de sa villa. Le lieu est plutôt sinistre et les hôtes se rendent vite compte qu'ils sont enfermés à l'intérieur de la demeure où un féroce assassin entreprend de les tuer l'un après l'autre..










Commentaire : Les "Dix petits nègres" d'Agatha Christie à la sauce Giallesque. Un casting bien bisseux, des scènes de sexes et des meurtres à la pelle bien sadiques sur fond d'une malédiction familiale. Que demande le peuple? En plus, il s'agit d'une rareté à découvrir.


Les sous-titres maison : http://www.podnapisi.eu/subtitles/fr-assassino-ha-riservato-nove-poltrone-l%27-1974/BBJC



Film disponible à la vente en VO sans SRT  français :  Ici
 
Fichier source  : Ici

Décalez vos sous-titres avec : Move Your Sub Online

34 commentaires:

  1. Bonjour et merci bcp pour ce giallo vostfr !!!

    ps : il semble que le site "wipfilms" soit "out" depuis un certain temps ! j'ai trouvé la vo sur Rarelust mais je ne sais pas si les srt seront synchro ! :
    http://rarelust.com/the-killer-reserved-nine-seats-1974/

    à bientot
    pascal31

    RépondreSupprimer
  2. Encore un beau cadeau ! Un excellent choix de traduction pour ce giallo un brin B/Z d'après mes souvenirs ! Mais qu'importe, je vais le revoir avec grand plaisir !

    Un grand bravo ! et merci !

    RépondreSupprimer
  3. Le film sur wipfilm est disponible en VI aujourd'hui. ça marche

    La pieuvre

    RépondreSupprimer
  4. Visiblement le lien ne fonctionne pas. La page ne s'affiche pas. Dommage...

    RépondreSupprimer
  5. Bonjour la pieuvre mais j'ai copié le nom en italien du film puis recherche
    sur wipfilm ca ne marche pas comment fais tu svp
    merci pour ta réponse

    RépondreSupprimer
  6. http://wipfiles.net/jiarf1o6sxco.html

    la pieuvre

    RépondreSupprimer
  7. Désolé la pieuvre mais ce lien est invalide l'as tu testé
    merci

    RépondreSupprimer
  8. oui Simenon, il marche bien chez moi

    le lien direct est ensuite celui-ci

    http://athena.wipfiles.net:182/d/vbjmwp5ovizwgnad2knnxjs6vxllky22k3khjeeoai4g2fcxzfcyzisfynga/The Killer Reserved Nine Seats.avi

    La Pieuvre

    RépondreSupprimer
  9. petite precision : il s'agit d'une version cut.
    la uncut dure 1h43 et est dispo en dvdrip audio ital originale sur youtube
    https://www.youtube.com/watch?v=jj5tjbVdZqY
    GRAND MERCI POUR CE TRAVAIL DE TRADS dans tous les cas!

    RépondreSupprimer
  10. Super la pieuvre ca marche un grand merci a toi et au site

    RépondreSupprimer
  11. Encore merci pour cette dernière traduction.

    RépondreSupprimer
  12. Merci pour ce choix et le lien vers wipfiles, plutôt rapide.

    RépondreSupprimer
  13. Merci Un passant. Mais...
    Mais c'est un peu le bazar entre Wip qui ne s'affiche pas correctement, et les différentes versions Youtube, rarelust...
    Rarelust en anglais pas de VO. Sur Wip, durée plus courte et vidéo semble de moins bonne qualité.
    On s'arrache les cheveux !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cher Zorgub10, j'ai travaillé à partir des srt disponibles sur le site WIPFILM.

      Supprimer
    2. WIPfilm ne génère que des problème chez moi. En ce moment, le site s'affiche, mais pas le lien.

      Supprimer
    3. tiens zorgub10, il marchera pdt 18h

      http://athena.wipfiles.net:182/d/vbjmwp5ovizwgnad2knnxjs6vxllky22k3khjeeoai4g2fcxzgpit4u5qysa/The Killer Reserved Nine Seats.avi


      Slasher

      Supprimer
  14. Genial!!
    Merci beaucoup pour cette nouvelle rareté!!

    RépondreSupprimer
  15. merci a tous pour l effort bon mercredi

    RépondreSupprimer
  16. Merci pour cette traduction et le partage de ton travail.

    RépondreSupprimer
  17. Merci.Mais le lien ne fonctionne pas.Dommage!

    RépondreSupprimer
  18. sur google, vous trouvez le lien en tapant

    https://wipfiles.net The Killer Reserved Nine Seats

    La Pieuvre

    RépondreSupprimer
  19. Le giallo, mon genre préféré. Merci beaucoup pour le partage et le travail de traduction :-)

    RépondreSupprimer
  20. J'apporte ma petite contribution.
    La version Rarelust est un mkv de très bonne qualité.
    La version Wipfilm est un avi d'une qualité moindre mais acceptable.
    J'ai pris la version Rarelust et les ST du passant (merci au passage).
    Les ST sont prévus pour un frame rate de 25 alors que la video Rarelust est à 23,976. Dans SubtittleWorkshop vous changez le frame rate en sortie et normalement les ST sont calés.
    Bon visionnage

    Goulamasse

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai le fichier Rarelust mais par contre, je ne sais pas me servir de Subtitle Workshop.
      Quelqu'un pourrait me donner la marche à suivre ou convertir le srt pour qu'il soit synchro.
      Merci d'avance.

      Supprimer
    2. "The easiest way to adjust the subs in Subtitle Workshop is to note the time where the first sub is supposed to appear, the time the last sub is supposed to appear, then select Edit -> Timings -> Adjust -> Adjust Subtitles, then enter those times. It will proportionally adjust all the subs"

      http://forum.videohelp.com/threads/306572-Subtitle-Frame-Rate-Conversion

      Supprimer
    3. Bonjour, possible d'upper les srt calé pour la version rarelust merci.

      Supprimer
  21. Merci pour ce très bon giallo qui flirte avec le fantastique, bien aimé merci.

    RépondreSupprimer
  22. Bonjour et merci pour le taf fantastique que vous faites sur des perles rare et souvent meconnu. pour ce "L'assassino ha riservato nove poltrone 1974" une source hd vient de tomber, et les captures ont l'air magnifique..The.Killer.Reserved.Nine.Seats.1974.1080p.BluRay.x264-LiViDiTY ou directement le remote pour ceux que cela interesse et qui voudrait essayer de caller les subs de "un passant" merci encore pour cet trad..lien uptobox du 1080p vo anglaise..http://uptobox.com/dlmzpmr9ot19

    RépondreSupprimer
  23. Merci beaucoup pour la traduction et pour le blog !!

    RépondreSupprimer